Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawa
Jeśli istnieje potwierdzona statystycznie zależność między dwoma zmiennymi (ceną jednostkową
kawy
brazylijskiej i kolumbijskiej), nachylenie linii regresji może być użyte dla ustalenia współczynnika...
...valid statistical relationship between the two variables (ie between the unit prices of Brazilian
coffee
and Columbian coffee
), the slope of the regression line can be used to establish the hedge...
Jeśli istnieje potwierdzona statystycznie zależność między dwoma zmiennymi (ceną jednostkową
kawy
brazylijskiej i kolumbijskiej), nachylenie linii regresji może być użyte dla ustalenia współczynnika zabezpieczenia, który zmaksymalizuje oczekiwaną efektywność.
If there is a valid statistical relationship between the two variables (ie between the unit prices of Brazilian
coffee
and Columbian coffee
), the slope of the regression line can be used to establish the hedge ratio that will maximise expected effectiveness.
...celu oszacowania statystycznej zależności pomiędzy pozycją zabezpieczaną (tj. transakcją dotyczącą
kawy
brazylijskiej) i instrumentem zabezpieczającym (tj. transakcja dotyczącą kawy...
For example, a regression analysis could be performed to establish a statistical relationship between the hedged item (eg a transaction in Brazilian coffee) and the hedging instrument (eg a...
Na przykład, w celu oszacowania statystycznej zależności pomiędzy pozycją zabezpieczaną (tj. transakcją dotyczącą
kawy
brazylijskiej) i instrumentem zabezpieczającym (tj. transakcja dotyczącą kawy kolumbijskiej), można przeprowadzić analizę regresji.
For example, a regression analysis could be performed to establish a statistical relationship between the hedged item (eg a transaction in Brazilian coffee) and the hedging instrument (eg a transaction in Columbian coffee).
Kawa
, także palona, bezkofeinowa, rozpuszczalna, substytuty kawy w postaci granulatu lub proszku Coffee
, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered Kawa
, także palona, bezkofeinowa, rozpuszczalna, substytuty kawy w postaci granulatu lub proszku Coffee
, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
...w gospodarstwie domowym« oznacza ekspres do użytku w gospodarstwie domowym, w którym do ekstrakcji
kawy
stosuje się przesączanie;
“drip filter household coffee machine” means a household
coffee
machine which uses percolation to extract the coffee
;
»ekspres do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym« oznacza ekspres do użytku w gospodarstwie domowym, w którym do ekstrakcji
kawy
stosuje się przesączanie;
“drip filter household coffee machine” means a household
coffee
machine which uses percolation to extract the coffee
;
...badana w postaci gotowej do spożycia po uprzednim przygotowaniu w laboratorium, np. parzona
kawa
, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem.
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g. brewed
coffee
, canned and jarred products heated before consumption.
Żywność z obrotu handlowego badana w postaci gotowej do spożycia po uprzednim przygotowaniu w laboratorium, np. parzona
kawa
, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem.
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g. brewed
coffee
, canned and jarred products heated before consumption.
...badanej w postaci gotowej do spożycia, po uprzednim przygotowaniu w laboratorium (np. parzona
kawa
, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem).
...foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g. brewed
coffee
, canned and jarred products heated before consumption).
Należy zgromadzić dane dotyczące środków spożywczych w postaci dostępnej w handlu, bez uwzględniania jakiegokolwiek dalszego przygotowania (np. kawa mielona, soki, produkty w słoikach lub w puszkach niepodgrzewane przed spożyciem) oraz żywności dostępnej w handlu, badanej w postaci gotowej do spożycia, po uprzednim przygotowaniu w laboratorium (np. parzona
kawa
, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem).
Data should be collected on commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation (e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption) and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g. brewed
coffee
, canned and jarred products heated before consumption).
METODA POBIERANIA PRÓBEK
KAWY
, PRODUKTÓW Z KAWY, KORZENIA LUKRECJI I EKSTRAKTU Z LUKRECJI
METHOD OF SAMPLING FOR
COFFEE
, COFFEE PRODUCTS, LIQUORICE ROOT AND LIQUORICE EXTRACT
METODA POBIERANIA PRÓBEK
KAWY
, PRODUKTÓW Z KAWY, KORZENIA LUKRECJI I EKSTRAKTU Z LUKRECJI
METHOD OF SAMPLING FOR
COFFEE
, COFFEE PRODUCTS, LIQUORICE ROOT AND LIQUORICE EXTRACT
...do odpowiednich przepisów maksymalnej dopuszczalnej zawartości ochratoksyny A w zielonej i palonej
kawie
, produktach otrzymanych z kawy, winie, piwie, soku winogronowym, kakao, produktach...
...in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted
coffee
and coffee
products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 466/2001, Komisja dokona przeglądu przepisów dotyczących ochratoksyny A (OTA) w suszonych owocach winogron oraz w celu włączenia do odpowiednich przepisów maksymalnej dopuszczalnej zawartości ochratoksyny A w zielonej i palonej
kawie
, produktach otrzymanych z kawy, winie, piwie, soku winogronowym, kakao, produktach otrzymanych z kakao oraz przyprawach, uwzględniając podjęte badania i środki zapobiegawcze zastosowane w celu zmniejszenia obecności OTA w tych produktach.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted
coffee
and coffee
products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products. Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa, niepalona
Decaffeinated
coffee
, not roasted Kawa
bezkofeinowa (w wyłączeniem palonej)
Decaffeinated
coffee
(excl. roasted) Kawa
bezkofeinowa (w wyłączeniem palonej)
Decaffeinated
coffee
(excl. roasted)
CPA 10.83.11: Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted
CPA 10.83.11: Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted
CPA 10.83.11: Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted
CPA 10.83.11: Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted
