Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kauczuk
Kauczuk
naturalny w pozostałych formach
Natural
rubber
in other forms Kauczuk
naturalny w pozostałych formach
Natural
rubber
in other forms
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Natural and modified polymers; in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Natural and modified polymers; in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne i zmodyfikowane (włączając kwas alginowy, utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), w formach podstawowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
) Kauczuk
naturalny w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inny niż arkusze wędzone, kauczuk naturalny technicznie określony (TSNR) i naturalny lateks kauczukowy, nawet wstępnie...
Natural
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. smoked sheets, technically specified natural rubber "TSNR" and natural rubber latex, whether or not prevulcanised) Kauczuk
naturalny w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inny niż arkusze wędzone, kauczuk naturalny technicznie określony (TSNR) i naturalny lateks kauczukowy, nawet wstępnie wulkanizowany)
Natural
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. smoked sheets, technically specified natural rubber "TSNR" and natural rubber latex, whether or not prevulcanised)
„Producent kauczuku naturalnego” oznacza każdego Członka, którego produkcja
kauczuku
naturalnego przekracza jego konsumpcję kauczuku naturalnego.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural
rubber
exceeds its consumption of natural rubber.
„Producent kauczuku naturalnego” oznacza każdego Członka, którego produkcja
kauczuku
naturalnego przekracza jego konsumpcję kauczuku naturalnego.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural
rubber
exceeds its consumption of natural rubber.
...mieszaniny kauczuku naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle lub podobnych rodzajów
kauczuku
naturalnego z kauczukiem syntetycznym lub faktysą oraz w płytach, arkuszach lub taśmach)
...mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural
rubber
with synthetic rubber or factice, and those in the form of plates, sheets or strip)
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych (inne niż roztwory lub dyspersje, zawierające sadzę lub krzemionkę, mieszaniny kauczuku naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle lub podobnych rodzajów
kauczuku
naturalnego z kauczukiem syntetycznym lub faktysą oraz w płytach, arkuszach lub taśmach)
Compounded, unvulcanised rubber in primary forms (excl. solutions and dispersions, those containing carbon black or silica, mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural
rubber
with synthetic rubber or factice, and those in the form of plates, sheets or strip)
Mieszaniny kauczuku naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych rodzajów
kauczuku
naturalnego z kauczukiem syntetycznym lub faktysą, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach...
Mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, in primary forms or in plates, sheets or strip
Mieszaniny kauczuku naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych rodzajów
kauczuku
naturalnego z kauczukiem syntetycznym lub faktysą, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, in primary forms or in plates, sheets or strip
...Gospodarczego lub innego komitetu producent kauczuku naturalnego może upoważnić innego producenta
kauczuku
naturalnego, zaś konsument kauczuku może upoważnić innego konsumenta kauczuku do...
...Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural
rubber
producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its int
Pismem złożonym do przewodniczącego Szefów Delegacji, Komitetu Statystycznego i Gospodarczego lub innego komitetu producent kauczuku naturalnego może upoważnić innego producenta
kauczuku
naturalnego, zaś konsument kauczuku może upoważnić innego konsumenta kauczuku do reprezentowania jego interesów oraz oddania jego głosów podczas posiedzenia.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural
rubber
producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Polimery naturalne i modyfikowane polimery naturalne, np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego, gdzie indziej niewymienione, w formach podstawowych (inne niż kwas alginowy oraz...
...polymers and modified natural polymers, e.g. hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
, n.e.s., in primary forms (excl. alginic acid and its salts and esters)
Polimery naturalne i modyfikowane polimery naturalne, np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego, gdzie indziej niewymienione, w formach podstawowych (inne niż kwas alginowy oraz jego sole i estry)
Natural polymers and modified natural polymers, e.g. hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
, n.e.s., in primary forms (excl. alginic acid and its salts and esters)
...i estrów) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych.
...and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Pozostałe polimery naturalne (z wyłączeniem kwasu alginowego, jego soli i estrów) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms.
...alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych
...and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms
Polimery naturalne (na przykład kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms
...alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych
...and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms
Polimery naturalne (na przykład kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms
...alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych
...and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms
Polimery naturalne (na przykład kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (na przykład utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
), not elsewhere specified or included, in primary forms
...(np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne (np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
...(np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne (np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
...(np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne (np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
...(np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
...in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
Polimery naturalne (np. kwas alginowy) i modyfikowane polimery naturalne (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne
kauczuku
naturalnego), gdzie indziej niesklasyfikowane, w formach podstawowych
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural
rubber
)
4 podkładki z
kauczuku
naturalnego (lub ekqiwalentu) Twardość: 50 w skali Shore’a
4 natural
rubber
mounts (or equivalent) Hardness: 50 Shore
4 podkładki z
kauczuku
naturalnego (lub ekqiwalentu) Twardość: 50 w skali Shore’a
4 natural
rubber
mounts (or equivalent) Hardness: 50 Shore 
