Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kauczuk
...tworzenia N-nitrozoamin ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania wykonanych z
kauczuku
naturalnego lub elastomerów syntetycznych (Dz.U. L 93 z 17.4.1993, s. 37).
...1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or
rubber
teats and soothers (OJ L 93, 17.4.1993, p. 37).
Dyrektywa Komisji 93/11/EWG z dnia 15 marca 1993 r. dotycząca uwalniania N-nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania wykonanych z
kauczuku
naturalnego lub elastomerów syntetycznych (Dz.U. L 93 z 17.4.1993, s. 37).
Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or
rubber
teats and soothers (OJ L 93, 17.4.1993, p. 37).
Samoprzylepne pasy z tworzyw sztucznych, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 20 cm
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic
rubber
, in rolls of a width ≤ 20 cm
Samoprzylepne pasy z tworzyw sztucznych, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 20 cm
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic
rubber
, in rolls of a width ≤ 20 cm
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
,
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
,
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
pokrytej
kauczukiem
naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
coated with non-vulcanised natural or synthetic
rubber
„Kauczuk” oznacza
kauczuk
naturalny lub syntetyczny, z wyłączeniem odzyskiwanych form kauczuku.
‘Rubber’ is natural
rubber
or synthetic rubber
excluding reclaimed forms of rubber.
„Kauczuk” oznacza
kauczuk
naturalny lub syntetyczny, z wyłączeniem odzyskiwanych form kauczuku.
‘Rubber’ is natural
rubber
or synthetic rubber
excluding reclaimed forms of rubber.
...nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
...in rolls ≤ 20 cm wide (excl. plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o szerokości nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excl. plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
...nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
...in rolls ≤ 20 cm wide (excl. plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o szerokości nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excl. plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
...nieprzekraczjącej 20 cm (z wyłączeniem samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
...in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o szerokości nieprzekraczjącej 20 cm (z wyłączeniem samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
...nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
...in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o szerokości nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic
rubber
)
...chemicznie (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
...(excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic
rubber
)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, w rolkach o szerokości ≤ 20 cm, z produktów polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet modyfikowanych chemicznie (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, in rolls of a width ≤ 20 cm, of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic
rubber
)
...chemicznie (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
...(excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic
rubber
)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 20 cm, z produktów polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet modyfikowanych chemicznie (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, in rolls of a width ≤ 20 cm, of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic
rubber
)
O szerokości nieprzekraczającej 10 cm, których warstwa pokrywająca składa się z niewulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
O szerokości nieprzekraczającej 10 cm, których warstwa pokrywająca składa się z niewulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
O szerokości nieprzekraczającej 10 cm, których warstwa pokrywająca składa się z niewulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
O szerokości nieprzekraczającej 10 cm, których warstwa pokrywająca składa się z niewulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
O szerokości nieprzekraczającej 10 cm, których warstwa pokrywająca składa się z niewulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
O szerokości nieprzekraczającej 10 cm, których warstwa pokrywająca składa się z niewulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
Pasy, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
Pasy, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
Pasy, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
Pasy, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
Pasy, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
Pasy, pokryte warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic
rubber
...addycyjnej (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
...(excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic
rubber
)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, w rolkach o szerokości ≤ 20 cm, z produktów polimeryzacji addycyjnej (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego
kauczuku
naturalnego lub syntetycznego)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, in rolls of a width ≤ 20 cm, of addition polymerisation products (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic
rubber
) 
