Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kauczuk
...ze wskazaniem przyczyny wymaga zwykłej większości obecnych i głosujących w grupie producentów
kauczuku
naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy obejmują przynaj
...of the contract for cause shall require a simple majority within the group of the natural
rubber
producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addi
Wcześniejsze wypowiedzenie umowy ze wskazaniem przyczyny wymaga zwykłej większości obecnych i głosujących w grupie producentów
kauczuku
naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy obejmują przynajmniej większość dwóch trzecich obecnych i głosujących.
Early termination of the contract for cause shall require a simple majority within the group of the natural
rubber
producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
wymagają zwykłej większości obecnych i głosujących w grupie producentów
kauczuku
naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy stanowią przynajmniej większość dwóch...
shall require a simple majority within the group of the natural
rubber
producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall...
wymagają zwykłej większości obecnych i głosujących w grupie producentów
kauczuku
naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy stanowią przynajmniej większość dwóch trzecich obecnych i głosujących.
shall require a simple majority within the group of the natural
rubber
producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
...modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego
kauczuku
naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi po
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural
rubber
, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the...
kauczuku naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego
kauczuku
naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w punkcie a).
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural
rubber
, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
...modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego
kauczuku
naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi po
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural
rubber
, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the...
kauczuku naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego
kauczuku
naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w literze a).
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural
rubber
, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
...modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego
kauczuku
naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi po
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural
rubber
, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the...
kauczuku naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego
kauczuku
naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w lit. a).
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural
rubber
, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem
kauczuku
naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural
rubber
, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych rodzajów kauczuku naturalnego z kauczukiem syntetycznym lub faktysą, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach...
Mixtures of natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, in primary forms or in plates, sheets or strip
Mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych rodzajów kauczuku naturalnego z kauczukiem syntetycznym lub faktysą, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Mixtures of natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, in primary forms or in plates, sheets or strip Kauczuk
naturalny, balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne żywice naturalne, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip Kauczuk
naturalny, balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne żywice naturalne, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip Kauczuk
naturalny, balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne żywice naturalne, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip Kauczuk
naturalny, balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne żywice naturalne, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip Kauczuk
naturalny, balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne żywice naturalne, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip Kauczuk
naturalny, balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne żywice naturalne, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
...lub dyspersjach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych żywic naturalnych zawierające k
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of solutions or dispersions (excl.
rubber
compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle...
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w roztworach lub dyspersjach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych żywic naturalnych zawierające kauczuk syntetyczny lub faktysę pochodzącą z olejów)
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of solutions or dispersions (excl.
rubber
compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils)
...arkuszach lub taśmach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych żywic naturalnych zawierające...
...sheets or strip (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber o
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych żywic naturalnych zawierające kauczuk syntetyczny lub faktysę pochodzącą z olejów)
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of plates, sheets or strip (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils)
...podstawowych (inne niż roztwory lub dyspersje, zawierające sadzę lub krzemionkę, mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle lub podobnych rodzajów kauczuku naturalnego
...(excl. solutions and dispersions, those containing carbon black or silica, mixtures of natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubb
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych (inne niż roztwory lub dyspersje, zawierające sadzę lub krzemionkę, mieszaniny
kauczuku
naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle lub podobnych rodzajów kauczuku naturalnego z kauczukiem syntetycznym lub faktysą oraz w płytach, arkuszach lub taśmach)
Compounded, unvulcanised rubber in primary forms (excl. solutions and dispersions, those containing carbon black or silica, mixtures of natural
rubber
, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, and those in the form of plates, sheets or strip) Kauczuk
naturalny w pozostałych formach
Natural
rubber
in other forms Kauczuk
naturalny w pozostałych formach
Natural
rubber
in other forms Kauczuk
naturalny w pozostałych formach
Natural
rubber
in other forms Kauczuk
naturalny w pozostałych formach
Natural
rubber
in other forms 
