Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kauczuk
...kończącego przegląd okresowy środków antydumpingowych stosowanych do przywozu termoplastycznego
kauczuku
styreno-butadieno-styrenowego pochodzącego z Tajwanu i znoszącego wymienione środki
...of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic
rubber
originating in Taiwan and repealing these measures
kończące postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu termoplastycznego kauczuku styreno-butadieno-styrenowego pochodzącego z Republiki Korei i Rosji, kończącego przegląd okresowy środków antydumpingowych stosowanych do przywozu termoplastycznego
kauczuku
styreno-butadieno-styrenowego pochodzącego z Tajwanu i znoszącego wymienione środki
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia, terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic
rubber
originating in Taiwan and repealing these measures Kauczuk
, kauczuk syntetyczny, faktysa i wyroby pochodne Rubber
, synthetic rubber, factice, and articles thereof Kauczuk
, kauczuk syntetyczny, faktysa i wyroby pochodne Rubber
, synthetic rubber, factice, and articles thereof Kauczuk
, kauczuk syntetyczny, faktysa i wyroby z kauczuku, Rubber
, synthetic rubber, factice, and articles thereof, Kauczuk
, kauczuk syntetyczny, faktysa i wyroby z kauczuku, Rubber
, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
...statystycznych o światowej branży kauczuku, a dzięki temu podnoszenie przejrzystości na rynkach
kauczuku
oraz w zakresie tendencji dotyczących tego rynku.
...statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in
rubber
markets and market trends.
Grupa ma na celu gromadzenie i rozpowszechnianie wyczerpujących informacji statystycznych o światowej branży kauczuku, a dzięki temu podnoszenie przejrzystości na rynkach
kauczuku
oraz w zakresie tendencji dotyczących tego rynku.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in
rubber
markets and market trends.
...ustanawia swój regulamin zgodny z postanowieniami Statutu Międzynarodowej Grupy Badawczej ds.
Kauczuku
oraz niniejszym Regulaminem.
...shall establish its own rules of procedure consistent with the provision of the International
Rubber Study
Group Constitution and these Rules of Procedure.
Branżowy Zespół Doradczy ustanawia swój regulamin zgodny z postanowieniami Statutu Międzynarodowej Grupy Badawczej ds.
Kauczuku
oraz niniejszym Regulaminem.
The Industry Advisory Panel shall establish its own rules of procedure consistent with the provision of the International
Rubber Study
Group Constitution and these Rules of Procedure.
...rury, kształtowniki i pozostałe formy z kauczuku niewulkanizowanego, włącznie z mieszankami
kauczuku
oraz wyrobami z niewulkanizowanego kauczuku i jego mieszankami (inne niż płyty, arkusze i t
Rods, bars, tubes, profiles and other forms of unvulcanised rubber, incl. mixed
rubber
, and articles of unvulcanzed rubber
, incl. mixed rubber (excl. plates, sheets and strip which, apart from basic...
Pręty, sztaby, rury, kształtowniki i pozostałe formy z kauczuku niewulkanizowanego, włącznie z mieszankami
kauczuku
oraz wyrobami z niewulkanizowanego kauczuku i jego mieszankami (inne niż płyty, arkusze i taśmy nieobrobione inaczej niż tylko powierzchniowo i niepocięte lub pocięte w kwadraty lub prostokąty oraz taśmy bieżnikowe)
Rods, bars, tubes, profiles and other forms of unvulcanised rubber, incl. mixed
rubber
, and articles of unvulcanzed rubber
, incl. mixed rubber (excl. plates, sheets and strip which, apart from basic surface-working, have not been cut, or have merely been cut into square or rectangular shapes, and 'camel-back' strips)
...starań, aby dostarczać Sekretariatowi dokładne dane statystyczne dotyczące produkcji i konsumpcji
kauczuku
oraz handlu nim w odniesieniu do ich odpowiednich terytoriów oraz inne informacje mające...
...Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in
rubber
for their respective territories and with such other information as is pertinent to current e
Członkowie dokładają wszelkich starań, aby dostarczać Sekretariatowi dokładne dane statystyczne dotyczące produkcji i konsumpcji
kauczuku
oraz handlu nim w odniesieniu do ich odpowiednich terytoriów oraz inne informacje mające związek z bieżącymi szacunkami i przyszłymi tendencjami.
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in
rubber
for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Sekretariat regularnie publikuje biuletyn statystyczny w dziedzinie
kauczuku
oraz sprawozdanie dotyczące branży kauczuku, jak również sprawozdania na temat projektów i badań.
The Secretariat publishes regularly a
Rubber
Statistical Bulletin and a Rubber Industry Report as well as reports on projects and studies.
Sekretariat regularnie publikuje biuletyn statystyczny w dziedzinie
kauczuku
oraz sprawozdanie dotyczące branży kauczuku, jak również sprawozdania na temat projektów i badań.
The Secretariat publishes regularly a
Rubber
Statistical Bulletin and a Rubber Industry Report as well as reports on projects and studies.
...Delegacji upoważniają do opracowania i publikowania takich badań w zakresie światowej sytuacji
kauczuku
oraz innych tematów, jakie uznają za odpowiednie.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world
rubber
position and such other subjects as it deems fit.
Szefowie Delegacji upoważniają do opracowania i publikowania takich badań w zakresie światowej sytuacji
kauczuku
oraz innych tematów, jakie uznają za odpowiednie.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world
rubber
position and such other subjects as it deems fit.
...Światowy Szczyt ds. Kauczuku mogą zostać zaproszone państwa niebędące Członkami, doradcy w branży
kauczuku
oraz inni eksperci i obserwatorzy.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World
Rubber
Summit.
Na Światowy Szczyt ds. Kauczuku mogą zostać zaproszone państwa niebędące Członkami, doradcy w branży
kauczuku
oraz inni eksperci i obserwatorzy.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World
Rubber
Summit.
...innego producenta kauczuku naturalnego, zaś konsument kauczuku może upoważnić innego konsumenta
kauczuku
do reprezentowania jego interesów oraz oddania jego głosów podczas posiedzenia.
...may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other
rubber
consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Pismem złożonym do przewodniczącego Szefów Delegacji, Komitetu Statystycznego i Gospodarczego lub innego komitetu producent kauczuku naturalnego może upoważnić innego producenta kauczuku naturalnego, zaś konsument kauczuku może upoważnić innego konsumenta
kauczuku
do reprezentowania jego interesów oraz oddania jego głosów podczas posiedzenia.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other
rubber
consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting. kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi...
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the... kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w punkcie a).
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi...
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the... kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w literze a).
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi...
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the... kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w lit. a).
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
...Szefów Delegacji, Komitetu Statystycznego i Gospodarczego lub innego komitetu producent
kauczuku
naturalnego może upoważnić innego producenta kauczuku naturalnego, zaś konsument kauczuku m
...the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural
rubber
producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authoris
Pismem złożonym do przewodniczącego Szefów Delegacji, Komitetu Statystycznego i Gospodarczego lub innego komitetu producent
kauczuku
naturalnego może upoważnić innego producenta kauczuku naturalnego, zaś konsument kauczuku może upoważnić innego konsumenta kauczuku do reprezentowania jego interesów oraz oddania jego głosów podczas posiedzenia.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural
rubber
producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Istnieją dwie kategorie członkostwa w Grupie, mianowicie producenci
kauczuku
naturalnego i konsumenci kauczuku.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural
rubber
producers and rubber consumers.
Istnieją dwie kategorie członkostwa w Grupie, mianowicie producenci
kauczuku
naturalnego i konsumenci kauczuku.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural
rubber
producers and rubber consumers.
Członkostwo w Grupie jest otwarte dla Państw zainteresowanych produkcją lub konsumpcją
kauczuku
naturalnego i syntetycznego oraz handlem nimi.
...to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic
rubbers
.
Członkostwo w Grupie jest otwarte dla Państw zainteresowanych produkcją lub konsumpcją
kauczuku
naturalnego i syntetycznego oraz handlem nimi.
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic
rubbers
.
Grupa zapewnia forum dla dyskusji o kwestiach dotyczących produkcji i konsumpcji
kauczuku
naturalnego i syntetycznego, a także handlu nimi.
...of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic
rubbers
.
Grupa zapewnia forum dla dyskusji o kwestiach dotyczących produkcji i konsumpcji
kauczuku
naturalnego i syntetycznego, a także handlu nimi.
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic
rubbers
.
Obecność zwykłej większości Członków, w tym przynajmniej dwóch producentów
kauczuku
naturalnego i dwóch konsumentów kauczuku, jest konieczna dla utworzenia kworum na jakimkolwiek posiedzeniu Grupy.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural
rubber
producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Obecność zwykłej większości Członków, w tym przynajmniej dwóch producentów
kauczuku
naturalnego i dwóch konsumentów kauczuku, jest konieczna dla utworzenia kworum na jakimkolwiek posiedzeniu Grupy.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural
rubber
producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
...i głosujących, pod warunkiem oddania głosu popierającego przez przynajmniej dwóch producentów
kauczuku
naturalnego i dwóch konsumentów kauczuku.
...majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural
rubber
producers and two rubber consumers is cast.
Decyzje w drodze głosowania, z zastrzeżeniem postanowień ust. 7.5 i 7.6 poniżej, podejmowane są zazwyczaj zwykłą większością obecnych i głosujących, pod warunkiem oddania głosu popierającego przez przynajmniej dwóch producentów
kauczuku
naturalnego i dwóch konsumentów kauczuku.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural
rubber
producers and two rubber consumers is cast. 
