Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofa
W odniesieniu do
katastrof
naturalnych WCB skoncentruje się na rozwijaniu systemów alarmowych i systemów wczesnego ostrzegania dla wielu sytuacji możliwych w Europie, obejmujących powodzie, susze,...

With respect to natural
disasters
, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety...
W odniesieniu do
katastrof
naturalnych WCB skoncentruje się na rozwijaniu systemów alarmowych i systemów wczesnego ostrzegania dla wielu sytuacji możliwych w Europie, obejmujących powodzie, susze, wycieki ropy naftowej, trzęsienia ziemi, pożary lasów, lawiny, osunięcia ziemi i huragany, korzystając przy tym z modeli, technik obserwacji Ziemi oraz sieci pomiarowych.

With respect to natural
disasters
, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires, avalanches, landslides and storms.

...się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie zmianom klimatu i
katastrofom
naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, odwrócenie tendencji utraty zasobów...

...in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural
disasters
, reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and
Partnerstwa naukowe i technologiczne zawarte z krajami rozwijającymi się i z gospodarkami wschodzącymi przyczynią się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie zmianom klimatu i
katastrofom
naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, odwrócenie tendencji utraty zasobów środowiska, poprawa gospodarowania zasobami wodnymi, zaopatrzenia w wodę i kwestii sanitarnych, zapobieganie pustynnieniu i walka z nim, zrównoważona produkcja i konsumpcja oraz stawienie czoła wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą rolę.

Scientific and technological partnerships with developing countries and emerging economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural
disasters
, reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.

przywrócenie rolniczego potencjału produkcyjnego zniszczonego
katastrofami
naturalnymi oraz instrumenty zapobiegawcze,

restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural
disasters
,
przywrócenie rolniczego potencjału produkcyjnego zniszczonego
katastrofami
naturalnymi oraz instrumenty zapobiegawcze,

restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural
disasters
,

katastrofa
naturalna poważnie dotykająca grunty gospodarstwa;

a severe natural
disaster
seriously affecting land on the holding;
katastrofa
naturalna poważnie dotykająca grunty gospodarstwa;

a severe natural
disaster
seriously affecting land on the holding;

...Unii plag i chorób zwierząt i roślin lub środków produkcji niezbędnych do przeciwdziałania skutkom
katastrof
naturalnych w Unii;

...in animals and plants in the Union or of inputs necessary to address the effects of natural
disasters
in the Union;
wspólne zakupy środków produkcji niezbędnych do zwalczania rozprzestrzeniania się w Unii plag i chorób zwierząt i roślin lub środków produkcji niezbędnych do przeciwdziałania skutkom
katastrof
naturalnych w Unii;

joint purchasing of inputs necessary to combat the spread of pests and diseases in animals and plants in the Union or of inputs necessary to address the effects of natural
disasters
in the Union;

jeżeli, w przypadku
katastrof
naturalnych, w celu utrzymania lub ponownego rozpoczęcia produkcji ekologicznej niezbędne są środki tymczasowe;

...are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of
catastrophic
circumstances;
jeżeli, w przypadku
katastrof
naturalnych, w celu utrzymania lub ponownego rozpoczęcia produkcji ekologicznej niezbędne są środki tymczasowe;

where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of
catastrophic
circumstances;

...kryzysowych i kwestii związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem oraz reagowanie na
katastrofy
naturalne, począwszy od szybko wprowadzonych usług dotyczących reagowania na sytuacje...

...and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural
disasters
, starting with ‘fast-track’ services on Emergency Response, Land Monitoring and Marine...
Program ten zapewni wsparcie na rzecz rozwoju operacyjnych usług GMES, umożliwiających decydentom politycznym lepsze przewidywanie i skuteczniejsze łagodzenie sytuacji kryzysowych i kwestii związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem oraz reagowanie na
katastrofy
naturalne, począwszy od szybko wprowadzonych usług dotyczących reagowania na sytuacje kryzysowe, monitorowania powierzchni ziemi oraz usług morskich.

This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural
disasters
, starting with ‘fast-track’ services on Emergency Response, Land Monitoring and Marine Services.

rozpatrywane obszary stanowią część obszaru, który ucierpiał w wyniku
katastrofy
naturalnej uznanej przez właściwe organy danego państwa członkowskiego;

areas concerned are part of an area which has suffered a natural
disaster
recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
rozpatrywane obszary stanowią część obszaru, który ucierpiał w wyniku
katastrofy
naturalnej uznanej przez właściwe organy danego państwa członkowskiego;

areas concerned are part of an area which has suffered a natural
disaster
recognised by the competent authorities of the Member State concerned;

...że przedmiotowe środki mają charakter społeczny lub też służą naprawieniu szkód spowodowanych
katastrofami
naturalnymi, co umożliwiłoby powołanie się na art. 87 ust. 2 lit. a) lub b) Traktatu WE

...cannot claim to have a social character or be intended to make good the damage caused by natural
disasters
, such that Article 87(2)(a) or (b) of the EC Treaty could be invoked.
Nie można twierdzić, że przedmiotowe środki mają charakter społeczny lub też służą naprawieniu szkód spowodowanych
katastrofami
naturalnymi, co umożliwiłoby powołanie się na art. 87 ust. 2 lit. a) lub b) Traktatu WE.

The measures in question cannot claim to have a social character or be intended to make good the damage caused by natural
disasters
, such that Article 87(2)(a) or (b) of the EC Treaty could be invoked.

...na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są ofiarami ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek
katastrof
naturalnych bądź znajdują się w wyjątkowo trudnej sytuacji zagrażającej ich życiu,

...according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural
disaster
, or that face other
conjunctures
of extreme vulnerability and of a life-threatening...
wspieranie działań nadzwyczajnych w przypadku grup uchodźców uznanych za priorytetowe według zasad Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są ofiarami ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek
katastrof
naturalnych bądź znajdują się w wyjątkowo trudnej sytuacji zagrażającej ich życiu,

to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural
disaster
, or that face other
conjunctures
of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,

...na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są ofiarami ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek
katastrof
naturalnych bądź znajdują się w wyjątkowo trudnej sytuacji zagrażającej ich życiu,

...according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural
disaster
, or that face other
conjunctures
of extreme vulnerability and of a life-threatening...
wspieranie działań nadzwyczajnych w przypadku grup uchodźców uznanych za priorytetowe według zasad Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są ofiarami ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek
katastrof
naturalnych bądź znajdują się w wyjątkowo trudnej sytuacji zagrażającej ich życiu,

to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural
disaster
, or that face other
conjunctures
of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,

...należy przyznać, że chociaż cena gazu była bardzo wysoka w czwartym kwartale ODP ze względu na
katastrofy
naturalne, to można w prosty sposób dokonać odpowiednich dostosowań, jak opisano to w mot

...said that although there were very high gas prices in the fourth quarter of the RIP due to natural
disasters
, this is a
situation
which can be easily adjusted for as described in recital (35)...
W tym zakresie należy przyznać, że chociaż cena gazu była bardzo wysoka w czwartym kwartale ODP ze względu na
katastrofy
naturalne, to można w prosty sposób dokonać odpowiednich dostosowań, jak opisano to w motywie 35 poniżej.

In this respect, it has to be said that although there were very high gas prices in the fourth quarter of the RIP due to natural
disasters
, this is a
situation
which can be easily adjusted for as described in recital (35) below.

...ustanowić reguły pozwalające, w przypadku czasowych trudności zaopatrzeniowych, spowodowanych
katastrofami
naturalnymi, takimi jak pożary i huragany, bądź nieprzewidzianymi okolicznościami, na d

Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural
disasters
, such as fire and gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating...
Należy ustanowić reguły pozwalające, w przypadku czasowych trudności zaopatrzeniowych, spowodowanych
katastrofami
naturalnymi, takimi jak pożary i huragany, bądź nieprzewidzianymi okolicznościami, na dopuszczanie do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych niespełniających rygorystycznych warunków zawartych w niniejszej dyrektywie, w ograniczonym okresie i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.

Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural
disasters
, such as fire and gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.

...zachowania różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych, zmniejszania ryzyka wystąpienia
katastrof
naturalnych, zrównoważonego gospodarowania zasobami naturalnymi oraz promowania energii od

Actions in the fields of conservation of biodiversity and ecosystem services,
disaster
risk reduction, sustainable management of natural resources and promotion of sustainable energy would contribute...
Działania w dziedzinie: zachowania różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych, zmniejszania ryzyka wystąpienia
katastrof
naturalnych, zrównoważonego gospodarowania zasobami naturalnymi oraz promowania energii odnawialnej przyczyniłyby się do przystosowania się do zmiany klimatu i ijej łagodzenia w KTZ.

Actions in the fields of conservation of biodiversity and ecosystem services,
disaster
risk reduction, sustainable management of natural resources and promotion of sustainable energy would contribute to adaptation and mitigation of climate change in the OCTs.

...przyznanej poszczególnym konsumentom, pomocy przeznaczonej na likwidację szkód spowodowanych
katastrofami
naturalnymi lub wyjątkowymi okolicznościami oraz pomocy przyznanej na rzecz rozwoju gos

...a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural
disasters
or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of...
Odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze społecznym przyznanej poszczególnym konsumentom, pomocy przeznaczonej na likwidację szkód spowodowanych
katastrofami
naturalnymi lub wyjątkowymi okolicznościami oraz pomocy przyznanej na rzecz rozwoju gospodarki w określonych regionach Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują zastosowania w niniejszym przypadku.

The exceptions provided for by Article 87(2) EC, concerning aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural
disasters
or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.

...rozmnożeniowego i roślin sadowniczych spełniających wymagania niniejszej dyrektywy, spowodowanych
katastrofami
naturalnymi lub nieprzewidzianymi okolicznościami, można podjąć środki, zgodnie z...

...propagating material and fruit plants satisfying the requirements of this Directive due to natural
disasters
or unforeseen circumstances, measures may be adopted, in accordance with the procedure...
W przypadku czasowych trudności w dostawie, dotyczących materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych spełniających wymagania niniejszej dyrektywy, spowodowanych
katastrofami
naturalnymi lub nieprzewidzianymi okolicznościami, można podjąć środki, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2, dotyczące dopuszczenia do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych niespełniających powyższych wymagań.

In the event of temporary difficulties in the supply of propagating material and fruit plants satisfying the requirements of this Directive due to natural
disasters
or unforeseen circumstances, measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), concerning the marketing of propagating material and fruit plants meeting less stringent requirements.

...takim jak sytuacje dotyczące problemów z dobrostanem zwierząt, ochrona zagrożonych gatunków, nagłe
katastrofy
naturalne lub zamieszki na tle politycznym, w których to okolicznościach nie jest...

...situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural
disasters
or political unrest, in which it is not possible to apply all the animal health...
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania na swoje terytorium, pod pewnymi warunkami, określonych zwierząt kopytnych przeznaczonych dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka w celu zaradzenia nadzwyczajnym okolicznościom, takim jak sytuacje dotyczące problemów z dobrostanem zwierząt, ochrona zagrożonych gatunków, nagłe
katastrofy
naturalne lub zamieszki na tle politycznym, w których to okolicznościach nie jest możliwe stosowanie wszystkich wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, a zwłaszcza wymagań dotyczących zatwierdzania jednostki, ośrodka lub instytutu pochodzenia.

In order to address exceptional circumstances such as situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural
disasters
or political unrest, in which it is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the approval of the body, institute or centre of origin, Member States should be able to introduce into their territory certain ungulates destined to an approved body, institute or centre, under specific conditions.

...wielu formach, niezależnie od tego, czy jest to zagrożenie przestępczością, przemocą, terroryzmem,
katastrofami
naturalnymi lub spowodowanymi przez człowieka, atakami cybernetycznymi lub...

Many forms of insecurity, whether from crime, violence, terrorism, natural or
man-made disasters
, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic disorders increasingly affect...
Obywatele coraz częściej mają do czynienia z poczuciem zagrożenia w wielu formach, niezależnie od tego, czy jest to zagrożenie przestępczością, przemocą, terroryzmem,
katastrofami
naturalnymi lub spowodowanymi przez człowieka, atakami cybernetycznymi lub naruszeniami prywatności czy innymi formami zaburzeń społecznych i gospodarczych.

Many forms of insecurity, whether from crime, violence, terrorism, natural or
man-made disasters
, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.

...przyznawanej indywidualnym konsumentom, pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych
katastrofami
naturalnymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz pomocy przyznawanej gospodarce n

...a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural
disasters
or exceptional occurrences and aid granted to the economy of certain areas of the...
Odstępstwa określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej indywidualnym konsumentom, pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych
katastrofami
naturalnymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz pomocy przyznawanej gospodarce niektórych regionów Republiki Federalnej Niemiec, nie są – bez względu na to, kto jest beneficjentem przedmiotowego programu pomocy – w omawianym przypadku brane pod uwagę.

The exceptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural
disasters
or exceptional occurrences and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany, are irrelevant in the present context regardless of who the beneficiaries of the scheme at issue are.

Francja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z
katastrofą
naturalną spowodowaną przez huragan Dean w sierpniu 2007 r.,

France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a
disaster
caused by hurricane ‘Dean’ in August 2007,
Francja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z
katastrofą
naturalną spowodowaną przez huragan Dean w sierpniu 2007 r.,

France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a
disaster
caused by hurricane ‘Dean’ in August 2007,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich