Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofa
W celu przyspieszenia uruchamiania środków finansowych w wyjątkowych przypadkach międzynarodowych
katastrof
i kryzysów humanitarnych mających miejsce pod koniec roku budżetowego, Komisja powinna mieć...

In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian
disasters
and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed...
W celu przyspieszenia uruchamiania środków finansowych w wyjątkowych przypadkach międzynarodowych
katastrof
i kryzysów humanitarnych mających miejsce pod koniec roku budżetowego, Komisja powinna mieć możliwość niezależnego przesuwania niewykorzystanych środków budżetowych dostępnych w odpowiednim dziale wieloletnich ram finansowych do danych tytułów budżetowych.

In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian
disasters
and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under the relevant heading of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.

...podejmowania decyzji w sprawie przesunięć niewykorzystanych środków w przypadku międzynarodowych
katastrof
i kryzysów humanitarnych.

...of deciding on transfers of unused appropriations in cases of international humanitarian
disasters
and crises.
W szczególności właściwe i wydajne okazało się umożliwienie Komisji podejmowania decyzji w sprawie przesunięć niewykorzystanych środków w przypadku międzynarodowych
katastrof
i kryzysów humanitarnych.

In particular, it has proven to be relevant and efficient for the Commission to have the possibility of deciding on transfers of unused appropriations in cases of international humanitarian
disasters
and crises.

Agenda 3.2
Katastrofy
i reagowanie na nie

Agenda 3.2
Disasters
and Response
Agenda 3.2
Katastrofy
i reagowanie na nie

Agenda 3.2
Disasters
and Response

umożliwiały niezwłoczną reakcję na ustalenia co do przyczyn
katastrof
i poważnych incydentów;

allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents;
umożliwiały niezwłoczną reakcję na ustalenia co do przyczyn
katastrof
i poważnych incydentów;

allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents;

umożliwiają niezwłoczną reakcję w celu ustalenia przyczyn
katastrof
i poważnych incydentów,

allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents,
umożliwiają niezwłoczną reakcję w celu ustalenia przyczyn
katastrof
i poważnych incydentów,

allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents,

Miejsce, w którym zapewniana jest ochrona i miejsce pobytu ludności cywilnej w razie
katastrof
i sytuacji nadzwyczajnych.

Site offering protection and shelter from
disasters
and emergency situations to the civilian population.
Miejsce, w którym zapewniana jest ochrona i miejsce pobytu ludności cywilnej w razie
katastrof
i sytuacji nadzwyczajnych.

Site offering protection and shelter from
disasters
and emergency situations to the civilian population.

planowanie działan na wypadek
katastrof
i innych zagrożeń,

planning for
disasters
and other emergency
situations
,
planowanie działan na wypadek
katastrof
i innych zagrożeń,

planning for
disasters
and other emergency
situations
,

...tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie
katastrofom
i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych,...

...exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation,
disaster
prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and
Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę akademicką i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie
katastrofom
i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.

Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation,
disaster
prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.

...tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie
katastrofom
i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych,...

...exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation,
disaster
prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and
Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę akademicką i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne, kampanie antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie
katastrofom
i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.

Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation,
disaster
prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.

...wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na wypadek klęsk żywiołowych lub
katastrof
technologicznych w państwach członkowskich.

...resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural,
environmental
or technological
disasters
in the Member States.
W ramach tych środków wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na wypadek klęsk żywiołowych lub
katastrof
technologicznych w państwach członkowskich.

This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural,
environmental
or technological
disasters
in the Member States.

...rodzajami klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, w tym przed klęskami i
katastrofami
związanymi ze środowiskiem, zanieczyszczeniem mórz oraz nagłymi zagrożeniami dla zdrowi

...also the environment and property, including cultural heritage, against all kinds of natural and
man-made
disasters, including environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies
Ochrona zapewniana w ramach Unijnego Mechanizmu („unijny mechanizm”) powinna obejmować przede wszystkim ludzi, lecz także środowisko naturalne i mienie, w tym dziedzictwo kulturowe, i chronić je przed wszelkimi rodzajami klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, w tym przed klęskami i
katastrofami
związanymi ze środowiskiem, zanieczyszczeniem mórz oraz nagłymi zagrożeniami dla zdrowia, występującymi na terytorium Unii lub poza nim.

The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism") should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all kinds of natural and
man-made
disasters, including environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.

Zbadane zostaną
katastrofy
związane z klimatem (takie jak huragany, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi,...

Disasters
related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis)...
Zbadane zostaną
katastrofy
związane z klimatem (takie jak huragany, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów i tsunami), a także ich oddziaływanie.

Disasters
related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) and their impact will be studied.

...podjęcie działań w celu uniknięcia lub ograniczenia ryzyka i negatywnych skutków klęski lub
katastrofy
oraz zwiększania gotowości do skutecznego reagowania;

'early warning' means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and the adverse impacts of a disaster, and to facilitate preparedness...
„wczesne ostrzeganie” oznacza skuteczne i terminowe dostarczanie informacji, które umożliwiają podjęcie działań w celu uniknięcia lub ograniczenia ryzyka i negatywnych skutków klęski lub
katastrofy
oraz zwiększania gotowości do skutecznego reagowania;

'early warning' means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and the adverse impacts of a disaster, and to facilitate preparedness for an effective response;

podejmuje działania na rzecz rozbudowy bazy wiedzy na temat ryzyk związanych z klęskami i
katastrofami
oraz ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji, w tym wśród państw...

take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, including among Member States that share common risks;
podejmuje działania na rzecz rozbudowy bazy wiedzy na temat ryzyk związanych z klęskami i
katastrofami
oraz ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji, w tym wśród państw członkowskich, w których występują wspólne ryzyka;

take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, including among Member States that share common risks;

...w realizacji systemu kontroli CTBT i reagowaniu w sytuacjach kryzysowych i w przypadku
katastrof
oraz związanym z nimi rozwojem naukowym, a także przyczyniały się do nich.

...to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime and
disaster
and emergency response, as well as to related scientific development.
Integracja państw sygnatariuszy CTBT z Europy Wschodniej, Ameryki Łacińskiej i Karaibów, Azji Południowo-Wschodniej, regionu Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, aby umożliwić im pełne uczestnictwo w realizacji systemu kontroli CTBT i reagowaniu w sytuacjach kryzysowych i w przypadku
katastrof
oraz związanym z nimi rozwojem naukowym, a także przyczyniały się do nich.

Integrating States Signatories of the CTBT in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the Far East, to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime and
disaster
and emergency response, as well as to related scientific development.

...korzystanie z różnych funduszy unijnych, które mogą pomóc w trwałym zapobieganiu klęskom lub
katastrofom
, oraz zachęca państwa członkowskie i regiony do korzystania z takich możliwości finansow

promote the use of various Union funds which may support sustainable disaster prevention and encourage the Member States and regions to exploit those funding opportunities;
propaguje korzystanie z różnych funduszy unijnych, które mogą pomóc w trwałym zapobieganiu klęskom lub
katastrofom
, oraz zachęca państwa członkowskie i regiony do korzystania z takich możliwości finansowania;

promote the use of various Union funds which may support sustainable disaster prevention and encourage the Member States and regions to exploit those funding opportunities;

...w zapewnianie gotowości na ich wystąpienie, jak również umożliwia reagowanie na klęski i
katastrofy
oraz na groźbę ich wystąpienia, bez uszczerbku dla odpowiednich zasad i uzgodnień przewod

The Union Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to...
Unijny mechanizm stanowi widoczny wyraz europejskiej solidarności, jako że zapewnia praktyczny i szybki wkład w zapobieganie klęskom i katastrofom, w zapewnianie gotowości na ich wystąpienie, jak również umożliwia reagowanie na klęski i
katastrofy
oraz na groźbę ich wystąpienia, bez uszczerbku dla odpowiednich zasad i uzgodnień przewodnich w dziedzinie ochrony ludności W związku z tym niniejsza decyzja nie powinna mieć wpływu na wzajemne prawa i obowiązki państw członkowskich wynikające z umów dwustronnych lub wielostronnych odnoszących się do spraw objętych niniejszą decyzją, ani na odpowiedzialność państw członkowskich za ochronę ludności, środowiska naturalnego i mienia na ich terytorium.

The Union Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to disasters and imminent disasters without prejudice to the relevant guiding principles and arrangements in the field of civil protection. This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment, and property on their territory.

Badania te pozwolą na lepsze zrozumienie procesów leżących u podstawy
katastrof
oraz na poprawę metod wykrywania, przewidywania i prognozowania zgodnie z podejściami: deterministycznym i...

This research will allow the underlying processes to be better understood. It will also allow for the detection, prediction and forecasting methods to be improved on the basis of deterministic and...
Badania te pozwolą na lepsze zrozumienie procesów leżących u podstawy
katastrof
oraz na poprawę metod wykrywania, przewidywania i prognozowania zgodnie z podejściami: deterministycznym i probabilistycznym.

This research will allow the underlying processes to be better understood. It will also allow for the detection, prediction and forecasting methods to be improved on the basis of deterministic and probabilistic approaches.

...utrzymywać plany awaryjne przewidujące sposoby odzyskiwania danych w przypadkach awarii wywołanych
katastrofą
oraz prowadzić okresowe testy narzędzi archiwizacji, tam gdzie to konieczne, biorąc...

...firm and the service provider must establish, implement and maintain a contingency plan for
disaster
recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard t
przedsiębiorstwo inwestycyjne i dostawca usług muszą ustanowić, wprowadzić i utrzymywać plany awaryjne przewidujące sposoby odzyskiwania danych w przypadkach awarii wywołanych
katastrofą
oraz prowadzić okresowe testy narzędzi archiwizacji, tam gdzie to konieczne, biorąc pod uwagę zadanie, usługę i działalność będące przedmiotem outsourcingu.

the investment firm and the service provider must establish, implement and maintain a contingency plan for
disaster
recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the function, service or activity that has been outsourced.

Aby zapewnić skuteczne i spójne podejście do zapobiegania klęskom i
katastrofom
oraz gotowość na nie przez wymianę niepodlegających specjalnej ochronie informacji, mianowicie informacji, których...

In order to promote an effective and coherent approach to prevention of and preparedness for disasters by sharing non-sensitive information, namely information whose disclosure would not be contrary...
Aby zapewnić skuteczne i spójne podejście do zapobiegania klęskom i
katastrofom
oraz gotowość na nie przez wymianę niepodlegających specjalnej ochronie informacji, mianowicie informacji, których ujawnienie nie byłoby sprzeczne z podstawowym interesem bezpieczeństwa państw członkowskich i najlepszych praktyk w ramach unijnego mechanizmu, państwa członkowskie:

In order to promote an effective and coherent approach to prevention of and preparedness for disasters by sharing non-sensitive information, namely information whose disclosure would not be contrary to the essential interests of Member States' security, and best practices within the Union Mechanism, Member States shall:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich