Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofa
wyższe ryzyko
katastrof
ekologicznych.

increased risk of
accidents
.
wyższe ryzyko
katastrof
ekologicznych.

increased risk of
accidents
.

Odporność infrastruktury na zmianę klimatu i na
katastrofy
ekologiczne

Resilience of infrastructure to climate change and environmental
disasters
Odporność infrastruktury na zmianę klimatu i na
katastrofy
ekologiczne

Resilience of infrastructure to climate change and environmental
disasters

...danych dla różnych usług w rodzaju zarządzania śluzami i mostami, wspomagania łagodzenia skutków
katastrof
czy zarządzania terminalami przedstawiono na przykładzie w postaci tabeli 5.2.3.

A possible composition of data sets for different services like lock and bridge management,
calamity abatement
support or terminal management is given as an example in Table 5.2.3.
Jedno z możliwych zestawień zbioru danych dla różnych usług w rodzaju zarządzania śluzami i mostami, wspomagania łagodzenia skutków
katastrof
czy zarządzania terminalami przedstawiono na przykładzie w postaci tabeli 5.2.3.

A possible composition of data sets for different services like lock and bridge management,
calamity abatement
support or terminal management is given as an example in Table 5.2.3.

...państwa lub dotykającej inne państwa członkowskie, państwo członkowskie, w którym klęska lub
katastrofa
nastąpiła lub przypuszczalnie nastąpi, niezwłocznie zawiadamia o tym państwa członkowskie

...effects or affects or is capable of affecting other Member States, the Member State in which the
disaster
occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the potentially affected Member S
W przypadku wystąpienia klęski lub katastrofy na terytorium Unii lub groźby jej wystąpienia, mającej lub mogącej mieć skutki wykraczające poza granice jednego państwa lub dotykającej inne państwa członkowskie, państwo członkowskie, w którym klęska lub
katastrofa
nastąpiła lub przypuszczalnie nastąpi, niezwłocznie zawiadamia o tym państwa członkowskie, które mogą zostać dotknięte, oraz, jeśli skutki mogą okazać się istotne – Komisję.

In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which causes or is capable of causing trans-boundary effects or affects or is capable of affecting other Member States, the Member State in which the
disaster
occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the potentially affected Member States and, where the effects are potentially significant, the Commission.

...już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami
katastrof
naturalnych, ataków zbrojnych itp.,

to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural
disasters
, armed attacks, etc.,
wspieranie osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami
katastrof
naturalnych, ataków zbrojnych itp.,

to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural
disasters
, armed attacks, etc.,

...już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami
katastrof
naturalnych, ataków zbrojnych itp.,

to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural
disasters
, armed attacks, etc.,
wspieranie osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami
katastrof
naturalnych, ataków zbrojnych itp.,

to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural
disasters
, armed attacks, etc.,

...należy uwzględniać zagrożenia wywołane działalnością człowieka, zagrożenia technologiczne i
katastrofy
naturalne, największą uwagę poświęcając jednak zagrożeniom terrorystycznym.

Under this approach,
man-made
, technological threats and natural
disasters
should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given...
Zgodnie z takim podejściem w procesie ochrony infrastruktury należy uwzględniać zagrożenia wywołane działalnością człowieka, zagrożenia technologiczne i
katastrofy
naturalne, największą uwagę poświęcając jednak zagrożeniom terrorystycznym.

Under this approach,
man-made
, technological threats and natural
disasters
should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.

...śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po
katastrofie
naturalnej) straty przychodów z wywozu towarów przyrównanej do średniej arytmetycznej kw

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural
disaster
States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetic mean of the earnings in...
10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po
katastrofie
naturalnej) straty przychodów z wywozu towarów przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w czterech latach poprzedzających rok stosowania, przy wyłączeniu wartości skrajnej, albo

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural
disaster
States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the most extreme value, or

...śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po
katastrofie
naturalnej) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywcze

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural
disaster
States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared...
10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po
katastrofie
naturalnej) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w czterech latach poprzedzających rok stosowania przy wyłączeniu wartości skrajnej, w przypadku państw, w których przychody z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego stanowią ponad 40 % kwoty przychodów ogólnych z wywozu towarów, albo

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural
disaster
States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the most extreme value for countries where the agricultural or mineral export earnings represent more than 40 % of total export earnings from goods, or

...śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po
katastrofie
naturalnej) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywcze

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural
disaster
States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared...
10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po
katastrofie
naturalnej) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w czterech latach poprzedzających rok stosowania przy wyłączeniu wartości skrajnej w przypadku państw, w których przychody z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego stanowią 20 % – 40 % kwoty przychodów ogólnych z wywozu towarów, pod warunkiem że te przychody ogólne nie będą wzrastać w taki sposób, by równoważyć straty przychodów z wywozu produktów rolnych lub produktów górnictwa jako część całkowitego wywozu.”;

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural
disaster
States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the most extreme value for countries where the agricultural or mineral export earnings represent between 20 % and 40 % of total export earnings from goods, provided that total earnings do not increase more than proportionally with respect to the impact of the loss of export earnings from agricultural or mineral products as a proportion of total exports.’;

...zrozumieć skomplikowane kwestie dotyczące zmian w środowisku, takie jak skutki zmiany klimatu i
katastrof
naturalnych, następstwa utraty gatunków dla usług ekosystemowych, wartości progowe dla śro

...complex issues related to environmental change, such as the impact of climate change and natural
disasters
, the implications of species loss for ecosystem services, environmental thresholds and eco
luki w danych i wiedzy – potrzebne są zaawansowane badania w celu wypełnienia tych luk oraz odpowiednie narzędzia do modelowania, aby lepiej zrozumieć skomplikowane kwestie dotyczące zmian w środowisku, takie jak skutki zmiany klimatu i
katastrof
naturalnych, następstwa utraty gatunków dla usług ekosystemowych, wartości progowe dla środowiska oraz ekologiczne punkty krytyczne.

data and knowledge gaps — advanced research is required to fill such gaps and adequate modelling tools are needed to better understand complex issues related to environmental change, such as the impact of climate change and natural
disasters
, the implications of species loss for ecosystem services, environmental thresholds and ecological tipping points.

Katastrofy
naturalne i technologiczne

natech
events
Katastrofy
naturalne i technologiczne

natech
events

Wspieranie Wspólnoty w reagowaniu na
katastrofy
naturalne i technologiczne.

To support the Community response to natural and technological
disasters
.
Wspieranie Wspólnoty w reagowaniu na
katastrofy
naturalne i technologiczne.

To support the Community response to natural and technological
disasters
.

...sytuacji i wspierających różne operacje zarządzania kryzysowego, takie jak ochrona ludności (w tym
katastrofy
naturalne i wypadki przemysłowe), na pomocy humanitarnej i na zadaniach związanych z...

...for diverse emergency management operations, such as in civil protection (including natural
disasters
and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks.
Przywracanie bezpieczeństwa i ochrony w sytuacjach kryzysowych: Działania skoncentrują się na technologiach umożliwiających uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji i wspierających różne operacje zarządzania kryzysowego, takie jak ochrona ludności (w tym
katastrofy
naturalne i wypadki przemysłowe), na pomocy humanitarnej i na zadaniach związanych z ratownictwem.

Restoring security and safety in case of crisis: Activities will focus on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations, such as in civil protection (including natural
disasters
and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks.

...rozwój, bezpieczeństwo i stabilność, system rządów i prawa człowieka, a także zapobieganie
katastrofom
naturalnym i humanitarnym i reakcja w przypadku ich wystąpienia.

...governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and human
disasters
.
Wspólnie formułowane są strategie polityczne uwzględniające wspólne wyzwania, takie jak zmiany klimatu, zrównoważony rozwój, bezpieczeństwo i stabilność, system rządów i prawa człowieka, a także zapobieganie
katastrofom
naturalnym i humanitarnym i reakcja w przypadku ich wystąpienia.

Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and human
disasters
.

...przestrzeni kosmicznej, tak aby wesprzeć zrównoważony rozwój i zmniejszać ryzyko występowania
katastrof
naturalnych i kryzysów humanitarnych, w szczególności w Afryce.

...solutions in support of sustainable development and prevention of risks in the context of natural
disasters
and humanitarian crises, particularly in Africa.
Dokonywane będą wysiłki promujące stosowanie rozwiązań związanych z wykorzystaniem przestrzeni kosmicznej, tak aby wesprzeć zrównoważony rozwój i zmniejszać ryzyko występowania
katastrof
naturalnych i kryzysów humanitarnych, w szczególności w Afryce.

Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development and prevention of risks in the context of natural
disasters
and humanitarian crises, particularly in Africa.

...potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm,
katastrofy
naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w

...capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural
disasters
and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal
Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm,
katastrofy
naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i zgodnego wykorzystywania dostępnych i powstających technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczania wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.

To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural
disasters
and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.

Kontynuowane będą sprawozdania dotyczące
katastrof
naturalnych i wykorzystywanie płynących z nich doświadczeń.

Reporting on and drawing lessons from natural
disasters
will be continued.
Kontynuowane będą sprawozdania dotyczące
katastrof
naturalnych i wykorzystywanie płynących z nich doświadczeń.

Reporting on and drawing lessons from natural
disasters
will be continued.

...zdolności UE w zakresie ograniczenia zagrożeń w wyniku klęsk żywiołowych i w zakresie zarządzania
katastrofami
naturalnymi i spowodowanymi przez człowieka, w szczególności poprzez opracowanie...

enhancing the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and
man-made disasters
notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management...
zwiększenie zdolności UE w zakresie ograniczenia zagrożeń w wyniku klęsk żywiołowych i w zakresie zarządzania
katastrofami
naturalnymi i spowodowanymi przez człowieka, w szczególności poprzez opracowanie globalnego systemu wczesnego ostrzegania przed wieloma rodzajami zagrożeń oraz systemów informacyjnych w zakresie zarządzania ryzykiem, przy użyciu technologii obserwacji Ziemi;

enhancing the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and
man-made disasters
notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth observation technologies;

...transport, zdrowie (w tym program UE dotyczący ochrony zdrowia ochrona ludności (w tym
katastrofy
naturalne i przemysłowe), energia, środowisko i polityka zewnętrzna.

...(including the EU Health Security Programme, civil protection (including natural and industrial
disasters
), energy, environment and external policies.
Temat dotyczący bezpieczeństwa koncentruje się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych oraz wspiera wdrażanie wspólnotowej polityki i inicjatyw z dziedziny bezpieczeństwa, takich jak ustanowienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, transport, zdrowie (w tym program UE dotyczący ochrony zdrowia ochrona ludności (w tym
katastrofy
naturalne i przemysłowe), energia, środowisko i polityka zewnętrzna.

The Security Research theme has an exclusively civil application focus and it supports the implementation of Community policies and initiatives relevant to security such as the establishment of an area of freedom, security and justice, transport, health (including the EU Health Security Programme, civil protection (including natural and industrial
disasters
), energy, environment and external policies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich