Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofa
Słowenia złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z
katastrofą
naturalną spowodowaną przez powodzie we wrześniu 2007 r.,
Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a
disaster
caused by flooding in September 2007,
Słowenia złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z
katastrofą
naturalną spowodowaną przez powodzie we wrześniu 2007 r.,
Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a
disaster
caused by flooding in September 2007,
Grecja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z
katastrofą
naturalną spowodowaną przez pożary lasów w sierpniu 2007 r.
Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a
disaster
caused by forest fires in August 2007.
Grecja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z
katastrofą
naturalną spowodowaną przez pożary lasów w sierpniu 2007 r.
Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a
disaster
caused by forest fires in August 2007.
...piractwo, niedostatek zasobów i konkurowanie o nie oraz wpływ zmiany klimatu na występowanie
katastrof
naturalnych.
...piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural
disasters
.
Do nowych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, należą podatność i odporność na powstające lub złożone zagrożenia, np. dostępność surowców, piractwo, niedostatek zasobów i konkurowanie o nie oraz wpływ zmiany klimatu na występowanie
katastrof
naturalnych.
new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural
disasters
.
...zdarzenia pogodowe wynikające ze zmiany klimatu, a także spowodowane innymi zagrożeniami i
katastrofami
naturalnymi.
...extreme weather events resulting from climate change as well as due to other natural hazards and
disasters
.
Dziedzictwo kulturowe Europy ulega jednak zniszczeniom i degradacji, a sytuację dodatkowo pogarsza jego rosnące narażenie na skutki działalności człowieka (np. turystyki) i ekstremalne zdarzenia pogodowe wynikające ze zmiany klimatu, a także spowodowane innymi zagrożeniami i
katastrofami
naturalnymi.
However, Europe's cultural heritage is subject to deterioration and damage, further exacerbated by increasing exposure to human activities (e.g. tourism) and extreme weather events resulting from climate change as well as due to other natural hazards and
disasters
.
...w razie wypadku w porcie, plan na wypadek interwencji medycznej, plan reagowania w razie
katastrofy
nuklearnej itd.),
...plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear
disaster
plan, etc.);
Uwaga zostanie także zwrócona na związek z innymi planami reagowania (np. plan reagowania na wyciek ropy, plan reagowania w razie wypadku w porcie, plan na wypadek interwencji medycznej, plan reagowania w razie
katastrofy
nuklearnej itd.),
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear
disaster
plan, etc.);
...wewnętrzne sytuacje kryzysowe lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu,
katastrofy
nuklearne bądź przemysłowe czy pożary, które spowodowały wielkie straty.
...strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial
accidents
and fires which result in widespread loss.
Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne wojny, wewnętrzne sytuacje kryzysowe lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu,
katastrofy
nuklearne bądź przemysłowe czy pożary, które spowodowały wielkie straty.
Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences wars, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial
accidents
and fires which result in widespread loss.
...wiążących aktów określających szczególne środki stosowane w sytuacjach kryzysowych w przypadku
katastrof
nuklearnych lub radiologicznych.
...Energy Community, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological
disasters
.
Przepisy niniejszej decyzji pozostają bez uszczerbku dla możliwości przyjmowania na podstawie traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej prawnie wiążących aktów określających szczególne środki stosowane w sytuacjach kryzysowych w przypadku
katastrof
nuklearnych lub radiologicznych.
The provisions of this Decision are without prejudice to the adoption of legally binding acts under the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological
disasters
.
...wojny, zamieszki wewnętrzne i strajki oraz w stopniu ograniczonym i zależnym od ich zasięgu,
katastrofy
nuklearne lub przemysłowe i pożary, które powodują znaczne straty.
...strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial
accidents
and fires that result in widespread loss.
Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano wojny, zamieszki wewnętrzne i strajki oraz w stopniu ograniczonym i zależnym od ich zasięgu,
katastrofy
nuklearne lub przemysłowe i pożary, które powodują znaczne straty.
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial
accidents
and fires that result in widespread loss.
...wojny, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu,
katastrofy
nuklearne lub przemysłowe oraz pożary, które spowodowały wielkie straty.
...strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial
accidents
and fires which result in widespread loss.
Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne wojny, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu,
katastrofy
nuklearne lub przemysłowe oraz pożary, które spowodowały wielkie straty.
Exceptional occurrences which have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial
accidents
and fires which result in widespread loss.
W odniesieniu do ryzyk wynikających z
katastrof
specyfikacje geograficzne mogą w stosownych przypadkach być wykorzystane do obliczeń modułów ryzyka ubezpieczeniowego w ubezpieczeniach na życie i...
With regard to risks arising from
catastrophes
, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and health underwriting risk modules.
W odniesieniu do ryzyk wynikających z
katastrof
specyfikacje geograficzne mogą w stosownych przypadkach być wykorzystane do obliczeń modułów ryzyka ubezpieczeniowego w ubezpieczeniach na życie i ubezpieczeniach innych niż na życie oraz modułów ryzyka ubezpieczeniowego w ubezpieczeniach zdrowotnych.
With regard to risks arising from
catastrophes
, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and health underwriting risk modules.
...związanych z mającymi ogólne zastosowanie działaniami dotyczącymi bezpieczeństwa, np. zarządzania
katastrofami
na dużą skalę.
...research relating to security activities of global applicability, e.g. management of large-scale
disasters
.
Konkretne działania w ramach współpracy międzynarodowej będą rozpatrywane, gdy przynoszą korzyści obu stronom, jak w przypadku badań związanych z mającymi ogólne zastosowanie działaniami dotyczącymi bezpieczeństwa, np. zarządzania
katastrofami
na dużą skalę.
Specific international cooperation actions will be considered where there is mutual benefit, such as research relating to security activities of global applicability, e.g. management of large-scale
disasters
.
W przypadku wystąpienia klęski lub
katastrofy
na terytorium Unii lub groźby jej wystąpienia, mającej lub mogącej mieć skutki wykraczające poza granice jednego państwa lub dotykającej inne państwa...
In the
event
of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which causes or is capable of causing trans-boundary effects or affects or is capable of affecting other Member States, the...
W przypadku wystąpienia klęski lub
katastrofy
na terytorium Unii lub groźby jej wystąpienia, mającej lub mogącej mieć skutki wykraczające poza granice jednego państwa lub dotykającej inne państwa członkowskie, państwo członkowskie, w którym klęska lub katastrofa nastąpiła lub przypuszczalnie nastąpi, niezwłocznie zawiadamia o tym państwa członkowskie, które mogą zostać dotknięte, oraz, jeśli skutki mogą okazać się istotne – Komisję.
In the
event
of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which causes or is capable of causing trans-boundary effects or affects or is capable of affecting other Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the potentially affected Member States and, where the effects are potentially significant, the Commission.
W przypadku wystąpienia klęski lub
katastrofy
na terytorium Unii lub poza jej terytorium, Komisja może wspierać państwa członkowskie w uzyskiwaniu dostępu do sprzętu lub zasobów transportowych...
In the event of a
disaster
, either within or outside the Union, the Commission may support Member States in obtaining access to equipment or transport resources by:
W przypadku wystąpienia klęski lub
katastrofy
na terytorium Unii lub poza jej terytorium, Komisja może wspierać państwa członkowskie w uzyskiwaniu dostępu do sprzętu lub zasobów transportowych poprzez:
In the event of a
disaster
, either within or outside the Union, the Commission may support Member States in obtaining access to equipment or transport resources by:
w przypadku klęski lub
katastrofy
na terytorium Unii, zgodnie z art. 15 ust. 5;
in the event of a
disaster
within the Union as referred to in Article 15(5);
w przypadku klęski lub
katastrofy
na terytorium Unii, zgodnie z art. 15 ust. 5;
in the event of a
disaster
within the Union as referred to in Article 15(5);
ułatwianie państwom członkowskim koordynacji przy rozmieszczaniu zdolności reagowania na klęski i
katastrofy
na terytorium Unii – zgodnie z art. 8 lit. g);
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
ułatwianie państwom członkowskim koordynacji przy rozmieszczaniu zdolności reagowania na klęski i
katastrofy
na terytorium Unii – zgodnie z art. 8 lit. g);
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
Zawiadamianie o klęskach i
katastrofach
na terytorium Unii
Notification of disasters within the Union
Zawiadamianie o klęskach i
katastrofach
na terytorium Unii
Notification of disasters within the Union
Reagowanie na klęski i
katastrofy
na terytorium Unii
Responding to disasters within the Union
Reagowanie na klęski i
katastrofy
na terytorium Unii
Responding to disasters within the Union
opracowują i doskonalą swoje plany zarządzania ryzykiem związanym z klęskami i
katastrofami
na szczeblu krajowym lub odpowiednim niższym szczeblu;
develop and refine their disaster risk management planning at national or appropriate sub-national level;
opracowują i doskonalą swoje plany zarządzania ryzykiem związanym z klęskami i
katastrofami
na szczeblu krajowym lub odpowiednim niższym szczeblu;
develop and refine their disaster risk management planning at national or appropriate sub-national level;
...wskazać wszelkie dodatkowe zdolności reagowania, które mogą one udostępnić w przypadku klęski lub
katastrofy
poprzez właściwe organy państw członkowskich.
When planning response operations, it is useful to also liaise with relevant non-governmental organisations and other relevant entities to identify any additional response capacities that they may be...
Przy planowaniu operacji reagowania przydatne są również kontakty ze stosownymi organizacjami pozarządowymi i innymi stosownymi podmiotami, tak by wskazać wszelkie dodatkowe zdolności reagowania, które mogą one udostępnić w przypadku klęski lub
katastrofy
poprzez właściwe organy państw członkowskich.
When planning response operations, it is useful to also liaise with relevant non-governmental organisations and other relevant entities to identify any additional response capacities that they may be able to make available in case of disasters via the competent authorities of the Member States.
uzyskanie wysokiego poziomu ochrony przed klęskami i
katastrofami
poprzez zapobieganie im lub ograniczenie ich potencjalnych skutków, propagowanie działań w zakresie zapobiegania i poprzez...
to achieve a high level of protection against
disasters
by preventing or reducing their potential effects, by fostering a culture of prevention and by improving cooperation between the civil...
uzyskanie wysokiego poziomu ochrony przed klęskami i
katastrofami
poprzez zapobieganie im lub ograniczenie ich potencjalnych skutków, propagowanie działań w zakresie zapobiegania i poprzez zacieśnianie współpracy między służbami zajmującymi się ochroną ludności a innymi odpowiednimi służbami;
to achieve a high level of protection against
disasters
by preventing or reducing their potential effects, by fostering a culture of prevention and by improving cooperation between the civil protection and other relevant services; 
