Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofa
Zapobieganie zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz odtwarzanie lasów
Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural
disasters
and catastrophic events
Zapobieganie zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz odtwarzanie lasów
Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural
disasters
and catastrophic events
Art. 24 Zapobieganie zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz odtwarzanie lasów
Article 24 Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural
disasters
and catastrophic events
Art. 24 Zapobieganie zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz odtwarzanie lasów
Article 24 Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural
disasters
and catastrophic events
Usługi operacyjne w dziedzinie zarządzania skutkami
katastrof
oraz pomocą humanitarną są niezbędne do koordynowania istniejących zdolności Unii i jej państw członkowskich w zakresie gotowości i...
Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Union and its Member States to be better...
Usługi operacyjne w dziedzinie zarządzania skutkami
katastrof
oraz pomocą humanitarną są niezbędne do koordynowania istniejących zdolności Unii i jej państw członkowskich w zakresie gotowości i reagowania na klęski żywiołowe i te spowodowane przez człowieka oraz usuwania skutków takich katastrof, które często mają również negatywny wpływ na środowisko.
Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Union and its Member States to be better prepared for, to respond to and to recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Przywracanie potencjału produkcji rolnej zniszczonego w wyniku klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz wprowadzanie odpowiednich środków zapobiegawczych
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and
catastrophic events
and introduction of appropriate prevention actions
Przywracanie potencjału produkcji rolnej zniszczonego w wyniku klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz wprowadzanie odpowiednich środków zapobiegawczych
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and
catastrophic events
and introduction of appropriate prevention actions
Art. 18 Przywracanie potencjału produkcji rolnej zniszczonego w wyniku klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz wprowadzanie odpowiednich środków zapobiegawczych
Article 18 Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and
catastrophic events
and introduction of appropriate prevention actions
Art. 18 Przywracanie potencjału produkcji rolnej zniszczonego w wyniku klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz wprowadzanie odpowiednich środków zapobiegawczych
Article 18 Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and
catastrophic events
and introduction of appropriate prevention actions
...również obejmować odtwarzanie lasów zniszczonych w wyniku pożarów lub innych klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz odpowiednie działania zapobiegawcze, inwestycje w technologie w dziedzinie leśnictwa
...It should also cover the restoration of forests damaged by fire or other natural disasters and
catastrophic events
and relevant prevention measures;
Powinien również obejmować odtwarzanie lasów zniszczonych w wyniku pożarów lub innych klęsk żywiołowych i
katastrof
oraz odpowiednie działania zapobiegawcze, inwestycje w technologie w dziedzinie leśnictwa oraz w przetwarzanie, transport i wprowadzanie do obrotu produktów leśnych, w celu zwiększenia wyniku gospodarczego i wyników w zakresie oddziaływania na środowisko posiadaczy lasów oraz inwestycji niedochodowych zwiększających odporność ekosystemów leśnych i odporność na zmianę klimatu oraz wartość ekosystemów leśnych dla środowiska.
That measure should cover the extension and improvement of forest resources through the afforestation of land and the creation of agroforestry systems combining extensive agriculture with forestry systems. It should also cover the restoration of forests damaged by fire or other natural disasters and
catastrophic events
and relevant prevention measures;
...i wprowadzanie odpowiednich działań prewencyjnych przeciwdziałających skutkom klęsk żywiołowych,
katastrof
oraz chorób zwierząt i roślin;
...management and the introduction of appropriate preventive actions to address natural disasters,
catastrophic events
and animal and plant diseases;
zarządzanie ryzykiem i wprowadzanie odpowiednich działań prewencyjnych przeciwdziałających skutkom klęsk żywiołowych,
katastrof
oraz chorób zwierząt i roślin;
risk management and the introduction of appropriate preventive actions to address natural disasters,
catastrophic events
and animal and plant diseases;
Ponadto kontrola Azza Air Transport, przeprowadzona przez SCAA w październiku 2009 r. tuż przed
katastrofą
Boeinga 707 o znaku rejestracyjnym ST-AKW, wykazała, że przewoźnik ten nie podjął istotnych...
In addition, shortly before the fatal
accident
to Boeing 707, registration ST-AKW, an audit by the SCAA of Azza Air Transport in October 2009 found that the air carrier had not implemented...
Ponadto kontrola Azza Air Transport, przeprowadzona przez SCAA w październiku 2009 r. tuż przed
katastrofą
Boeinga 707 o znaku rejestracyjnym ST-AKW, wykazała, że przewoźnik ten nie podjął istotnych działań w zakresie bezpieczeństwa dotyczących szkolenia personelu, co było jednym z głównych uchybień stwierdzonych podczas kontroli ICAO.
In addition, shortly before the fatal
accident
to Boeing 707, registration ST-AKW, an audit by the SCAA of Azza Air Transport in October 2009 found that the air carrier had not implemented significant safety actions in the area of training, a major finding of the ICAO audit.
Przewiezienie ofiar
katastrof
do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport
disaster
victims to health facilities for medical treatment.
Przewiezienie ofiar
katastrof
do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport
disaster
victims to health facilities for medical treatment.
Przewiezienie ofiar
katastrof
do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport
disaster
victims to health facilities for medical treatment.
Przewiezienie ofiar
katastrof
do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport
disaster
victims to health facilities for medical treatment.
Wspomaganie łagodzenia skutków
katastrof
(CAS) Calamity abatement
support (CAS)
Wspomaganie łagodzenia skutków
katastrof
(CAS) Calamity abatement
support (CAS)
Towary, o których mowa w art. 74 ust. 1 lit. b), po wykorzystaniu ich przez ofiary
katastrofy
, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez uprzedniego...
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by
disaster
victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the...
Towary, o których mowa w art. 74 ust. 1 lit. b), po wykorzystaniu ich przez ofiary
katastrofy
, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez uprzedniego powiadomienia o tym właściwych organów.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by
disaster
victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Gdy towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy lit. b), przestaną być używane przez ofiary
katastrofy
, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez...
...referred to in point (b) of the first paragraph of Article 51, after they cease to be used by
disaster
victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of
Gdy towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy lit. b), przestaną być używane przez ofiary
katastrofy
, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.
The goods referred to in point (b) of the first paragraph of Article 51, after they cease to be used by
disaster
victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Aby moduły ochrony ludności mogły właściwie reagować w obliczu poważnych
katastrof
, ich podstawowe cechy powinny spełniać określone wymagania ogólne.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Aby moduły ochrony ludności mogły właściwie reagować w obliczu poważnych
katastrof
, ich podstawowe cechy powinny spełniać określone wymagania ogólne.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Aby moduły ochrony ludności mogły przyczynić się do właściwego reagowania w obliczu poważnych
katastrof
, ich podstawowe cechy powinny spełniać określone wymagania ogólne.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Aby moduły ochrony ludności mogły przyczynić się do właściwego reagowania w obliczu poważnych
katastrof
, ich podstawowe cechy powinny spełniać określone wymagania ogólne.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Spowodowałoby to
katastrofę
ekologiczną na nieokreśloną skalę, ponieważ olejarnie nie są przystosowane do nieograniczonego magazynowania produktów ubocznych ani ich odkażania.
This would have caused an environmental
disaster
of incalculable proportions because oil mills are not equipped for the indefinite storage of by-products nor for their decontamination.
Spowodowałoby to
katastrofę
ekologiczną na nieokreśloną skalę, ponieważ olejarnie nie są przystosowane do nieograniczonego magazynowania produktów ubocznych ani ich odkażania.
This would have caused an environmental
disaster
of incalculable proportions because oil mills are not equipped for the indefinite storage of by-products nor for their decontamination.
...planowania kryzysowego, reakcji w sytuacjach kryzysowych i zdolności do usuwania skutków poważnych
katastrof
ekologicznych w tym zakresie;
the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this...
rozwój skutecznego przygotowania struktur cywilnych na wypadek klęsk żywiołowych, rozwój planowania kryzysowego, reakcji w sytuacjach kryzysowych i zdolności do usuwania skutków poważnych
katastrof
ekologicznych w tym zakresie;
the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
...spowodowanych przez człowieka, ataków terrorystycznych oraz awarii technicznych, radiologicznych i
katastrof
ekologicznych, w tym przypadkowego zanieczyszczenia mórz.
The Mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies occurring inside or outside the Community, including natural and man-made disasters, acts of terrorism...
Mechanizm ten powinien ułatwiać reakcję w zakresie ochrony ludności w obliczu poważnych sytuacji nadzwyczajnych wszelkiego rodzaju, które mają miejsca na terytorium Wspólnoty lub poza nim, w tym klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, ataków terrorystycznych oraz awarii technicznych, radiologicznych i
katastrof
ekologicznych, w tym przypadkowego zanieczyszczenia mórz.
The Mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies occurring inside or outside the Community, including natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, including accidental marine pollution.
kwestie dotyczące zapobiegania
katastrofom
ekologicznym.
issues regarding environmental
accident
prevention.
kwestie dotyczące zapobiegania
katastrofom
ekologicznym.
issues regarding environmental
accident
prevention.
...państwa członkowskie w należyty sposób uwzględniają poprawę odporności na zmianę klimatu i na
katastrofy
ekologiczne.
...States shall give due consideration to improving resilience to climate change and to environmental
disasters
.
Podczas planowania infrastruktury państwa członkowskie w należyty sposób uwzględniają poprawę odporności na zmianę klimatu i na
katastrofy
ekologiczne.
During infrastructure planning, Member States shall give due consideration to improving resilience to climate change and to environmental
disasters
. 
