Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofa
Decyzja nr 1600/2002/WE zaleca również, jako działanie priorytetowe w odniesieniu do wypadków i
katastrof
, wypracowanie środków mających pomóc w zapobieganiu ryzyka poważnych wypadków, ze szczególnym...
Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and
disasters
, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to...
Decyzja nr 1600/2002/WE zaleca również, jako działanie priorytetowe w odniesieniu do wypadków i
katastrof
, wypracowanie środków mających pomóc w zapobieganiu ryzyka poważnych wypadków, ze szczególnym uwzględnieniem tych wynikających z górnictwa oraz opracowanie środków dotyczących odpadów górnicznych.
Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and
disasters
, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
...zapewnione w formie rozszerzenia funkcjonalności światowego systemu alarmowania i reagowania na
katastrofy
, tak aby w bliskiej współpracy z agencjami Narodów Zjednoczonych (szczególnie z Biurem NZ
...humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global
Disaster
Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters
in close cooper
Wsparcie międzynarodowej pomocy humanitarnej zostanie również zapewnione w formie rozszerzenia funkcjonalności światowego systemu alarmowania i reagowania na
katastrofy
, tak aby w bliskiej współpracy z agencjami Narodów Zjednoczonych (szczególnie z Biurem NZ ds. Koordynacji Humanitarnej) objąć szeroki zakres katastrof humanitarnych.
Support for international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global
Disaster
Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters
in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
Działania związane z pomocą humanitarną i nadzwyczajną podejmuje się na wniosek KTZ dotkniętego
katastrofą
, Komisji, państwa członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany, organizacji...
Humanitarian and emergency aid operations shall be undertaken at the request of the OCTs affected, the Commission, the Member State to which the OCTs is linked, international organisations or local...
Działania związane z pomocą humanitarną i nadzwyczajną podejmuje się na wniosek KTZ dotkniętego
katastrofą
, Komisji, państwa członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany, organizacji międzynarodowych albo lokalnych lub międzynarodowych organizacji pozarządowych.
Humanitarian and emergency aid operations shall be undertaken at the request of the OCTs affected, the Commission, the Member State to which the OCTs is linked, international organisations or local or international non-governmental organisations.
...mogący przekazywać państwom członkowskim i Wspólnocie ostrzeżenia o katastrofach lub zagrożeniu
katastrofami
, mogącymi oddziaływać na terytorium państw członkowskich.
...and early warning system that can alert Member States and the Community to disasters or threats of
disasters
that may affect the territory of the Member States.
Mechanizm powinien być wspierany przez skuteczny i zintegrowany system wykrywania i wczesnego ostrzegania mogący przekazywać państwom członkowskim i Wspólnocie ostrzeżenia o katastrofach lub zagrożeniu
katastrofami
, mogącymi oddziaływać na terytorium państw członkowskich.
The Mechanism should be supported by an effective and integrated detection and early warning system that can alert Member States and the Community to disasters or threats of
disasters
that may affect the territory of the Member States.
Do czasu ogłoszenia decyzji Komisji państwa członkowskie dotknięte
katastrofą
mogą zezwolić na zawieszenie wszelkich należności celnych przywozowych należnych od towarów przywożonych w celach, o...
Pending notification of the Commission’s decision, Member States affected by a
disaster
may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in...
Do czasu ogłoszenia decyzji Komisji państwa członkowskie dotknięte
katastrofą
mogą zezwolić na zawieszenie wszelkich należności celnych przywozowych należnych od towarów przywożonych w celach, o których mowa w art. 74, pod warunkiem że organizacja przywożąca towary zobowiąże się do uiszczenia takich należności, w przypadku nieudzielenia zwolnienia.
Pending notification of the Commission’s decision, Member States affected by a
disaster
may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
Do czasu ogłoszenia decyzji Komisji państwa członkowskie dotknięte
katastrofą
mogą zezwolić na zawieszenie opodatkowania VAT należnego od towarów importowanych do celów przewidzianych w art. 51, pod...
Pending notification of the Commission’s decision, Member States affected by a
disaster
may authorise the suspension of any import VAT chargeable on goods imported for the purposes described in...
Do czasu ogłoszenia decyzji Komisji państwa członkowskie dotknięte
katastrofą
mogą zezwolić na zawieszenie opodatkowania VAT należnego od towarów importowanych do celów przewidzianych w art. 51, pod warunkiem że organizacja importująca towary zobowiąże się do zapłaty podatku, jeżeli zwolnienie nie zostałoby przyznane.
Pending notification of the Commission’s decision, Member States affected by a
disaster
may authorise the suspension of any import VAT chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51, subject to an undertaking by the importing organisation to pay such tax if exemption is not granted.
...przyznanej indywidualnym konsumentom, pomocy przeznaczonej na likwidację szkód spowodowanych
katastrofami
żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz pomocy gospodarce niektórych reg
...character, granted to individual consumers; nor aid to make good the damage caused by natural
disasters
or exceptional occurrences; nor aid granted to the economy of certain areas of the Federal
Odstępstwa przewidziane w tym artykule dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznanej indywidualnym konsumentom, pomocy przeznaczonej na likwidację szkód spowodowanych
katastrofami
żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi oraz pomocy gospodarce niektórych regionów Republiki Federalnej Niemiec dotkniętych podziałem Niemiec, nie znajdują zastosowania w niniejszym przypadku.
It is not aid having a social character, granted to individual consumers; nor aid to make good the damage caused by natural
disasters
or exceptional occurrences; nor aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
Zapobieganie ma zasadnicze znaczenie dla ochrony przed klęskami i
katastrofami
i wymaga dalszych działań, zgodnie z wezwaniem zawartym w konkluzjach Rady z dnia 30 listopada 2009 r. oraz w rezolucji...
Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of...
Zapobieganie ma zasadnicze znaczenie dla ochrony przed klęskami i
katastrofami
i wymaga dalszych działań, zgodnie z wezwaniem zawartym w konkluzjach Rady z dnia 30 listopada 2009 r. oraz w rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 21 września 2010 r. w sprawie komunikatu Komisji zatytułowanego. „Wspólnotowe podejście do zapobiegania klęskom żywiołowym oraz katastrofom spowodowanym przez człowieka”.
Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication entitled a "Community approach on the prevention of natural and man-made disasters".
Zapobieganie ma istotne znaczenie dla ochrony przed naturalnymi, technologicznymi i ekologicznymi
katastrofami
i wymagałoby rozważenia podjęcia dalszych działań.
...is of significant importance for protection against natural, technological and environmental
disasters
and would require further action to be considered.
Zapobieganie ma istotne znaczenie dla ochrony przed naturalnymi, technologicznymi i ekologicznymi
katastrofami
i wymagałoby rozważenia podjęcia dalszych działań.
Prevention is of significant importance for protection against natural, technological and environmental
disasters
and would require further action to be considered.
...rzecz dialogu i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące przygotowania na wypadek
katastrof
i łagodzenia ich skutków oraz, w koordynacji z innymi instrumentami finansowymi...
...of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional
disaster preparedness
and alleviation initiatives and, in coordination with other Community...
40 milionów EUR przeznacza się na wsparcie współpracy i integracji regionalnej, zgodnie z art. 16 niniejszej decyzji, w tym na działania na rzecz dialogu i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące przygotowania na wypadek
katastrof
i łagodzenia ich skutków oraz, w koordynacji z innymi instrumentami finansowymi Wspólnoty, na współpracę między KTZ i regionami najbardziej oddalonymi, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional
disaster preparedness
and alleviation initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation between the OCTs and the most remote regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Właściwe organy Nigerii nie dostarczyły szczegółowych informacji na temat
katastrofy
i do tej pory nie opublikowały sprawozdania dotyczącego jej przyczyn.
The competent authorities of Nigeria failed to provide details about the
accident
and have not issued any accident
investigation report yet.
Właściwe organy Nigerii nie dostarczyły szczegółowych informacji na temat
katastrofy
i do tej pory nie opublikowały sprawozdania dotyczącego jej przyczyn.
The competent authorities of Nigeria failed to provide details about the
accident
and have not issued any accident
investigation report yet.
...państw członkowskich w zakresie ochrony ludzi, mienia i środowiska na ich terytorium przed
katastrofami
i nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie zapewnienia odnośnym sys
...of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against
disasters
and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection system
Żadne środki finansowe zapewniane w ramach instrumentu nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie ochrony ludzi, mienia i środowiska na ich terytorium przed
katastrofami
i nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie zapewnienia odnośnym systemom ochrony ludności wystarczających zdolności, aby umożliwić im odpowiednią reakcję na katastrofy o rozmiarze i charakterze, jakich w sposób racjonalny można oczekiwać i na jakie można być przygotowanym.
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against
disasters
and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
...ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym zwiększeniu odporności na klęski i
katastrofy
i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami.
Promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems.
wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym zwiększeniu odporności na klęski i
katastrofy
i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami.
Promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems.
...na konkretne rodzaje zagrożeń, przy jednoczesnym zwiększeniu odporności na klęski i
katastrofy
i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń, przy jednoczesnym zwiększeniu odporności na klęski i
katastrofy
i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
...ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym zwiększeniu odporności na klęski i
katastrofy
i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym zwiększeniu odporności na klęski i
katastrofy
i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
...jako mikrogospodarkami na małych wyspach – na przykład poprzez inicjatywy na rzecz ochrony przed
katastrofami
i na rzecz łagodzenia skutków katastrof.
...under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the
resilience
of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-econ
Należy ustanowić rezerwę na zaprogramowanie kwoty przydziału w ramach 10. EFR na rzecz wsparcia współpracy i integracji regionalnej, w celu zwiększenia możliwości poszczególnych KTZ w podejmowaniu wyzwań, jakie stają przed nimi jako mikrogospodarkami na małych wyspach – na przykład poprzez inicjatywy na rzecz ochrony przed
katastrofami
i na rzecz łagodzenia skutków katastrof.
Provision should be made for the programming of the allocation under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the
resilience
of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster
preparedness and mitigation initiatives.
...z klimatem (takie jak huragany, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne
katastrofy
) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów i tsunami), a tak
...climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme
events
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) and their impact...
Zbadane zostaną katastrofy związane z klimatem (takie jak huragany, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne
katastrofy
) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów i tsunami), a także ich oddziaływanie.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme
events
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) and their impact will be studied.
...leśnego zniszczonego wskutek pożarów lub innych klęsk żywiołowych, w tym szkodników, chorób,
katastrof
i zdarzeń związanych ze zmianą klimatu.
...potential damaged from fires and other natural disasters including pests, diseases as well as
catastrophic
events and climate change related events.
przywracania potencjału leśnego zniszczonego wskutek pożarów lub innych klęsk żywiołowych, w tym szkodników, chorób,
katastrof
i zdarzeń związanych ze zmianą klimatu.
restoring forest potential damaged from fires and other natural disasters including pests, diseases as well as
catastrophic
events and climate change related events.
W należycie uzasadnionych przypadkach międzynarodowych
katastrof
i kryzysów humanitarnych, które wystąpią po 15 grudnia danego roku budżetowego, Komisja może przesunąć niewykorzystane środki...
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian
disasters
and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary...
W należycie uzasadnionych przypadkach międzynarodowych
katastrof
i kryzysów humanitarnych, które wystąpią po 15 grudnia danego roku budżetowego, Komisja może przesunąć niewykorzystane środki budżetowe na bieżący rok budżetowy nadal dostępne w ramach tytułów budżetowych należących do w działu 4 wieloletnich ram finansowych do tytułów budżetowych dotyczących operacji w zakresie zarządzania kryzysowego i pomocy humanitarnej.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian
disasters
and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
w należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadkach takich jak międzynarodowe
katastrofy
i kryzysy humanitarne mające miejsce po 1 grudnia danego roku budżetowego – przesunięcie niewykorzystanych...
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian
disasters
and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year...
w należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadkach takich jak międzynarodowe
katastrofy
i kryzysy humanitarne mające miejsce po 1 grudnia danego roku budżetowego – przesunięcie niewykorzystanych środków na ten rok budżetowy, nadal dostępnych w tytułach budżetowych należących do działu 4 wieloletnich ram finansowych, do tytułów budżetowych dotyczących operacji pomocy w zarządzaniu kryzysowym i pomocy humanitarnej.
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian
disasters
and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations. 
