Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasyno
Argumentują, że państwo nie rezygnuje z żadnych dochodów, a jeśli to czyni,
kasyna
nie czerpią z tego żadnej korzyści.

...both argue on the grounds that the State does not forgo any revenue (or that if it does, then the
casinos
do not gain any advantage).
Argumentują, że państwo nie rezygnuje z żadnych dochodów, a jeśli to czyni,
kasyna
nie czerpią z tego żadnej korzyści.

They both argue on the grounds that the State does not forgo any revenue (or that if it does, then the
casinos
do not gain any advantage).

Żaden z opisanych powyżej środków przynoszących korzyści określonym
kasynom
nie został zgłoszony Komisji ani zatwierdzony przez nią o zatwierdzenie, z pewnością nie w ramach zasad UE dotyczących...

None of the measures described above, benefiting the
beneficiary casinos
, were ever notified to nor approved by the Commission, certainly not under the EU State aid rules.
Żaden z opisanych powyżej środków przynoszących korzyści określonym
kasynom
nie został zgłoszony Komisji ani zatwierdzony przez nią o zatwierdzenie, z pewnością nie w ramach zasad UE dotyczących pomocy państwa.

None of the measures described above, benefiting the
beneficiary casinos
, were ever notified to nor approved by the Commission, certainly not under the EU State aid rules.

...kasyna w następstwie prywatyzacji nieuchronnie doprowadzi do ogromnego wzrostu liczby godzin pracy
kasyna
, jego ogólnego poziomu aktywności oraz jego atrakcyjności.

The authorities further argue that it is imperative to make the price of admission tickets dissuasive for the sake of protecting the inhabitants of Corfu, because the change in the operating...
Władze greckie ponadto argumentują, że konieczne jest ustalenie zniechęcającej ceny wstępu, aby chronić mieszkańców Korfu, ponieważ zmiana warunków prowadzenia działalności kasyna w następstwie prywatyzacji nieuchronnie doprowadzi do ogromnego wzrostu liczby godzin pracy
kasyna
, jego ogólnego poziomu aktywności oraz jego atrakcyjności.

The authorities further argue that it is imperative to make the price of admission tickets dissuasive for the sake of protecting the inhabitants of Corfu, because the change in the operating conditions of the casino following privatisation will inevitably lead to a dramatic increase in its operating hours, its activities in general and its attractiveness.

Punkt 6 decyzji ministerialnej z 1995 r.: „Jeśli
kasyno
nie pobiera od osoby opłaty za wstęp ze względu na promocję lub zobowiązania społeczne, wydany zostaje bilet oznaczony jako »bezpłatny« ze...

...6 of the Ministerial Decision of 1995: ‘To record the admission of a person, from which the
Casino
refrains from requesting an
price
of admission for reasons of promotion or social obligation,
Punkt 6 decyzji ministerialnej z 1995 r.: „Jeśli
kasyno
nie pobiera od osoby opłaty za wstęp ze względu na promocję lub zobowiązania społeczne, wydany zostaje bilet oznaczony jako »bezpłatny« ze specjalnej serii lub specjalnego przyrządu sumującego w kasie fiskalnej zatwierdzonej przez organ podatkowy ”.

According to paragraph 6 of the Ministerial Decision of 1995: ‘To record the admission of a person, from which the
Casino
refrains from requesting an
price
of admission for reasons of promotion or social obligation, the
Casino
shall issue tickets from a special batch or a special counter of the tax records cash register labelled “Honoris Causa”/ “Free admission”. ’

...stwierdzono, że profil graczy internetowych wydaje się różnić od profilu klientów tradycyjnych
kasyn
czy agencji przyjmujących zakłady [29].

...which stated that the profile of online gamblers seems to be different from that of traditional
casino
or betting shop customers [29].
Władze duńskie powtórzyły swój pogląd, że z socjologicznego punktu widzenia gracze na odległość i gracze stacjonarni to odmienne rodzaje konsumentów, na co wskazuje również niedawna zielona księga Komisji w sprawie gier hazardowych oferowanych w internecie w obrębie rynku wewnętrznego z dnia 24 marca 2011 r., w której stwierdzono, że profil graczy internetowych wydaje się różnić od profilu klientów tradycyjnych
kasyn
czy agencji przyjmujących zakłady [29].

From a sociological point of view, the Danish authorities reiterated their view that remote and land-based players are different types of consumers, as also indicated in the Commission’s recent Green Paper on Online Gambling in the Internal Market of 24 March 2011, which stated that the profile of online gamblers seems to be different from that of traditional
casino
or betting shop customers [29].

...towarowym Hyatt Regency Hyatt prowadzi cztery kasyna, w tym kasyno w Salonikach oraz hotel i
kasyno
Hyatt Regency Warsaw w Warszawie w Polsce (pozostałe dwa znajdują się w Korei Południowej i w

Hyatt operates 4 casinos under the brand Hyatt Regency – the Thessaloniki casino and the hotel and
casino
Hyatt Regency Warsaw in Warsaw, Poland (2 other
casinos
are in South Korea and in Wisconsin,...
Pod znakiem towarowym Hyatt Regency Hyatt prowadzi cztery kasyna, w tym kasyno w Salonikach oraz hotel i
kasyno
Hyatt Regency Warsaw w Warszawie w Polsce (pozostałe dwa znajdują się w Korei Południowej i w Wisconsin, USA).

Hyatt operates 4 casinos under the brand Hyatt Regency – the Thessaloniki casino and the hotel and
casino
Hyatt Regency Warsaw in Warsaw, Poland (2 other
casinos
are in South Korea and in Wisconsin, USA).

Co więcej
kasyna
stacjonarne mogą oferować inne produkty poboczne, tym samym korzystając z dochodów pobocznych, takie jak kasynowe hotele, bary lub restauracje, których nie ma w środowisku...

Moreover, land-based
casinos
can offer other side-products and so benefit from side-earnings such as casino hotels, bars, or restaurants, which are absent in an online environment.
Co więcej
kasyna
stacjonarne mogą oferować inne produkty poboczne, tym samym korzystając z dochodów pobocznych, takie jak kasynowe hotele, bary lub restauracje, których nie ma w środowisku internetowym.

Moreover, land-based
casinos
can offer other side-products and so benefit from side-earnings such as casino hotels, bars, or restaurants, which are absent in an online environment.

Na poparcie tego stanowiska zainteresowane strony trzecie twierdzą, że produkty oferowane przez
kasyna
stacjonarne i internetowe znacząco się różnią.

...position, the interested third parties claim that the products offered by land-based and online
casinos
differ substantially.
Na poparcie tego stanowiska zainteresowane strony trzecie twierdzą, że produkty oferowane przez
kasyna
stacjonarne i internetowe znacząco się różnią.

In support of this position, the interested third parties claim that the products offered by land-based and online
casinos
differ substantially.

...że badania pokazują, iż nie istnieją żadne zasadnicze różnice w profilach konsumentów grających w
kasynach
stacjonarnych i internetowych.

...are no major distinctions between the profiles of the consumers playing in land-based or online
casinos
.
Podczas gdy władze duńskie twierdzą, że gracze w kasynach stacjonarnych różnią się od graczy w kasynach internetowych wiekiem, płcią i poziomem wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych badaniach, wyciągają przeciwny wniosek, twierdząc, że badania pokazują, iż nie istnieją żadne zasadnicze różnice w profilach konsumentów grających w
kasynach
stacjonarnych i internetowych.

Whereas the Danish authorities claim that gamblers in land-based casinos differ from those in online casinos in terms of age, gender and education level, the complainants, relying on the same study, come to the opposite conclusion, claiming that the study demonstrates that there are no major distinctions between the profiles of the consumers playing in land-based or online
casinos
.

Zdaniem władz duńskich oprogramowanie używane w niektórych grach elektronicznych oferowanych w
kasynach
stacjonarnych oraz w grach w kasynach internetowych nie jest identyczne.

...to the Danish authorities, the software used in certain electronic games offered in land-based
casinos
and those used in online casinos is not identical.
Zdaniem władz duńskich oprogramowanie używane w niektórych grach elektronicznych oferowanych w
kasynach
stacjonarnych oraz w grach w kasynach internetowych nie jest identyczne.

According to the Danish authorities, the software used in certain electronic games offered in land-based
casinos
and those used in online casinos is not identical.

...rynek, który przechodzi poważne zmiany, charakteryzujące się znaczącym przemieszczeniem graczy z
kasyn
stacjonarnych do internetowych.

...is undergoing major change, marked by a substantial shift of players from land-based to online
casinos
.
Poza wspomnianymi wyżej argumentami zainteresowane strony przyjmują pogląd, że obecny rynek gier hazardowych powinno się postrzegać jako jednolity rynek, który przechodzi poważne zmiany, charakteryzujące się znaczącym przemieszczeniem graczy z
kasyn
stacjonarnych do internetowych.

In addition to the aforementioned arguments, the interested parties take the view that the current gaming market should be viewed as a single market which is undergoing major change, marked by a substantial shift of players from land-based to online
casinos
.

Ich zdaniem opracowanie pokazuje, że gracze grający w gry zarówno w
kasynach
stacjonarnych, jak i internetowych to zwykle ci sami młodzi mężczyźni w wieku od 18 do 24 lat [46].

In their view, the study shows that gamblers playing games both in land-based and online
casinos
would typically be the same young men between 18 and 24 years old [46].
Ich zdaniem opracowanie pokazuje, że gracze grający w gry zarówno w
kasynach
stacjonarnych, jak i internetowych to zwykle ci sami młodzi mężczyźni w wieku od 18 do 24 lat [46].

In their view, the study shows that gamblers playing games both in land-based and online
casinos
would typically be the same young men between 18 and 24 years old [46].

...zwraca uwagę na ogromne wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do imitowania
kasyn
stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się, jak gdyby grali w warunkach kas

...Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based
casino
experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based...
Na poparcie tego stanowiska Komisja zwraca uwagę na ogromne wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do imitowania
kasyn
stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się, jak gdyby grali w warunkach kasyna stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.

In support of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based
casino
experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments.

Podczas gdy władze duńskie twierdzą, że gracze w
kasynach
stacjonarnych różnią się od graczy w kasynach internetowych wiekiem, płcią i poziomem wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych...

Whereas the Danish authorities claim that gamblers in land-based
casinos
differ from those in online casinos in terms of age, gender and education level, the complainants, relying on the same study,...
Podczas gdy władze duńskie twierdzą, że gracze w
kasynach
stacjonarnych różnią się od graczy w kasynach internetowych wiekiem, płcią i poziomem wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych badaniach, wyciągają przeciwny wniosek, twierdząc, że badania pokazują, iż nie istnieją żadne zasadnicze różnice w profilach konsumentów grających w kasynach stacjonarnych i internetowych.

Whereas the Danish authorities claim that gamblers in land-based
casinos
differ from those in online casinos in terms of age, gender and education level, the complainants, relying on the same study, come to the opposite conclusion, claiming that the study demonstrates that there are no major distinctions between the profiles of the consumers playing in land-based or online casinos.

...w związku z nim rozróżnienia na operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie i operatorów
kasyn
stacjonarnych, którzy w świetle celu tego środka są w porównywalnej sytuacji faktycznej i...

...prima facie as selective, since it differentiates between online gambling operators and land-based
casino
operators who, in the light of the objective pursued by the measure, are in a comparable...
Przedmiotowy środek uznaje się prima facie za selektywny, jako że dokonuje się w związku z nim rozróżnienia na operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie i operatorów
kasyn
stacjonarnych, którzy w świetle celu tego środka są w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.

The measure is regarded prima facie as selective, since it differentiates between online gambling operators and land-based
casino
operators who, in the light of the objective pursued by the measure, are in a comparable factual and legal situation.

...na niższej, jednolitej 20 % stawce podatkowej dawałoby silną motywację do podejmowania gry w
kasynach
stacjonarnych, co byłoby sprzeczne z ogólnym interesem ochrony konsumentów.

...on a lower, uniform 20 per cent tax rate would give a strong incentive to gamble in land-based
casinos
, which would be contrary to the general interest of consumer protection.
Wybranie modelu opartego na niższej, jednolitej 20 % stawce podatkowej dawałoby silną motywację do podejmowania gry w
kasynach
stacjonarnych, co byłoby sprzeczne z ogólnym interesem ochrony konsumentów.

Opting for a model based on a lower, uniform 20 per cent tax rate would give a strong incentive to gamble in land-based
casinos
, which would be contrary to the general interest of consumer protection.

W szczególności ponieważ produkty z zakresu gier losowych w
kasynach
stacjonarnych są związane z fizyczną lokalizacją, klienci muszą się przemieścić, aby dotrzeć do odpowiedniej lokalizacji.

In particular, since the gaming products in land-based
casinos
are bound to a physical location, customers need to physically move to get to the relevant location.
W szczególności ponieważ produkty z zakresu gier losowych w
kasynach
stacjonarnych są związane z fizyczną lokalizacją, klienci muszą się przemieścić, aby dotrzeć do odpowiedniej lokalizacji.

In particular, since the gaming products in land-based
casinos
are bound to a physical location, customers need to physically move to get to the relevant location.

Gry oferowane przez
kasyna
stacjonarne stanowią doświadczenie towarzyskie, w którym, w przeciwieństwie do gier hazardowych oferowanych w internecie, dyskusja, obecność i środowisko fizyczne stanowią...

The activities offered by land-based
casinos
constitute a social experience where, unlike online gambling, discussion, appearance, and physical environment are a central part of the gaming experience.
Gry oferowane przez
kasyna
stacjonarne stanowią doświadczenie towarzyskie, w którym, w przeciwieństwie do gier hazardowych oferowanych w internecie, dyskusja, obecność i środowisko fizyczne stanowią centralną część doświadczenia hazardowego.

The activities offered by land-based
casinos
constitute a social experience where, unlike online gambling, discussion, appearance, and physical environment are a central part of the gaming experience.

...kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się, jak gdyby grali w warunkach
kasyna
stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.

...casino experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based
casino
surroundings, rather than in virtual environments.
Na poparcie tego stanowiska Komisja zwraca uwagę na ogromne wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do imitowania kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się, jak gdyby grali w warunkach
kasyna
stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.

In support of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based
casino
surroundings, rather than in virtual environments.

...art. 10 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych posiadacze zezwolenia na prowadzenie gier w
kasynach
stacjonarnych podlegają opodatkowaniu stawką podstawową w wysokości 45 % ich przychodów z...

Under Article 10 of the Gaming Duties Act, holders of a licence to provide games in land-based
casinos
are subject to a basic charge of 45 per cent of their gross gaming revenues (‘GGR’ — stakes...
Na mocy art. 10 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych posiadacze zezwolenia na prowadzenie gier w
kasynach
stacjonarnych podlegają opodatkowaniu stawką podstawową w wysokości 45 % ich przychodów z gier brutto („GGR” – zakłady po odjęciu wygranych), minus wartość żetonów w puszkach na napiwki (the tronc), oraz dodatkowej opłacie w wysokości 30 % w przypadku przychodów z gier brutto (minus wartość żetonów w puszkach na napiwki) przekraczających 4 miliony DKK (obliczanych w skali miesiąca) [8].

Under Article 10 of the Gaming Duties Act, holders of a licence to provide games in land-based
casinos
are subject to a basic charge of 45 per cent of their gross gaming revenues (‘GGR’ — stakes minus winnings), less the value of the tokens in the tronc, and an additional charge of 30 per cent for GGR (less the value of the tokens in the tronc) which exceeds DKK 4 million (calculated on a monthly basis) [8].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich