Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasyno
Z definicji zarówno gry w
kasynie
internetowym, jak i internetowy poker stanowią działalność zabronioną.

By definition, both online
casino
games and online poker are prohibited activities.
Z definicji zarówno gry w
kasynie
internetowym, jak i internetowy poker stanowią działalność zabronioną.

By definition, both online
casino
games and online poker are prohibited activities.

Podczas gdy władze duńskie twierdzą, że gracze w kasynach stacjonarnych różnią się od graczy w
kasynach
internetowych wiekiem, płcią i poziomem wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych...

...the Danish authorities claim that gamblers in land-based casinos differ from those in online
casinos
in terms of age, gender and education level, the complainants, relying on the same study, co
Podczas gdy władze duńskie twierdzą, że gracze w kasynach stacjonarnych różnią się od graczy w
kasynach
internetowych wiekiem, płcią i poziomem wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych badaniach, wyciągają przeciwny wniosek, twierdząc, że badania pokazują, iż nie istnieją żadne zasadnicze różnice w profilach konsumentów grających w kasynach stacjonarnych i internetowych.

Whereas the Danish authorities claim that gamblers in land-based casinos differ from those in online
casinos
in terms of age, gender and education level, the complainants, relying on the same study, come to the opposite conclusion, claiming that the study demonstrates that there are no major distinctions between the profiles of the consumers playing in land-based or online casinos.

...dwiema kategoriami operatorów poprzez odwołanie się do zaciekłej konkurencji, przed jaką stoją
kasyna
internetowe, przy braku konkurencji w przypadku operatorów stacjonarnych.

...between the two categories of operators by reference to the fierce competition faced by online
casinos compared
with the absence of competition encountered by land-based operators.
Ponadto, podobnie jak pozostałe zainteresowane strony, władze duńskie podkreśliły znaczącą różnicę pomiędzy tymi dwiema kategoriami operatorów poprzez odwołanie się do zaciekłej konkurencji, przed jaką stoją
kasyna
internetowe, przy braku konkurencji w przypadku operatorów stacjonarnych.

Furthermore, like other interested parties, they have emphasised the substantial difference between the two categories of operators by reference to the fierce competition faced by online
casinos compared
with the absence of competition encountered by land-based operators.

Co więcej silna konkurencja w przypadku
kasyn
internetowych jest jeszcze wzmacniana poprzez istnienie wyspecjalizowanych stron internetowych porównujących ofertę różnych operatorów internetowych gier...

Moreover, the strong competition for online
casinos
is all the more exacerbated by the existence of specialised websites that compare the offer of various online gambling providers, and by numerous...
Co więcej silna konkurencja w przypadku
kasyn
internetowych jest jeszcze wzmacniana poprzez istnienie wyspecjalizowanych stron internetowych porównujących ofertę różnych operatorów internetowych gier hazardowych oraz poprzez rozliczne blogi i fora umożliwiające graczom porównywanie produktów, cen i usług oferowanych przez operatorów internetowych.

Moreover, the strong competition for online
casinos
is all the more exacerbated by the existence of specialised websites that compare the offer of various online gambling providers, and by numerous blogs and forums that allow players to compare the products, prices and services offered by online operators.

...kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż
kasyna
internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwa

...costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online
casinos
can provide unlimited access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż
kasyna
internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na dobę w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.

There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online
casinos
can provide unlimited access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new technologies.

Stąd
kasyna
internetowe miałyby znacznie niższe marże w odniesieniu do wskaźnika wypłaty, tj. odsetka kwot będących przedmiotem zakładu wypłacanych klientowi.

Thus, online
casinos
would have significantly lower margins with regard to the payout ratio, i.e. the percentage of the wagered amounts that is credited back to customers.
Stąd
kasyna
internetowe miałyby znacznie niższe marże w odniesieniu do wskaźnika wypłaty, tj. odsetka kwot będących przedmiotem zakładu wypłacanych klientowi.

Thus, online
casinos
would have significantly lower margins with regard to the payout ratio, i.e. the percentage of the wagered amounts that is credited back to customers.

...art. 11 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych posiadacze zezwolenia na prowadzenie gier w
kasynie
internetowym podlegają opłacie w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto.

Under Article 11 of the Gaming Duties Act, holders of a licence to provide games in an online
casino
are subject to a charge of 20 per cent of their GGR.
Na mocy art. 11 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych posiadacze zezwolenia na prowadzenie gier w
kasynie
internetowym podlegają opłacie w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto.

Under Article 11 of the Gaming Duties Act, holders of a licence to provide games in an online
casino
are subject to a charge of 20 per cent of their GGR.

Ponieważ zgłoszona ustawa przewiduje, że posiadacze zezwolenia na świadczenie gier w
kasynach
internetowych podlegają podatkowi w wysokości 20 % przychodów z gier brutto, podczas gdy posiadacze...

Since the notified Act provides that holders of a licence to provide games in online
casinos
are subject to a charge of 20 per cent of the GGR, whereas holders of a licence to provide games in...
Ponieważ zgłoszona ustawa przewiduje, że posiadacze zezwolenia na świadczenie gier w
kasynach
internetowych podlegają podatkowi w wysokości 20 % przychodów z gier brutto, podczas gdy posiadacze zezwolenia na świadczenie gier w kasynach stacjonarnych podlegają podatkowi podstawowemu w wysokości 45 % przychodów z gier brutto oraz dodatkowej opłacie w wysokości do 30 % przychodów z gier brutto, powstaje pytanie, czy operatorów internetowych i stacjonarnych gier hazardowych, którzy podlegają różnemu opodatkowaniu, należy traktować jako porównywalnych pod względem prawnym i faktycznym.

Since the notified Act provides that holders of a licence to provide games in online
casinos
are subject to a charge of 20 per cent of the GGR, whereas holders of a licence to provide games in land-based casinos are subject to a basic charge of 45 per cent of GGR and an additional charge up to 30 per cent of GGR, the question arises as to whether online and land-based gambling operators, which are subject to different tax duties, should be regarded as being legally and factually comparable.

Inne podmioty gospodarcze, takie jak sprzedawcy i
kasyna
, również powinny podlegać temu obowiązkowi, jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w gotówkę bankomaty (automaty wydające...

Other economic agents, such as traders and
casinos
, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not...
Inne podmioty gospodarcze, takie jak sprzedawcy i
kasyna
, również powinny podlegać temu obowiązkowi, jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w gotówkę bankomaty (automaty wydające pieniądze), lecz obowiązek ten nie może ich dotyczyć w zakresie innym niż wspomniana działalność uboczna.

Other economic agents, such as traders and
casinos
, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.

Sprzęt i wyposażenie służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w
kasynach
oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR

Articles and equipment for billiard, automatic bowling,
casino
games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Sprzęt i wyposażenie służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w
kasynach
oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR

Articles and equipment for billiard, automatic bowling,
casino
games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500

Sprzęt i wyposażenie służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w
kasynach
oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów

Articles and equipment for billiard, automatic bowling,
casino
games and games operated by coins or banknotes
Sprzęt i wyposażenie służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w
kasynach
oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów

Articles and equipment for billiard, automatic bowling,
casino
games and games operated by coins or banknotes

...stosowania powszechnej ceny wstępu wynoszącej 15 EUR zostało indywidualnie przyznane określonym
kasynom
oraz w szczególności, że podatek wynoszący 80 % opłaty jest płacony państwu na podstawie niż

...of the general price of admission tickets of EUR 15 was granted individually to specific
casinos
, and in particular the fact that the levy of 80 % is to be paid to the State on the basis of
Biorąc pod uwagę fakt, że zwolnienie z obowiązku stosowania powszechnej ceny wstępu wynoszącej 15 EUR zostało indywidualnie przyznane określonym
kasynom
oraz w szczególności, że podatek wynoszący 80 % opłaty jest płacony państwu na podstawie niższej ceny, którą te kasyna muszą pobierać (z zasady, zob. wyżej), kasynom tym przyznawana jest korzyść.

The fact that the exemption from the application of the general price of admission tickets of EUR 15 was granted individually to specific
casinos
, and in particular the fact that the levy of 80 % is to be paid to the State on the basis of the lower price which those casinos must – in principle (see above) ask, shows that an advantage is granted to those casinos.

Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z...

Tables for
casino
games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...
Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym), sprzętu i akcesoriów do wszelkiego rodzaju gry w bilard, gier uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innym środkiem płatniczym (innych niż sprzęt kregielni), kart do gry oraz zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for
casino
games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z...

Tables for
casino
games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...
Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym), sprzętu i akcesoriów do wszelkiego rodzaju gry w bilard, gier uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innym środkiem płatniczym (innych niż sprzęt kregielni), kart do gry oraz zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for
casino
games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

...salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni

Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment
Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni

Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment

...salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni

Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment
Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni

Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment

...lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni:

Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment:
Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni:

Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment:

...salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni

...articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment
Konsole i urządzenia do gier wideo, sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w
kasynach
oraz wyposażenie automatycznych kręgielni

Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for
casino
games and automatic bowling alley equipment

ETA zarządzało tymi dwoma
kasynami
do czasu uzyskania przez nie pozwoleń na mocy ustawy 3139/2003. EOT prowadziło kasyno na Rodos do czasu uzyskania przez nie pozwolenia w 1996 r.

The EOT was later replaced in the operation of the
casinos
of Corfu and
Mont Parnès
by the
Hellenic
Tourism Development company (ETA), fully
owned
by the
Greek
State, under Laws 2636/1998 and...
ETA zarządzało tymi dwoma
kasynami
do czasu uzyskania przez nie pozwoleń na mocy ustawy 3139/2003. EOT prowadziło kasyno na Rodos do czasu uzyskania przez nie pozwolenia w 1996 r.

The EOT was later replaced in the operation of the
casinos
of Corfu and
Mont Parnès
by the
Hellenic
Tourism Development company (ETA), fully
owned
by the
Greek
State, under Laws 2636/1998 and 2837/2000, until the grant of licenses to the above mentioned two casinos by virtue of the Law 3139/2003 (the Casino in Rhodes was operated by the EOT until it was granted a license in 1996).

...80 % kwoty 6 EUR. Uznano, że decyzje EOT nie mają zastosowania dopiero po prywatyzacji, kiedy to
kasyna
nie były już w pełni własnością państwa.

...of 1995, they only paid 80 % of EUR 6. The EOT decisions were only deemed inapplicable when the
casinos
were no longer fully owned by the State, after their respective privatisation.
Nawet wówczas jednak – ponieważ uważano, że wcześniejsze decyzje EOT, w których cenę wstępu ustalono na 6 EUR, stanowią szczególny wyjątek (wcześniejsze lex specialis), który nie został zmieniony przepisami ogólnymi ustawy 2206/1994 i decyzji ministerialnej z 1995 r. – cena wstępu do kasyn publicznych pozostała wyjątkowo na wysokości 6 EUR i kasyna te płaciły tylko 80 % kwoty 6 EUR. Uznano, że decyzje EOT nie mają zastosowania dopiero po prywatyzacji, kiedy to
kasyna
nie były już w pełni własnością państwa.

However, since for the public casinos the price of admission tickets exceptionally remained at the level of EUR 6, as the already in force decisions of the EOT (setting the prices at EUR 6) were considered special derogatory provisions (pre-existing lex specialis) which were unaffected by the general provisions of the Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995, they only paid 80 % of EUR 6. The EOT decisions were only deemed inapplicable when the
casinos
were no longer fully owned by the State, after their respective privatisation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich