Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasyno
...zmianę polityki ustalania cen w kasynach, której celem byłoby wyeliminowanie dyskryminacji między
kasynami
.
...a potential change of the pricing policy of casinos, in order to eliminate discriminations between
casinos
.
Jeżeli chodzi o przyszłość, Grecja zasygnalizowała, że rozpatruje możliwą zmianę polityki ustalania cen w kasynach, której celem byłoby wyeliminowanie dyskryminacji między
kasynami
.
In this regard, the Commission notes that as concerns the future, Greece has indicated that it is examining a potential change of the pricing policy of casinos, in order to eliminate discriminations between
casinos
.
Roboty budowlane w zakresie
kasyn
Casino
construction work
Roboty budowlane w zakresie
kasyn
Casino
construction work
...od każdej wchodzącej osoby jest ustalony na poziomie niższym, niż ma to miejsce w przypadku innych
kasyn
.
...set the tax which they must pay per admission at a lower level compared to that imposed on other
casinos
.
W rozpatrywanym przypadku kasyna na Korfu, Mont Parnès i w salonikach (a także kasyno na Rodos do 1999 r.) [50] otrzymywały korzyść podobną do obniżenia podstawy opodatkowania, ponieważ, jak już wcześniej wyjaśniono, istnieją przepisy dotyczące tych właśnie kasyn, na mocy których płacony przez te kasyna podatek od każdej wchodzącej osoby jest ustalony na poziomie niższym, niż ma to miejsce w przypadku innych
kasyn
.
In this case, the casinos Corfu, Mont Parnès and Thessaloniki (as well as Rhodes casino, until 1999 [50]), benefit from an advantage similar to a reduction in the tax base, since, as previously explained, ad hoc provisions specific to these casinos set the tax which they must pay per admission at a lower level compared to that imposed on other
casinos
.
...charakteru podatkowego, co pośrednio wskazuje na to, że nie stanowi obciążenia gospodarczego dla
kasyn
.
...did not have a fiscal nature, which indirectly shows that it was not a financial burden on the
casinos
.
Rada państwa orzekła, że zgodnie z prawem wewnętrznym cena wstępu nie ma charakteru podatkowego, co pośrednio wskazuje na to, że nie stanowi obciążenia gospodarczego dla
kasyn
.
The Council of State ruled, under national law, that the price of admission tickets did not have a fiscal nature, which indirectly shows that it was not a financial burden on the
casinos
.
...przez Grecję, a mianowicie pobierania niższej stawki podatkowej od opłat za wstęp do niektórych
kasyn
.
...the measure implemented by Greece, specifically the charging of lower tax on admissions in certain
casinos
.
Decyzją z dnia 6 lipca 2010 r. („decyzja o wszczęciu postępowania”) Komisja powiadomiła Grecję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dotyczącego środka wprowadzonego przez Grecję, a mianowicie pobierania niższej stawki podatkowej od opłat za wstęp do niektórych
kasyn
.
By decision of 6 July 2010 (hereinafter the ‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in regard of the measure implemented by Greece, specifically the charging of lower tax on admissions in certain
casinos
.
...komisję (art. 1 ust. 7 ustawy z 1994 r., zatytułowanej „Wydawanie pozwoleń na prowadzenie
kasyn
”).
...organised by a seven-member commission (Article 1(7) of the law of 1994, entitled ‘Grant of
casino
licences’).
Pozwolenia dla przedsiębiorstw na otwieranie i prowadzenie kasyna są wydawane na podstawie decyzji ministra turystyki po ogłoszeniu międzynarodowego zaproszenia do składania ofert organizowanego przez siedmioosobową komisję (art. 1 ust. 7 ustawy z 1994 r., zatytułowanej „Wydawanie pozwoleń na prowadzenie
kasyn
”).
The Casino licenses were to be granted by decision of the Minister of Tourism, following a public international tendering procedure organised by a seven-member commission (Article 1(7) of the law of 1994, entitled ‘Grant of
casino
licences’). 
