Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasyno
...z niższej ceny wstępu czerpie klient i że część ceny zatrzymywana przez kasyno wynosi więcej w
kasynach
pobierających opłatę za wstęp w wysokości 15 EUR, co stanowi korzyść dla kasyn o wyższej ce

...of admission tickets is received by the customer, and that the proportion of the price kept by the
casino
is a higher amount in the casinos with a EUR 15 admission, which is therefore a benefit to...
Władze greckie i Mont Parnès argumentują, że korzyści płynące z niższej ceny wstępu czerpie klient i że część ceny zatrzymywana przez kasyno wynosi więcej w
kasynach
pobierających opłatę za wstęp w wysokości 15 EUR, co stanowi korzyść dla kasyn o wyższej cenie wstępu.

The Greek authorities and Mont Parnès also point out that the benefit of the lower price of admission tickets is received by the customer, and that the proportion of the price kept by the
casino
is a higher amount in the casinos with a EUR 15 admission, which is therefore a benefit to them.

Jeśli istnieje jakakolwiek korzyść dla
kasyn
pobierających niższe opłaty, że względu na fakt, że przyciągają one więcej klientów, władze greckie i Mont Parnès kwestionują pogląd, że koniecznie musi...

The Greek authorities and Mont Parnès contend that should there be an advantage to lower
priced casinos
(because they attract more customers) then by the same token there is no loss of State...
Jeśli istnieje jakakolwiek korzyść dla
kasyn
pobierających niższe opłaty, że względu na fakt, że przyciągają one więcej klientów, władze greckie i Mont Parnès kwestionują pogląd, że koniecznie musi dochodzić do uszczuplenia dochodów publicznych.

The Greek authorities and Mont Parnès contend that should there be an advantage to lower
priced casinos
(because they attract more customers) then by the same token there is no loss of State resources.

Grecja argumentowała, że ze względu na fakt, iż
kasyna
pobierające niższą opłatę za wstęp mogą w ten sposób przyciągać większą liczbę klientów, nie ma pewności, że państwo zrzeka się dochodów.

Greece argued that, as the
casinos
with a lower
price
may thereby attract more customers, there is no certainty that the State forgoes revenue.
Grecja argumentowała, że ze względu na fakt, iż
kasyna
pobierające niższą opłatę za wstęp mogą w ten sposób przyciągać większą liczbę klientów, nie ma pewności, że państwo zrzeka się dochodów.

Greece argued that, as the
casinos
with a lower
price
may thereby attract more customers, there is no certainty that the State forgoes revenue.

Z jednej strony fakt, że w odniesieniu do niektórych
kasyn
władze ustaliły ceny biletów, w tym podatek od ceny wstępu, na niższym poziomie, sprawia, że kasyna te są atrakcyjniejsze dla klientów, co...

On the one hand, the setting by regulation of the prices of tickets, including the admission tax, at a lower level for certain casinos, makes them more attractive for customers, thus (i) deviating...
Z jednej strony fakt, że w odniesieniu do niektórych
kasyn
władze ustaliły ceny biletów, w tym podatek od ceny wstępu, na niższym poziomie, sprawia, że kasyna te są atrakcyjniejsze dla klientów, co (i) zmienia popyt w porównaniu z wzorcem, który przeważałby, gdyby kasyna miały konkurować wyłącznie w oparciu o własne zalety, na podstawie indywidualnego zakresu i jakości oferowanych usług; oraz (ii) przy takim samym poziomie wszystkich innych czynników sztucznie zwiększa liczbę klientów.

On the one hand, the setting by regulation of the prices of tickets, including the admission tax, at a lower level for certain casinos, makes them more attractive for customers, thus (i) deviating demand from the pattern that would prevail if casinos would compete only on their own merits based on the individual scope and quality of the services offered and (ii) all other things equal, increasing artificially their level of admissions.

...z 1995 r.: „Z całkowitej wartości biletu 20 % zatrzymuje przedsiębiorstwo prowadzące
kasyno
, jako opłatę za wydanie biletu i na pokrycie wydatków, w tym podatku VAT podlegającego uiszcz

...the total value of the ticket a percentage of twenty percent (20 %) shall be appropriated by the
casino
undertaking as fees for issuing the ticket and covering its expenses, in which the appropriat
Punkt 7.1 decyzji ministerialnej z 1995 r.: „Z całkowitej wartości biletu 20 % zatrzymuje przedsiębiorstwo prowadzące
kasyno
, jako opłatę za wydanie biletu i na pokrycie wydatków, w tym podatku VAT podlegającego uiszczeniu; pozostała część stanowi podatek na rzecz państwa”.

According to paragraph 7.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘From the total value of the ticket a percentage of twenty percent (20 %) shall be appropriated by the
casino
undertaking as fees for issuing the ticket and covering its expenses, in which the appropriate VAT is included, while the remaining amount shall be considered
public
fee.’

...identyfikacji i weryfikacji tożsamości swoich klientów od razu przy wejściu lub przed wejściem do
kasyna
, niezależnie od wartości zakupionych żetonów do gry.

Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence requirements if they register, identify and verify the identity of their customers...
Kasyna podlegające nadzorowi państwa spełniają wymogi należytej staranności wobec klienta, jeśli dokonują rejestracji, identyfikacji i weryfikacji tożsamości swoich klientów od razu przy wejściu lub przed wejściem do
kasyna
, niezależnie od wartości zakupionych żetonów do gry.

Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence requirements if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.

W związku z tym do czasu otrzymania przez te
kasyna
pozwoleń na mocy ustawy 2206/1994 uważano, że decyzja ministerialna z 1995 r. nie ma zastosowania do kasyn publicznych ani pod względem...

Consequently, the Ministerial Decision of 1995 was not deemed to apply to the public
casinos
until the date they were licensed under Law 2206/1994 – either as concerns the standard admission price of...
W związku z tym do czasu otrzymania przez te
kasyna
pozwoleń na mocy ustawy 2206/1994 uważano, że decyzja ministerialna z 1995 r. nie ma zastosowania do kasyn publicznych ani pod względem standardowej ceny wstępu, wynoszącej 15 EUR, ani pod względem wymogu przekazywania państwu 80 % tej ceny.

Consequently, the Ministerial Decision of 1995 was not deemed to apply to the public
casinos
until the date they were licensed under Law 2206/1994 – either as concerns the standard admission price of EUR 15, or as concerns the requirement to remit to the State 80 % of that price.

Każde
kasyno
płaci państwu pewien odsetek rocznego zysku brutto; głównym środkiem, o którym tutaj mowa, jest środek, na mocy którego przepisy prawa wymagają od Loutraki płacenia niższego odsetka niż...

The main measure invoked is that each
casino
pays a proportion of annual gross profits to the State but under the law the proportion is lower for Loutraki than for others.
Każde
kasyno
płaci państwu pewien odsetek rocznego zysku brutto; głównym środkiem, o którym tutaj mowa, jest środek, na mocy którego przepisy prawa wymagają od Loutraki płacenia niższego odsetka niż od innych kasyn.

The main measure invoked is that each
casino
pays a proportion of annual gross profits to the State but under the law the proportion is lower for Loutraki than for others.

...na mocy którego przepisy prawa wymagają od Loutraki płacenia niższego odsetka niż od innych
kasyn
.

The main measure invoked is that each casino pays a proportion of annual gross profits to the State but under the law the proportion is lower for Loutraki than for others.
Każde kasyno płaci państwu pewien odsetek rocznego zysku brutto; głównym środkiem, o którym tutaj mowa, jest środek, na mocy którego przepisy prawa wymagają od Loutraki płacenia niższego odsetka niż od innych
kasyn
.

The main measure invoked is that each casino pays a proportion of annual gross profits to the State but under the law the proportion is lower for Loutraki than for others.

kasyna
.

casinos
.
kasyna
.

casinos
.

KASYNO

CASINO
KASYNO

CASINO

...i wysokość dochodu do dyspozycji w celach rekreacyjnych, takich jak korzystanie z usług
kasyn
.

...crisis affects consumer habits and disposable income for entertainment purposes such as using
casino
services.
Ponadto światowy kryzys gospodarczy wpływa na zwyczaje konsumentów i wysokość dochodu do dyspozycji w celach rekreacyjnych, takich jak korzystanie z usług
kasyn
.

Furthermore, the overall economic crisis affects consumer habits and disposable income for entertainment purposes such as using
casino
services.

...1624/1951, dekret 4109/1960, ustawę 2160/1993, do czasu udzielenia im pozwoleń przez komisję ds.
kasyn
.

...Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993, until a licence was granted to them by the
Casino
Committee.
W 1993 r. w ustawie 2160/1993 przewidziano, że kasyna na Rodos, Mont Parnès i Korfu będą nadal prowadziły działalność jako kluby zarządzane przez EOT w oparciu o ustawodawstwo regulujące działalność EOT, a mianowicie ustawę 1624/1951, dekret 4109/1960, ustawę 2160/1993, do czasu udzielenia im pozwoleń przez komisję ds.
kasyn
.

In 1993, Law 2160/1993 provided that the casinos of Rhodes, Mont Parnès and Corfu would continue to operate as services-clubs of EOT, based on the relevant EOT provisions – namely, Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993, until a licence was granted to them by the
Casino
Committee.

Wstępne oszacowania kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu od poszczególnych
kasyn

Preliminary estimate of the amount to be recovered per
casino
Wstępne oszacowania kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu od poszczególnych
kasyn

Preliminary estimate of the amount to be recovered per
casino

...w działalność gospodarczą i podlegają w Grecji obowiązkowi płacenia podatku od wstępu do
kasyn
.

...being directly engaged in economic activities, which are liable to pay this tax on admissions in
casinos
in Greece.
Komisja stwierdza, że kwestionowany środek może zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ może potencjalnie poprawiać warunki prowadzenia działalności przez beneficjentów, którzy są bezpośrednio zaangażowani w działalność gospodarczą i podlegają w Grecji obowiązkowi płacenia podatku od wstępu do
kasyn
.

Therefore the Commission concludes that the contested measure is liable to distort competition and affect trade between Member States by potentially improving the operating conditions of the beneficiaries being directly engaged in economic activities, which are liable to pay this tax on admissions in
casinos
in Greece.

...konsumentów, a zatem większe jest prawdopodobieństwo, że będzie zakłócać konkurencję na rynku
kasyn
.

...on the choices made by consumers and thus is liable even more so to distort competition on the
casino
market.
W tym szczególnym kontekście zróżnicowanie cen wstępu ma jeszcze większy zakłócający wpływ na wybory dokonywane przez konsumentów, a zatem większe jest prawdopodobieństwo, że będzie zakłócać konkurencję na rynku
kasyn
.

In this particular context a differentiation in prices of admission tickets has an even more significant distortive impact on the choices made by consumers and thus is liable even more so to distort competition on the
casino
market.

...regularnego, ciągłego wpłacania państwu 80 % ceny każdego biletu wstępu wystawionego przez każde
kasyno
.

...to the State of 80 % of the correspondent price of all the admission tickets issued by each
casino
.
Przedmiotowy środek ma skutek polegający na umożliwieniu regularnego, ciągłego wpłacania państwu 80 % ceny każdego biletu wstępu wystawionego przez każde
kasyno
.

However, the measure has the effect of enabling a regular continuous payment to the State of 80 % of the correspondent price of all the admission tickets issued by each
casino
.

Szacowana liczba biletów wydanych przez każde
kasyno

Estimated number of tickets issued by each
casino
Szacowana liczba biletów wydanych przez każde
kasyno

Estimated number of tickets issued by each
casino

...wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest proporcjonalna do liczby gości
kasyna
.

...the demand and eventually the tax collected, since the latter is proportionate to the number of
admissions
.
W swoim rozumowaniu władze greckie uwzględniły dynamiczny skutek obniżenia ceny, który może powodować wzrost popytu, a ostatecznie również wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest proporcjonalna do liczby gości
kasyna
.

The Greek authorities introduce in their reasoning the dynamic effect of a reduction in price that might increase the demand and eventually the tax collected, since the latter is proportionate to the number of
admissions
.

kasyna
,

casinos
,
kasyna
,

casinos
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich