Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasyno
...przypadku ogólnym systemem podatkowym jest system, który w zasadzie ma zastosowanie do wszystkich
kasyn
i który jest określony w ustawie 2206/1994 i w wykonawczej decyzji ministerialnej z 1995 r....
...under review the general tax system is constituted by the regime applicable (in principle) to all
casinos
, as established by the Law 2206/1994 and the implementing Ministerial Decision of 1995 (as...
Po pierwsze, Komisja odnotowuje, że w rozpatrywanym przypadku ogólnym systemem podatkowym jest system, który w zasadzie ma zastosowanie do wszystkich
kasyn
i który jest określony w ustawie 2206/1994 i w wykonawczej decyzji ministerialnej z 1995 r. (punkt potwierdzony przez władze greckie, zob. motyw 19).
Firstly, the Commission observes that in the case under review the general tax system is constituted by the regime applicable (in principle) to all
casinos
, as established by the Law 2206/1994 and the implementing Ministerial Decision of 1995 (as also confirmed by the Greek authorities – see paragraph 19 herein above).
...ogólnych ustawy (i wykonawczej decyzji ministerialnej z 1995 r.) do czasu prywatyzacji tych
kasyn
i wydania pozwoleń przewidzianych w ustawie.
...(and the implementing Ministerial Decision of 1995), pending the privatisation of these public
casinos
and the issuance of the licenses
envisaged in the Law.
Przepisy szczególne mające zastosowanie do kasyn publicznych, które istniały przed przyjęciem ustawy 2206/1994, traktowane są jako wyjątek od stosowania przepisów ogólnych ustawy (i wykonawczej decyzji ministerialnej z 1995 r.) do czasu prywatyzacji tych
kasyn
i wydania pozwoleń przewidzianych w ustawie.
The special provisions applicable to the public casinos which existed prior to this Law are considered exceptions from the application of the general provisions of the Law 2206/1994 (and the implementing Ministerial Decision of 1995), pending the privatisation of these public
casinos
and the issuance of the licenses
envisaged in the Law.
Athens Resort Casino nabyło 49 % udziałów
kasyna
i przejęło zarządzanie po częściowej prywatyzacji kasyna w 2003 r. (spółka publiczna ETA zatrzymała 51 %).
ACR acquired 49 % of the shares of the
casino
, and took over its management, after its partial privatisation in 2003 (while the public company ETA kept 51 %).
Athens Resort Casino nabyło 49 % udziałów
kasyna
i przejęło zarządzanie po częściowej prywatyzacji kasyna w 2003 r. (spółka publiczna ETA zatrzymała 51 %).
ACR acquired 49 % of the shares of the
casino
, and took over its management, after its partial privatisation in 2003 (while the public company ETA kept 51 %).
Władze greckie argumentowały, że położenie
kasyn
i odległość między nimi oznaczają, że każde kasyno obsługuje lokalny rynek, dlatego środek nie może powodować zakłócenia konkurencji lub wpływać na...
Greece argued that the situation of the
casinos
and the distances between them mean that each serves a local market and therefore that the measure cannot distort competition or affect trade between...
Władze greckie argumentowały, że położenie
kasyn
i odległość między nimi oznaczają, że każde kasyno obsługuje lokalny rynek, dlatego środek nie może powodować zakłócenia konkurencji lub wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Greece argued that the situation of the
casinos
and the distances between them mean that each serves a local market and therefore that the measure cannot distort competition or affect trade between Member States.
Wskazują również, że różnice między
kasynami
internetowymi i stacjonarnymi można znaleźć w technicznych aspektach używanego oprogramowania, odmiennych przepisach przyznawania zezwoleń oraz...
They also point out that disparities between online and land-based
casinos
can be found in the technical aspects of the software used, the different regulations for granting licences, and the...
Wskazują również, że różnice między
kasynami
internetowymi i stacjonarnymi można znaleźć w technicznych aspektach używanego oprogramowania, odmiennych przepisach przyznawania zezwoleń oraz dominującej pozycji w skali lokalnej w przypadku kasyn stacjonarnych.
They also point out that disparities between online and land-based
casinos
can be found in the technical aspects of the software used, the different regulations for granting licences, and the position of local dominance for land-based casinos.
...w przeciwieństwie do obecności w internecie), Komisja uważa, że wspomniane wyżej różnice między
kasynami
internetowymi i stacjonarnymi nie są wystarczające dla ustanowienia zasadniczego i decydują
...Commission considers that the aforementioned differences between online and land-based gambling
casinos
are not sufficient to establish a substantial and decisive distinction in law and in fact be
Pomimo szeregu obiektywnych różnic między operatorami internetowych i stacjonarnych gier hazardowych (na przykład obecność fizyczna w przeciwieństwie do obecności w internecie), Komisja uważa, że wspomniane wyżej różnice między
kasynami
internetowymi i stacjonarnymi nie są wystarczające dla ustanowienia zasadniczego i decydującego rozróżnienia prawnego i faktycznego między tymi dwoma rodzajami przedsiębiorstw.
Despite a number of objective differences between online and land-based gambling operators (such as physical versus online presence), the Commission considers that the aforementioned differences between online and land-based gambling
casinos
are not sufficient to establish a substantial and decisive distinction in law and in fact between the two types of undertakings.
W odniesieniu do selektywności środka niektóre z zainteresowanych stron twierdzą, że
kasyna
internetowe i stacjonarne nie są w porównywalnej sytuacji pod względem prawnym i faktycznym, gdyż...
...to the selectivity of the measure, some of the interested parties claim that online and land-based
casinos
are not in a comparable legal and factual situation because these undertakings do not...
W odniesieniu do selektywności środka niektóre z zainteresowanych stron twierdzą, że
kasyna
internetowe i stacjonarne nie są w porównywalnej sytuacji pod względem prawnym i faktycznym, gdyż przedsiębiorstwa te nie prowadzą działalności na tym samym rynku, a zatem środek podatkowy nie odbiega od ogólnie obowiązującego systemu podatkowego.
With regard to the selectivity of the measure, some of the interested parties claim that online and land-based
casinos
are not in a comparable legal and factual situation because these undertakings do not operate in the same market and, consequently, the tax measure does not depart from the generally applicable tax system.
Wobec powyższego Komisja stwierdza, że
kasyna
internetowe i stacjonarne należy postrzegać jako prawnie i faktycznie porównywalne.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that online and land-based
casinos
should be perceived as legally and factually comparable.
Wobec powyższego Komisja stwierdza, że
kasyna
internetowe i stacjonarne należy postrzegać jako prawnie i faktycznie porównywalne.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that online and land-based
casinos
should be perceived as legally and factually comparable.
...gier hazardowych w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej” z 2006 r. [11], zgodnie z którymi
kasyna
internetowe i stacjonarne należy uznawać za odmienne rynki.
...in the Internal Market of the European Union’ [11], according to which online and land-based
casinos
should be considered as being distinct markets.
Co więcej władze duńskie utrzymywały, że Komisja nie wzięła pod uwagę wniosków swoich „Badań dotyczących usług w zakresie gier hazardowych w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej” z 2006 r. [11], zgodnie z którymi
kasyna
internetowe i stacjonarne należy uznawać za odmienne rynki.
Furthermore, the Danish authorities contended that the Commission had not taken account of the conclusions of its 2006 ‘Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union’ [11], according to which online and land-based
casinos
should be considered as being distinct markets.
Te strony utrzymują, że
kasyna
internetowe i stacjonarne prowadzą konkurencyjną działalność na jednym i tym samym rynku, a zatem znajdują się w porównywalnych sytuacjach.
These parties allege that the online and land-based
casinos
carry out competing activities in the one and the same market and they are therefore in comparable situations.
Te strony utrzymują, że
kasyna
internetowe i stacjonarne prowadzą konkurencyjną działalność na jednym i tym samym rynku, a zatem znajdują się w porównywalnych sytuacjach.
These parties allege that the online and land-based
casinos
carry out competing activities in the one and the same market and they are therefore in comparable situations.
...powyższej argumentacji zainteresowane strony stwierdzają, że środek jest selektywny, gdyż
kasyna
internetowe i stacjonarne prowadzą działalność, która jest porównywalna prawnie i faktycznie.
...argument the interested parties conclude that the measure is selective since online and land-based
casinos
carry out activities which are in a comparable situation in law and in fact.
Na podstawie powyższej argumentacji zainteresowane strony stwierdzają, że środek jest selektywny, gdyż
kasyna
internetowe i stacjonarne prowadzą działalność, która jest porównywalna prawnie i faktycznie.
On the basis of the foregoing argument the interested parties conclude that the measure is selective since online and land-based
casinos
carry out activities which are in a comparable situation in law and in fact.
Na poparcie tego stanowiska zainteresowane strony twierdzą, że gry oferowane przez
kasyna
internetowe i stacjonarne są podobne.
...this position, the interested parties claim that that the games provided by online and land-based
casinos
are similar.
Na poparcie tego stanowiska zainteresowane strony twierdzą, że gry oferowane przez
kasyna
internetowe i stacjonarne są podobne.
In support of this position, the interested parties claim that that the games provided by online and land-based
casinos
are similar.
Co więcej, zainteresowane strony twierdzą, że profile konsumentów
kasyn
internetowych i stacjonarnych są porównywalne.
Furthermore, the interested parties allege that the consumer profiles of online and land-based
casinos
are comparable.
Co więcej, zainteresowane strony twierdzą, że profile konsumentów
kasyn
internetowych i stacjonarnych są porównywalne.
Furthermore, the interested parties allege that the consumer profiles of online and land-based
casinos
are comparable.
...że istnieje konieczność, z punktu widzenia regulacji prawnych, dokonania rozróżnienia pomiędzy
kasynami
internetowymi i stacjonarnymi.
...is a need, from a regulatory perspective, to draw a distinction between online and land-based
casinos
.
Powtarzając swoje stanowisko, że zgłoszony środek nie jest selektywny i nie stanowi pomocy państwa, władze duńskie wskazują, że wszystkie interweniujące rządy popierają ich stanowisko, że istnieje konieczność, z punktu widzenia regulacji prawnych, dokonania rozróżnienia pomiędzy
kasynami
internetowymi i stacjonarnymi.
While reiterating their views that the notified measure is not selective and does not constitute a State aid, the Danish authorities point out that all intervening governments support their position that there is a need, from a regulatory perspective, to draw a distinction between online and land-based
casinos
.
...byłoby zastosować w przedmiotowej sprawie jako uzasadnianie zróżnicowania obciążeń podatkowych
kasyn
internetowych i stacjonarnych.
...in the present case as a justification for the differential tax treatment of online and land-based
casinos
.
Władze duńskie nie wykazały też, że zdolność płatnicza jest zasadą zakorzenioną w ich systemie bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej, którą można byłoby zastosować w przedmiotowej sprawie jako uzasadnianie zróżnicowania obciążeń podatkowych
kasyn
internetowych i stacjonarnych.
Nor have the Danish authorities demonstrated that the financial capacity to pay is a principle embedded in their system of direct business taxation that could be relied upon in the present case as a justification for the differential tax treatment of online and land-based
casinos
.
Uwagi dotyczące porównywalności
kasyn
internetowych i stacjonarnych
Comments regarding the comparability of online and land-based
casinos
Uwagi dotyczące porównywalności
kasyn
internetowych i stacjonarnych
Comments regarding the comparability of online and land-based
casinos
...DKK, jeżeli ubiega się zarówno o zezwolenie na oferowanie zakładów oraz na oferowanie gier w
kasynie
internetowym) oraz rocznej opłacie za zezwolenie wynoszącej od 50000 DKK do 1500000 DKK w za
...games is liable to a fee of DKK 250000 (DKK 350000 if they apply for both betting and online
casino
games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK 1500000 depending on the gam
W odniesieniu do opłat za zezwolenie w ustawie o grach przewiduje się, że każdy ubiegający się o zezwolenie na oferowanie zakładów lub gier w internetowym kasynie podlega opłacie w wysokości 250000 DKK (350000 DKK, jeżeli ubiega się zarówno o zezwolenie na oferowanie zakładów oraz na oferowanie gier w
kasynie
internetowym) oraz rocznej opłacie za zezwolenie wynoszącej od 50000 DKK do 1500000 DKK w zależności od przychodów z gier.
With regard to the licence fees, the Gaming Act provides that anyone applying for a licence to offer betting or online casino games is liable to a fee of DKK 250000 (DKK 350000 if they apply for both betting and online
casino
games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK 1500000 depending on the gaming revenues.
...używane w niektórych grach elektronicznych oferowanych w kasynach stacjonarnych oraz w grach w
kasynach
internetowych nie jest identyczne.
...software used in certain electronic games offered in land-based casinos and those used in online
casinos
is not identical.
Zdaniem władz duńskich oprogramowanie używane w niektórych grach elektronicznych oferowanych w kasynach stacjonarnych oraz w grach w
kasynach
internetowych nie jest identyczne.
According to the Danish authorities, the software used in certain electronic games offered in land-based casinos and those used in online
casinos
is not identical.
...od gier hazardowych ustala różne stawki podatkowe, w zależności od tego, czy gry oferowane są w
kasynach
internetowych, czy w kasynach stacjonarnych.
...Gaming Duties Act sets different tax rates, depending on whether the games are provided in online
casinos
or in land-based casinos.
Ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych ustala różne stawki podatkowe, w zależności od tego, czy gry oferowane są w
kasynach
internetowych, czy w kasynach stacjonarnych.
The Gaming Duties Act sets different tax rates, depending on whether the games are provided in online
casinos
or in land-based casinos.
...możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi kosztami operacyjnymi
kasyn
internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna...
...development, including the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online
casinos
at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can...
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi kosztami operacyjnymi
kasyn
internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na dobę w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.
There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online
casinos
at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new technologies. 
