Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kartka
...towarów wchodzących w skład przesyłki do świadectwa zdrowia dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako stanowiące część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na ka
Where additional
sheets
are attached to the health certificate for the purpose of identifying the commodities making up the consignment, such additional sheets
shall also
be considered to form part...
Jeśli do celów identyfikacji poszczególnych towarów wchodzących w skład przesyłki do świadectwa zdrowia dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako stanowiące część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej stronie podpisu i pieczęci przez urzędowego lekarza weterynarii.
Where additional
sheets
are attached to the health certificate for the purpose of identifying the commodities making up the consignment, such additional sheets
shall also
be considered to form part of the original certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page
.
...towarów wchodzących w skład przesyłki do świadectwa zdrowia dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako stanowiące część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na ka
Where additional
sheets
are attached to the health certificate for the purpose of identifying the commodities making up the consignment, such additional sheets
shall also
be considered to form part...
Jeśli do celów identyfikacji poszczególnych towarów wchodzących w skład przesyłki do świadectwa zdrowia dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako stanowiące część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej stronie podpisu i pieczęci przez urzędowego lekarza weterynarii.
Where additional
sheets
are attached to the health certificate for the purpose of identifying the commodities making up the consignment, such additional sheets
shall also
be considered to form part of the original certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page
.
...do celów identyfikacji poszczególnych pozycji przesyłki do świadectwa dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej z...
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional
pages
are attached to the certificate, these pages
shall also
be considered as forming part of the original of the...
Jeśli do celów identyfikacji poszczególnych pozycji przesyłki do świadectwa dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej z nich podpisu i pieczęci przez urzędowego lekarza weterynarii.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional
pages
are attached to the certificate, these pages
shall also
be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages
.
...pozycji przesyłki (wykaz w pkt 8.3 wzoru świadectwa) do świadectwa dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej z nich
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional
pages
are attached to the certificate, these pages
shall also
be considered as forming
part of the original of the...
Jeśli do celów identyfikacji poszczególnych pozycji przesyłki (wykaz w pkt 8.3 wzoru świadectwa) do świadectwa dołączone zostaną dodatkowe
kartki
, traktuje się je jako część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej z nich podpisu i pieczęci przez urzędowego lekarza weterynarii.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional
pages
are attached to the certificate, these pages
shall also
be considered as forming
part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages
.
Oryginalne świadectwo to jedna
kartka
zadrukowana po obydwu stronach lub, w przypadku konieczności naniesienia większej ilości zapisów, wszystkie kartki tworzą całość i nie jest możliwe ich...
The original of the certificate shall
consist
of a single page
printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be subdivided.
Oryginalne świadectwo to jedna
kartka
zadrukowana po obydwu stronach lub, w przypadku konieczności naniesienia większej ilości zapisów, wszystkie kartki tworzą całość i nie jest możliwe ich rozdzielenie.
The original of the certificate shall
consist
of a single page
printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be subdivided.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej
kartki
zadrukowanej po obydwóch stronach lub, jeśli konieczne jest ujęcie większej ilości tekstu, ma taką formę, która zapewnia, że wszystkie...
The original of each certificate shall consist of a single
page
, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages
needed are part of an integrated whole and...
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej
kartki
zadrukowanej po obydwóch stronach lub, jeśli konieczne jest ujęcie większej ilości tekstu, ma taką formę, która zapewnia, że wszystkie wymagane strony stanowią część integralnej i niepodzielnej całości.
The original of each certificate shall consist of a single
page
, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages
needed are part of an integrated whole and indivisible.
Dla produktów wielkoformatowych pojedyncza kartka A2 odpowiada 4 ipm, a pojedyncza
kartka
A0 odpowiada 16 ipm.
For large-format products, a single A2 sheet is equivalent to 4 ipm and one A0
sheet
is equivalent to 16 ipm.
Dla produktów wielkoformatowych pojedyncza kartka A2 odpowiada 4 ipm, a pojedyncza
kartka
A0 odpowiada 16 ipm.
For large-format products, a single A2 sheet is equivalent to 4 ipm and one A0
sheet
is equivalent to 16 ipm.
papier musi być biały, bez linii, formatu A4, z tekstem na jednej stronie
kartki
;
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the
page
only;
papier musi być biały, bez linii, formatu A4, z tekstem na jednej stronie
kartki
;
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the
page
only;
formatu – pojedyncza
kartka
,
the format, on one single
sheet
,
formatu – pojedyncza
kartka
,
the format, on one single
sheet
,
formatu – pojedyncza
kartka
,
the format, on one single
sheet
,
formatu – pojedyncza
kartka
,
the format, on one single
sheet
,
Zaświadczenie zdrowia lub świadectwo zdrowia musi składać się z pojedynczej
kartki
.
The health certificate or health attestation must consist of a single
sheet
.
Zaświadczenie zdrowia lub świadectwo zdrowia musi składać się z pojedynczej
kartki
.
The health certificate or health attestation must consist of a single
sheet
.
Jeżeli występuje więcej niż jeden pozwany, proszę dołączyć dodatkowe
kartki
.
If there is more than one defendant, please use additional
sheets
.
Jeżeli występuje więcej niż jeden pozwany, proszę dołączyć dodatkowe
kartki
.
If there is more than one defendant, please use additional
sheets
.
Jeżeli występuje więcej niż jeden powód, proszę dołączyć dodatkowe
kartki
.
Where there is more than one claimant, please use additional
sheets
.
Jeżeli występuje więcej niż jeden powód, proszę dołączyć dodatkowe
kartki
.
Where there is more than one claimant, please use additional
sheets
.
papier biały, bez linii, formatu A4, z tekstem na jednej stronie
kartki
;
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the
page
only;
papier biały, bez linii, formatu A4, z tekstem na jednej stronie
kartki
;
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the
page
only;
...jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia a druga połowa na dodatkowej
kartce
.
...stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension
page
.
Organy debetujące przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia a druga połowa na dodatkowej
kartce
.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension
page
.
składać się z pojedynczej
kartki
;
consist of a single
sheet
;
składać się z pojedynczej
kartki
;
consist of a single
sheet
;
Dodatkowe miejsce: W przypadku braku miejsca należy dołączyć dodatkowe
kartki
.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional
sheets
.
Dodatkowe miejsce: W przypadku braku miejsca należy dołączyć dodatkowe
kartki
.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional
sheets
.
W przypadku braku miejsca należy dołączyć dodatkowe
kartki
.
If space is insufficient, you can add additional
sheets
.
W przypadku braku miejsca należy dołączyć dodatkowe
kartki
.
If space is insufficient, you can add additional
sheets
.
...więcej niż jednej dodatkowej kartki, pieczęć przykłada się w ten sam sposób między dwoma kolejnymi
kartkami
.
...there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each
page
and the preceding page
.
W przypadku więcej niż jednej dodatkowej kartki, pieczęć przykłada się w ten sam sposób między dwoma kolejnymi
kartkami
.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each
page
and the preceding page
.
...w pkt 2.2.1 niniejszego regulaminu. Użyć, jeżeli to konieczne, jednej lub kilku dodatkowych
kartek
.
...this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use
separate sheet
(s) if needed.
Oznaczenie każdej jednostki oświetleniowej systemu zgodnie z załącznikiem 1 do niniejszego regulaminu, oraz jak pokazuje to szkic umieszczony w pkt 2.2.1 niniejszego regulaminu. Użyć, jeżeli to konieczne, jednej lub kilku dodatkowych
kartek
.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use
separate sheet
(s) if needed. 
