Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kartka
...że niektórymi udziałowcami Huaxia Bank są podmioty będące własnością państwa, bank przekazał
kartkę
papieru z informacjami pochodzącymi z nieznanego źródła. Co więcej, te informacje były sprzec
...Commission pointed out that the HuaXia Bank has some state-owned shareholders the bank submitted a
sheet
of paper with the information from unknown source and in addition this information was in...
Kiedy Komisja zwróciła uwagę, że niektórymi udziałowcami Huaxia Bank są podmioty będące własnością państwa, bank przekazał
kartkę
papieru z informacjami pochodzącymi z nieznanego źródła. Co więcej, te informacje były sprzeczne z innymi informacjami zawartymi w aktach.
After the Commission pointed out that the HuaXia Bank has some state-owned shareholders the bank submitted a
sheet
of paper with the information from unknown source and in addition this information was in discrepancy with other information on the file.
...schematu w rubryce I.28 wzoru świadectwa zdrowia) do świadectwa zdrowia dołączone są dodatkowe
kartki
papieru, są one traktowane jako część oryginału świadectwa zdrowia po podpisaniu i opieczętow
...of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional
sheets
of paper are attached to the health certificate, those sheets
of paper shall also
be...
Jeśli w celu oznakowania poszczególnych elementów przesyłki (według schematu w rubryce I.28 wzoru świadectwa zdrowia) do świadectwa zdrowia dołączone są dodatkowe
kartki
papieru, są one traktowane jako część oryginału świadectwa zdrowia po podpisaniu i opieczętowaniu każdej ze stron przez urzędnika wystawiającego świadectwo.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional
sheets
of paper are attached to the health certificate, those sheets
of paper shall also
be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages
.
...schematu w rubryce I.28 wzoru świadectwa zdrowia) do świadectwa zdrowia dołączone są dodatkowe
kartki
papieru, są one traktowane jako część oryginału świadectwa zdrowia po podpisaniu i opieczętow
...of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional
sheets
of paper are attached to the health certificate, those sheets
of paper shall also
be...
Jeśli w celu oznakowania poszczególnych elementów przesyłki (według schematu w rubryce I.28 wzoru świadectwa zdrowia) do świadectwa zdrowia dołączone są dodatkowe
kartki
papieru, są one traktowane jako część oryginału świadectwa zdrowia po podpisaniu i opieczętowaniu każdej ze stron przez urzędnika wystawiającego świadectwo.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional
sheets
of paper are attached to the health certificate, those sheets
of paper shall also
be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages
.
...papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane
kartki
papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all
sheets
of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej kartki papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane
kartki
papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all
sheets
of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane
kartki
papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all
sheets
of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej kartki papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane
kartki
papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all
sheets
of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej
kartki
papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane kartki papieru stanowiły integralną,...
The original of each certificate shall consist of a single
sheet
of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole...
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej
kartki
papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane kartki papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single
sheet
of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej
kartki
papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane kartki papieru stanowiły integralną,...
The original of each certificate shall consist of a single
sheet
of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole...
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej
kartki
papieru lub, w przypadku większej ilości tekstu, posiada taką postać, aby wszystkie wymagane kartki papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single
sheet
of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Opis: różowa książeczka prawa jazdy zawierająca oprócz okładki jedną
kartkę
papieru.
Description: Licence book with one paper
leaf
inside. Pink.
Opis: różowa książeczka prawa jazdy zawierająca oprócz okładki jedną
kartkę
papieru.
Description: Licence book with one paper
leaf
inside. Pink.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document. 
