Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kartka
...teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja kopiowania różni się od kopiowania pojedynczych
kartek
oferowanego jako funkcja faksów;
...outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single
sheet
convenience copying offered by fax machines;
„urządzenie wielofunkcyjne” oznacza dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowiący fizycznie zintegrowane urządzenie lub połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonuje dwie lub więcej podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub faksowania, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja kopiowania różni się od kopiowania pojedynczych
kartek
oferowanego jako funkcja faksów;
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single
sheet
convenience copying offered by fax machines;
...reklamowe i biuletyny, czasopisma, katalogi, książki, ulotki, broszury, bloki, plakaty, luźne
kartki
, wizytówki i etykiety;
...materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters,
loose-leafs
, business cards, and labels.
Produkty z papieru zadrukowanego obejmują gazety, materiały reklamowe i biuletyny, czasopisma, katalogi, książki, ulotki, broszury, bloki, plakaty, luźne
kartki
, wizytówki i etykiety;
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters,
loose-leafs
, business cards, and labels.
Nić łącząca
kartki
z okładką powinna być zabezpieczona przed możliwością jej wymiany. Stitching
thread should be protected against substitution.
Nić łącząca
kartki
z okładką powinna być zabezpieczona przed możliwością jej wymiany. Stitching
thread should be protected against substitution.
zaleca się stosowanie nici łączącej
kartki
z okładką dokumentu.
the use of security thread is recommended.
zaleca się stosowanie nici łączącej
kartki
z okładką dokumentu.
the use of security thread is recommended.
Zapisać czas, jaki upłynął do momentu wyjścia pierwszej
kartki
z jednostki.
Record time to first
sheet
exiting unit.
Zapisać czas, jaki upłynął do momentu wyjścia pierwszej
kartki
z jednostki.
Record time to first
sheet
exiting unit.
Dla produktów wielkoformatowych pojedyncza
kartka
A2 odpowiada 4 ipm, a pojedyncza kartka A0 odpowiada 16 ipm.
For large-format products, a single A2
sheet
is equivalent to 4 ipm and one A0 sheet is equivalent to 16 ipm.
Dla produktów wielkoformatowych pojedyncza
kartka
A2 odpowiada 4 ipm, a pojedyncza kartka A0 odpowiada 16 ipm.
For large-format products, a single A2
sheet
is equivalent to 4 ipm and one A0 sheet is equivalent to 16 ipm.
W przypadku więcej niż jednej dodatkowej
kartki
, pieczęć przykłada się w ten sam sposób między dwoma kolejnymi kartkami.
If there is more than one
extension page
, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
W przypadku więcej niż jednej dodatkowej
kartki
, pieczęć przykłada się w ten sam sposób między dwoma kolejnymi kartkami.
If there is more than one
extension page
, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. Kartki
skargi i załączników do niej powinny ponadto być ponumerowane w sposób ciągły, a numer umieszczony w prawym górnym rogu, z uwzględnieniem załączników i ewentualnych przekładek.
The
pages
of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers. Kartki
skargi i załączników do niej powinny ponadto być ponumerowane w sposób ciągły, a numer umieszczony w prawym górnym rogu, z uwzględnieniem załączników i ewentualnych przekładek.
The
pages
of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers. Kartki
skargi i załączników do niej powinny ponadto być ponumerowane w sposób ciągły, a numer umieszczony w prawym górnym rogu, z uwzględnieniem załączników i ewentualnych przekładek.
The
pages
of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers. Kartki
skargi i załączników do niej powinny ponadto być ponumerowane w sposób ciągły, a numer umieszczony w prawym górnym rogu, z uwzględnieniem załączników i ewentualnych przekładek.
The
pages
of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
numeracja
kartek
skargi i załączników [pkt 8 lit. d) i pkt 52 praktycznych instrukcji];
pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions);
numeracja
kartek
skargi i załączników [pkt 8 lit. d) i pkt 52 praktycznych instrukcji];
pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions);
...w danej rubryce formularza nie jest wystarczająca, rubryka ta może zostać uzupełniona na odrębnej
kartce
załączonej do wniosku.
...available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate
page
attached to the application.
Jeżeli ilość miejsca dostępnego w danej rubryce formularza nie jest wystarczająca, rubryka ta może zostać uzupełniona na odrębnej
kartce
załączonej do wniosku.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate
page
attached to the application.
...w danej rubryce formularza nie jest wystarczająca, rubryka ta może zostać uzupełniona na odrębnej
kartce
załączonej do wniosku.
...available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate
page
attached to the application.
Jeżeli ilość miejsca dostępnego w danej rubryce formularza nie jest wystarczająca, rubryka ta może zostać uzupełniona na odrębnej
kartce
załączonej do wniosku.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate
page
attached to the application.
Dodatkowe
kartki
załączone do niniejszego pozwolenia. Extension pages
to be attached hereto.
Dodatkowe
kartki
załączone do niniejszego pozwolenia. Extension pages
to be attached hereto.
...zadrukowanej kartki lub, o ile zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie
kartki
stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
...of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is
required
, such that all the pages
form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa składa się z jednej dwustronnie zadrukowanej kartki lub, o ile zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie
kartki
stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is
required
, such that all the pages
form a whole and cannot be separated.
...zadrukowanej kartki lub, jeżeli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie
kartki
stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
...of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is
required
, such that all the pages
form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa składa się z jednej dwustronnie zadrukowanej kartki lub, jeżeli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie
kartki
stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is
required
, such that all the pages
form a whole and cannot be separated.
...zadrukowanej kartki lub, jeżeli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie
kartki
stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
...of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is
required
, such that all the pages
form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa składa się z jednej dwustronnie zadrukowanej kartki lub, jeżeli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie
kartki
stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is
required
, such that all the pages
form a whole and cannot be separated.
...kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, powinien być sporządzony w taki sposób, by wszystkie
kartki
stanowiły niepodzielną całość.
...sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all
sheets
of paper needed
are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, powinien być sporządzony w taki sposób, by wszystkie
kartki
stanowiły niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all
sheets
of paper needed
are part of an integrated whole and indivisible.
...dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne
kartki
stanowiły nierozłączną, integralną całość.
...of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all
pages
needed are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne
kartki
stanowiły nierozłączną, integralną całość.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all
pages
needed are part of an integrated whole and indivisible.
...dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne
kartki
stanowiły nierozłączną, integralną całość.
...of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all
pages
needed are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne
kartki
stanowiły nierozłączną, integralną całość.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all
pages
needed are part of an integrated whole and indivisible.
...dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne
kartki
stanowiły nierozłączną, integralną całość.
...of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all
pages
needed are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne
kartki
stanowiły nierozłączną, integralną całość.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all
pages
needed are part of an integrated whole and indivisible. 
