Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kartka
...może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku produktów przesyłanych drogą pocztową takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
...to może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
...products sent by post, that declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych oświadczenie to może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu
kartce
papieru.
In the case of products sent by post, that declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a
sheet
of paper annexed to that document.
Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca jedną
kartkę
papieru.
Description: Licence book with one paper
leaf inside
.
Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca jedną
kartkę
papieru.
Description: Licence book with one paper
leaf inside
.
...dodatkowe kartki, powinny one tworzyć część oryginału świadectwa poprzez umieszczenie na każdej z
kartek
podpisu i pieczęci urzędowego lekarza weterynarii wystawiającego świadectwo.
...the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the
sheets
of paper
.
Jeżeli w celach identyfikacji towarów wchodzących w skład przesyłki do świadectwa dołączone są dodatkowe kartki, powinny one tworzyć część oryginału świadectwa poprzez umieszczenie na każdej z
kartek
podpisu i pieczęci urzędowego lekarza weterynarii wystawiającego świadectwo.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the certificate, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the
sheets
of paper
.
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi
kartkami
, o których mowa w punkcie e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowita ilość stron) –...
When the document, including additional
pages
referred to in (e), comprises more than one page
, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear...
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi
kartkami
, o których mowa w punkcie e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowita ilość stron) – oraz być opatrzona na górze numerem referencyjnym dokumentu nadanym przez odpowiedzialną osobę.
When the document, including additional
pages
referred to in (e), comprises more than one page
, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Jeżeli dokument handlowy wraz z dodatkowymi
kartkami
, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole — (numer strony) z (całkowitej liczby...
When the commercial document, including additional
pages
referred to in (e), comprises more than one page
, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and...
Jeżeli dokument handlowy wraz z dodatkowymi
kartkami
, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole — (numer strony) z (całkowitej liczby stron) — oraz być opatrzona na górze numerem referencyjnym dokumentu nadanym przez odpowiedzialną osobę.
When the commercial document, including additional
pages
referred to in (e), comprises more than one page
, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi
kartkami
, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) –...
When the document, including additional
pages
referred to in (e), comprises more than one page
, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the...
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi
kartkami
, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – oraz być opatrzona na górze numerem referencyjnym dokumentu nadanym przez odpowiedzialną osobę.
When the document, including additional
pages
referred to in (e), comprises more than one page
, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Zgodnie z opisem wnioskodawców, użyć kolejnej
kartki
w razie konieczności.
According to the applicants description; use
separate sheet
, if needed.
Zgodnie z opisem wnioskodawców, użyć kolejnej
kartki
w razie konieczności.
According to the applicants description; use
separate sheet
, if needed.
...lub wyciągach, organy dokonujące wpisu mogą dołączyć do nich jedną lub kilka dodatkowych
kartek
zawierających pola przeznaczone na wpisy jak pokazano na drugiej stronie egzemplarza nr 1 poz
...is insufficient, the authorities making the entries may attach thereto one or more extension
pages
containing spaces for entries as shown on the back of copy No 1 of the said licences, certific
W przypadku gdy nie wystarcza miejsca przeznaczonego na wpisy na pozwoleniach, świadectwach lub wyciągach, organy dokonujące wpisu mogą dołączyć do nich jedną lub kilka dodatkowych
kartek
zawierających pola przeznaczone na wpisy jak pokazano na drugiej stronie egzemplarza nr 1 pozwoleń, świadectw lub wyciągów.
Where the space reserved for entries on licences, certificates or extracts therefrom is insufficient, the authorities making the entries may attach thereto one or more extension
pages
containing spaces for entries as shown on the back of copy No 1 of the said licences, certificates or extracts.
...jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do pozwolenia jedną lub więcej dodatkowych
kartek
zawierających rubryki odpowiadające tym, które znajdują się na odwrocie kopii nr 1 i 2 pozwol
...or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension
pages
bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extra
W przypadku gdy miejsce przeznaczone na wpisy debetowe na pozwoleniach lub wyciągach z pozwoleń jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do pozwolenia jedną lub więcej dodatkowych
kartek
zawierających rubryki odpowiadające tym, które znajdują się na odwrocie kopii nr 1 i 2 pozwoleń lub wyciągów z pozwoleń.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension
pages
bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Szybkość produktu – zasadniczo, dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza
kartka
A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie w ciągu minuty odpowiada jednemu obrazowi na...
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″
sheet
printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Szybkość produktu – zasadniczo, dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza
kartka
A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie w ciągu minuty odpowiada jednemu obrazowi na minutę (image-per-minute; ipm).
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″
sheet
printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Dla produktów małoformatowych pojedyncza
kartka
A6 lub 4 × 6 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie na minutę odpowiada 0,25 ipm.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″
sheet
printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
Dla produktów małoformatowych pojedyncza
kartka
A6 lub 4 × 6 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie na minutę odpowiada 0,25 ipm.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″
sheet
printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
...w celach identyfikacji towarów wchodzących w skład przesyłki do świadectwa dołączone są dodatkowe
kartki
, powinny one tworzyć część oryginału świadectwa poprzez umieszczenie na każdej z kartek...
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional
sheets
of paper
are attached to the certificate, these sheets
of paper
shall also
be considered
as forming part of the...
Jeżeli w celach identyfikacji towarów wchodzących w skład przesyłki do świadectwa dołączone są dodatkowe
kartki
, powinny one tworzyć część oryginału świadectwa poprzez umieszczenie na każdej z kartek podpisu i pieczęci urzędowego lekarza weterynarii wystawiającego świadectwo.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional
sheets
of paper
are attached to the certificate, these sheets
of paper
shall also
be considered
as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the sheets of paper. kartki
pism procesowych oraz, w stosownym przypadku, załączników połączone w sposób umożliwiający łatwe ich oddzielenie (nie mogą być spięte lub połączone na stałe przy użyciu kleju, zszywek itp.); pages
of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g.... kartki
pism procesowych oraz, w stosownym przypadku, załączników połączone w sposób umożliwiający łatwe ich oddzielenie (nie mogą być spięte lub połączone na stałe przy użyciu kleju, zszywek itp.); pages
of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
w lit. b) wyrażenie „
kartki
pism procesowych oraz, w stosownym przypadku, załączników połączone” zastępuje się wyrażeniem „składane dokumenty połączone”;
under (b), the words ‘
pages
of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
w lit. b) wyrażenie „
kartki
pism procesowych oraz, w stosownym przypadku, załączników połączone” zastępuje się wyrażeniem „składane dokumenty połączone”;
under (b), the words ‘
pages
of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’; kartki
pisma procesowego kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu w porządku rosnącym.
the
pages
of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner. kartki
pisma procesowego kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu w porządku rosnącym.
the
pages
of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
podobnie kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu w porządku rosnącym są wszystkie
kartki
pisma procesowego, w tym ewentualnych załączników do dokumentu i spisu załączników;
the same is true for the pages of the written pleadings or observations, including any annexes to them and their schedule, which are to be numbered consecutively, at the top right-hand corner,
podobnie kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu w porządku rosnącym są wszystkie
kartki
pisma procesowego, w tym ewentualnych załączników do dokumentu i spisu załączników;
the same is true for the pages of the written pleadings or observations, including any annexes to them and their schedule, which are to be numbered consecutively, at the top right-hand corner,
kartki
pisma procesowego muszą być kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu.
the
pages
of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner. kartki
pisma procesowego muszą być kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu.
the
pages
of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
W prawym górnym rogu każdej
kartki
widnieje napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu wydany przez właściwy organ.
It shall, on the right hand
side
of the top of each page
, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
W prawym górnym rogu każdej
kartki
widnieje napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu wydany przez właściwy organ.
It shall, on the right hand
side
of the top of each page
, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
...kopiowania, o której mowa w niniejszej definicji, należy odróżnić od kopiowania pojedynczych
kartek
oferowanego jako funkcja dodatkowa faksów.
The copy functionality as addressed in this definition is
considered
to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Funkcję kopiowania, o której mowa w niniejszej definicji, należy odróżnić od kopiowania pojedynczych
kartek
oferowanego jako funkcja dodatkowa faksów.
The copy functionality as addressed in this definition is
considered
to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines. 
