Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitan
Kapitan
odpowiada za dokładność danych wpisanych do dziennika połowowego.
The
master shall
be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook. Kapitan
odpowiada za dokładność danych wpisanych do dziennika połowowego.
The
master shall
be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook. Kapitan
odpowiada za dokładność danych wpisanych do dziennika połowowego.
The
master shall
be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook. Kapitan
odpowiada za dokładność danych wpisanych do dziennika połowowego.
The
master shall
be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook. Kapitan
jest uznawany za odpowiedzialnego za wszelką dowiedzioną interwencję w systemie VMS mającą na celu zakłócenie funkcjonowania systemu lub sfałszowanie komunikatów o pozycji.
The
master
shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel’s
VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages. Kapitan
jest uznawany za odpowiedzialnego za wszelką dowiedzioną interwencję w systemie VMS mającą na celu zakłócenie funkcjonowania systemu lub sfałszowanie komunikatów o pozycji.
The
master
shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel’s
VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages. Kapitan
jest uznawany za odpowiedzialnego za wszelką dowiedzioną interwencję w systemie VMS mającą na celu zakłócenie funkcjonowania systemu lub sfałszowanie komunikatów o pozycji.
The
master
shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages. Kapitan
jest uznawany za odpowiedzialnego za wszelką dowiedzioną interwencję w systemie VMS mającą na celu zakłócenie funkcjonowania systemu lub sfałszowanie komunikatów o pozycji.
The
master
shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages. Kapitan
jest odpowiedzialny za dokładność deklaracji. The master
shall be responsible for the accuracy of the declaration. Kapitan
jest odpowiedzialny za dokładność deklaracji. The master
shall be responsible for the accuracy of the declaration. Kapitan
jest informowany z odpowiednim wyprzedzeniem o dacie i miejscu okrętowania obserwatorów oraz o przewidywanym okresie obserwacji.
The
master
shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period. Kapitan
jest informowany z odpowiednim wyprzedzeniem o dacie i miejscu okrętowania obserwatorów oraz o przewidywanym okresie obserwacji.
The
master
shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Statek i
kapitan
zostaną zwolnieni po stwierdzeniu wywiązania się z obowiązków wynikających z ugody i zakończenia postępowania sądowego.
The vessel shall be released and its
master
discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Statek i
kapitan
zostaną zwolnieni po stwierdzeniu wywiązania się z obowiązków wynikających z ugody i zakończenia postępowania sądowego.
The vessel shall be released and its
master
discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statku morskim o pojemności brutto pomiędzy 500 a 3000 powinien mieć odpowiedni dyplom.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold a certificate of competency.
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statku morskim o pojemności brutto pomiędzy 500 a 3000 powinien mieć odpowiedni dyplom.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold a certificate of competency.
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statku morskim o pojemności brutto 3000 lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statku morskim o pojemności brutto 3000 lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statkach morskich o pojemności brutto 3000 i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwa.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statkach morskich o pojemności brutto 3000 i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwa.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate. Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto pomiędzy 500 a 3000 Master
and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto pomiędzy 500 a 3000 Master
and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto 3000 lub większej Master
and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto 3000 lub większej Master
and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej Master
and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej Master
and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 musi posiadać odpowiednie świadectwa.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
Każdy
kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 musi posiadać odpowiednie świadectwa.
Every
master
and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate. Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 Master
and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage Kapitan
i starszy oficer na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 Master
and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage KAPITAN
i DZIAŁ POKŁADOWY MASTER
AND DECK DEPARTMENT KAPITAN
i DZIAŁ POKŁADOWY MASTER
AND DECK DEPARTMENT KAPITAN
I DZIAŁ POKŁADOWY MASTER
AND DECK DEPARTMENT KAPITAN
I DZIAŁ POKŁADOWY MASTER
AND DECK DEPARTMENT Kapitan
i oficerowie wachtowi powinni posiadać umiejętność manewrowania zygzakiem (niezależnie od warunków na morzu), a w szczególności znać jego skutki co do ograniczenia prędkości statku.
The
master
and officers of the watch should be familiar with the impact of zigzag manoeuvres onboard their particular ship (in all sea conditions) and in particular the impact that these manoeuvres... Kapitan
i oficerowie wachtowi powinni posiadać umiejętność manewrowania zygzakiem (niezależnie od warunków na morzu), a w szczególności znać jego skutki co do ograniczenia prędkości statku.
The
master
and officers of the watch should be familiar with the impact of zigzag manoeuvres onboard their particular ship (in all sea conditions) and in particular the impact that these manoeuvres can have upon reducing the speed of the vessel.
których
kapitan
i oficerowie są obywatelami Państwa EFTA;
of which the
master
and officers are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State;
których
kapitan
i oficerowie są obywatelami Państwa EFTA;
of which the
master
and officers are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State;
których
kapitan
i oficerowie są obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Maroka;
of which the
master
and officers are nationals of a Member State of the Community or of Morocco;
których
kapitan
i oficerowie są obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Maroka;
of which the
master
and officers are nationals of a Member State of the Community or of Morocco; 
