Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: język
Choroba niebieskiego
języka
Bluetongue
Choroba niebieskiego
języka
Bluetongue
...odpowiadający wykorzystywanym środkom porozumiewania się na odległość, w prostym i zrozumiałym
języku
.
...available to the consumer in a way appropriate to the means of distance communication used
in
plain and intelligible language
.
W odniesieniu do umów zawieranych na odległość przedsiębiorca udziela informacji przewidzianych w art. 6 ust. 1 lub udostępnia te informacje konsumentowi w sposób odpowiadający wykorzystywanym środkom porozumiewania się na odległość, w prostym i zrozumiałym
języku
.
With respect to distance contracts, the trader shall give the information provided for in Article 6(1) or make that information available to the consumer in a way appropriate to the means of distance communication used
in
plain and intelligible language
.
Tekst w trzech
językach
Tri-lingual text
Tekst w trzech
językach
Tri-lingual text
...i obszary zagrożone („obszary objęte ograniczeniami”) w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
...and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, w ramach których państwa członkowskie ustanawiają obszary zapowietrzone i obszary zagrożone („obszary objęte ograniczeniami”) w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
...ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w odniesieniu do choroby niebieskiego
języka
.
...and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których państwa członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w odniesieniu do choroby niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
...[2] przyjęto w świetle sytuacji panującej w regionach Wspólnoty dotkniętych chorobą niebieskiego
języka
.
...in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing
in
the affected regions of the Community.
Decyzję Komisji 2003/828/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka [2] przyjęto w świetle sytuacji panującej w regionach Wspólnoty dotkniętych chorobą niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing
in
the affected regions of the Community.
...2000 r. ustanawiająca przepisy szczególne dotyczące kontroli i zwalczania choroby niebieskiego
języka
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Dyrektywa Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiająca przepisy szczególne dotyczące kontroli i zwalczania choroby niebieskiego
języka
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Ma ona prawo do otrzymania odpowiedzi w tym samym
języku
.
He/she shall have the right to receive an answer
in
the same language
.
Ma ona prawo do otrzymania odpowiedzi w tym samym
języku
.
He/she shall have the right to receive an answer
in
the same language
.
...stanowiących ważny element prawodawstwa w zakresie weterynarii dotyczącego choroby niebieskiego
języka
.
The publication of this booklet will make a significant contribution to the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of...
Opublikowanie broszury wniesie znaczący wkład w rozwój koniecznego kształcenia i szkolenia w dziedzinie weterynarii i będzie zasadniczym narzędziem dla rozwoju krajowych i wspólnotowych programów nadzoru stanowiących ważny element prawodawstwa w zakresie weterynarii dotyczącego choroby niebieskiego
języka
.
The publication of this booklet will make a significant contribution to the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of national and Community bluetongue surveillance programmes that are an important part of bluetongue veterinary legislation.
Wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
Wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
Wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
Wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
wirus choroby niebieskiego
języka
;
bluetongue virus;
wirus choroby niebieskiego
języka
;
bluetongue virus;
wirus choroby niebieskiego
języka
;
bluetongue virus;
wirus choroby niebieskiego
języka
;
bluetongue virus;
Wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
Wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
wirus choroby niebieskiego
języka
;
Bluetongue virus;
...datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o wykorzystywanym w nim języku lub
językach
;
...dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or
languages
used;
w przypadku dialogu konkurencyjnego datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o wykorzystywanym w nim języku lub
językach
;
in the case of a competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or
languages
used;
...datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o wykorzystywanym języku lub wykorzystywanych
językach
;
...dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or
languages
used;
w przypadku dialogu konkurencyjnego – datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o wykorzystywanym języku lub wykorzystywanych
językach
;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or
languages
used;
...– datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o używanym języku lub używanych
językach
;
...dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or
languages
used;
w przypadku dialogu konkurencyjnego – datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o używanym języku lub używanych
językach
;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or
languages
used; 
