Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: język
...przywóz do UE, lub do świadectwa musi być dołączone poświadczone tłumaczenie na ten język lub te
języki
.
...import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or
languages
.
Świadectwo musi być sporządzone w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa trzeciego wysyłki i państwa członkowskiego, w którym ma miejsce ten przywóz do UE, lub do świadectwa musi być dołączone poświadczone tłumaczenie na ten język lub te
języki
.
The certificate must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or
languages
.
...w trakcie postępowania informacje przewidziane w niniejszej dyrektywie w zrozumiałym dla nich
języku
.
...or representative in the proceedings, to receive the information provided for by this Directive,
in
a language
that that person understands.
Należy również zwrócić należytą uwagę na to, że konieczne jest, by osoba podlegająca ochronie, osoba stwarzająca zagrożenie lub opiekun lub przedstawiciel otrzymywali w trakcie postępowania informacje przewidziane w niniejszej dyrektywie w zrozumiałym dla nich
języku
.
Due attention should also be paid to the need for the protected person, the person causing danger or the guardian or representative in the proceedings, to receive the information provided for by this Directive,
in
a language
that that person understands.
...ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
...and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których państwa członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
...ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
...and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których państwa członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States
in
relation to bluetongue.
posiadacz pojazdu posiada formalną nazwę w więcej niż jednym
języku
,
the vehicle keeper has a formal name
in
more than one language
,
posiadacz pojazdu posiada formalną nazwę w więcej niż jednym
języku
,
the vehicle keeper has a formal name
in
more than one language
,
posiadacz pojazdu posiada formalną nazwę w więcej niż jednym
języku
,
the vehicle keeper has a formal name
in
more than one language
;
posiadacz pojazdu posiada formalną nazwę w więcej niż jednym
języku
,
the vehicle keeper has a formal name
in
more than one language
;
choroba niebieskiego
języka
,
bluetongue,
choroba niebieskiego
języka
,
bluetongue,
...tego rozporządzenia ustanowiono kryteria określania stref sezonowo wolnych od choroby niebieskiego
języka
.
Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
W załączniku V do tego rozporządzenia ustanowiono kryteria określania stref sezonowo wolnych od choroby niebieskiego
języka
.
Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
Ustalenia dotyczące
języka
Language
arrangements
Ustalenia dotyczące
języka
Language
arrangements
...do wiadomości publicznej zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. b) w stosownych przypadkach w dodatkowych
językach
.
...of paragraph (2) of this Article, and the information made available to the public as referred to
in
point (b) of Article 2(2) in
additional languages
, as appropriate.
informacji, o których mowa w ust. 2 lit. b), d) i e) niniejszego artykułu oraz informacji podanych do wiadomości publicznej zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. b) w stosownych przypadkach w dodatkowych
językach
.
the information referred to in points (b), (d) and (e) of paragraph (2) of this Article, and the information made available to the public as referred to
in
point (b) of Article 2(2) in
additional languages
, as appropriate.
...we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
...that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
.
...we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
...that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
.
...przedstawiania treści informacji przekazywanych użytkownikom końcowym niezależnie od ich
języka
.
...the presentation of the content of the information provided to end users irrespective of their
language
.
Publiczni i prywatni zarządcy dróg oraz dostawcy usług powinni dążyć do zharmonizowanego przedstawiania treści informacji przekazywanych użytkownikom końcowym niezależnie od ich
języka
.
Public and private road operators and service providers should aim to harmonise the presentation of the content of the information provided to end users irrespective of their
language
.
...tłumaczenie na język urzędowy Państwa wezwanego z języka oryginalnego lub innego uzgodnionego
języka
.
...State may be made in the requested State from the original language or from any other agreed
language
.
W przypadku wniosków przewidzianych w rozdziale III organ centralny może wyrazić zgodę, w indywidualnym przypadku lub ogólnie, by w Państwie wezwanym można było sporządzać tłumaczenie na język urzędowy Państwa wezwanego z języka oryginalnego lub innego uzgodnionego
języka
.
In the case of applications under Chapter III, the Central Authorities may agree in an individual case or generally that the translation into an official language of the requested State may be made in the requested State from the original language or from any other agreed
language
.
Zgodnie z prawem UE niniejsza Umowa zostaje sporządzona przez UE również w
językach
:
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU
in
the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese,...
Zgodnie z prawem UE niniejsza Umowa zostaje sporządzona przez UE również w
językach
:
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU
in
the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish
and Swedish languages
.
Jeśli nie jest to język angielski bądź francuski, to należy załączyć tłumaczenie na jeden z tych
języków
.
If the language is neither English nor French, a translation into one of these
languages
shall be included.
Jeśli nie jest to język angielski bądź francuski, to należy załączyć tłumaczenie na jeden z tych
języków
.
If the language is neither English nor French, a translation into one of these
languages
shall be included.
Jeśli nie jest to język angielski bądź francuski, to należy załączyć tłumaczenie na jeden z tych
języków
.
If the language is neither English nor French, a translation into one of these
languages
shall be included.
Jeśli nie jest to język angielski bądź francuski, to należy załączyć tłumaczenie na jeden z tych
języków
.
If the language is neither English nor French, a translation into one of these
languages
shall be included.
Choroba niebieskiego
języka
Bluetongue
Choroba niebieskiego
języka
Bluetongue
