Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: język
Preferowany
język
Preferred
language
Preferowany
język
Preferred
language
nie posiadała umiejętności pisania ani czytania w żadnym
języku
could neither read nor write
in
any language
nie posiadała umiejętności pisania ani czytania w żadnym
języku
could neither read nor write
in
any language
...zapobiegania wściekliźnie, opracowany dla ogółu społeczeństwa, przetłumaczony na kilka głównych
języków
.
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated
in
several key languages
.
internetowy podręcznik na temat zapobiegania wściekliźnie, opracowany dla ogółu społeczeństwa, przetłumaczony na kilka głównych
języków
.
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated
in
several key languages
.
Zakup potrzasków (w odniesieniu do choroby niebieskiego
języka
)
Purchase of traps (for Bluetongue)
Zakup potrzasków (w odniesieniu do choroby niebieskiego
języka
)
Purchase of traps (for Bluetongue)
...w miarę możliwości, przemawiali na przemian mówcy o różnych orientacjach politycznych i w różnych
językach
.
...speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different
languages
are heard in
turn.
Przewodniczący udziela głosu dbając o to aby, w miarę możliwości, przemawiali na przemian mówcy o różnych orientacjach politycznych i w różnych
językach
.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different
languages
are heard in
turn.
Choroba niebieskiego
języka
Bluetongue
Choroba niebieskiego
języka
Bluetongue
...jest zapewnić, by wszyscy członkowie załogi lotniczej mogli porozumiewać się we wspólnym
języku
.
An operator must ensure that all crew members can communicate
in
a common language
.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by wszyscy członkowie załogi lotniczej mogli porozumiewać się we wspólnym
języku
.
An operator must ensure that all crew members can communicate
in
a common language
.
...jest zapewnić, by wszyscy członkowie załogi lotniczej mogli porozumiewać się we wspólnym
języku
.
An operator must ensure that all crew members can communicate
in
a common language
.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by wszyscy członkowie załogi lotniczej mogli porozumiewać się we wspólnym
języku
.
An operator must ensure that all crew members can communicate
in
a common language
.
Operator musi zapewnić, by wszyscy członkowie załogi lotniczej mogli porozumiewać się we wspólnym
języku
.
An operator must ensure that all crew members can communicate
in
a common language
.
Operator musi zapewnić, by wszyscy członkowie załogi lotniczej mogli porozumiewać się we wspólnym
języku
.
An operator must ensure that all crew members can communicate
in
a common language
.
Obowiązujący
język
Language regime
Obowiązujący
język
Language regime
...jakimkolwiek innym języku zaakceptowanym przez to państwo albo musi zostać przetłumaczone na taki
język
.
...in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State or any other
language
accepted by that State.
Zaświadczenie to musi zostać sporządzone w jednym z języków urzędowych wykonującego państwa członkowskiego lub w jakimkolwiek innym języku zaakceptowanym przez to państwo albo musi zostać przetłumaczone na taki
język
.
This certificate must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State or any other
language
accepted by that State.
...dla inwestorów UCITS powiązanego, w jaki sposób można je uzyskać i w jakim (jakich) języku (
językach
);
a statement that the master UCITS’ prospectus, key investor information document, and periodic reports and accounts are available to investors of the feeder UCITS upon request, how they may be...
oświadczenie stwierdzające, że prospekt emisyjny, dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów oraz sprawozdania okresowe i finansowe dotyczące UCITS podstawowego są dostępne na żądanie dla inwestorów UCITS powiązanego, w jaki sposób można je uzyskać i w jakim (jakich) języku (
językach
);
a statement that the master UCITS’ prospectus, key investor information document, and periodic reports and accounts are available to investors of the feeder UCITS upon request, how they may be obtained, and in which language(s);
zarejestrowaną nazwę produktu w jednym lub kilku
językach
;
the registered name of the product
in
one or more languages
;
zarejestrowaną nazwę produktu w jednym lub kilku
językach
;
the registered name of the product
in
one or more languages
;
Ma prawo do otrzymania odpowiedzi w tym samym
języku
.
That person shall have the right to receive an answer
in
the same language
.
Ma prawo do otrzymania odpowiedzi w tym samym
języku
.
That person shall have the right to receive an answer
in
the same language
.
...z języków urzędowych miejsca doręczenia, lub jeżeli nie dołączono do niego tłumaczenia na taki
język
.
...into either a language which he understands or the official language or one of the official
languages
of the place of service.
Adresat dokumentu został poinformowany pisemnie o przysługującej mu możliwości odmowy przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w języku, który adresat rozumie, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia, lub jeżeli nie dołączono do niego tłumaczenia na taki
język
.
The addressee of the document was informed in writing that he may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he understands or the official language or one of the official
languages
of the place of service. 
