Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: język
...dla szczepionki weterynaryjnej przeciwko grypie ptaków, pryszczycy lub chorobie niebieskiego
języka
,
replacement or addition of a serotype, strain, antigen or combination of serotypes, strains or antigens for a veterinary vaccine against avian influenza, foot-and-mouth disease or bluetongue;
zastąpienie lub dodanie serotypu, szczepu, antygenu lub połączenia serotypów, szczepów lub antygenów dla szczepionki weterynaryjnej przeciwko grypie ptaków, pryszczycy lub chorobie niebieskiego
języka
,
replacement or addition of a serotype, strain, antigen or combination of serotypes, strains or antigens for a veterinary vaccine against avian influenza, foot-and-mouth disease or bluetongue;
...i ograniczeń przemieszczeń zwierząt do i ze stref zamkniętych w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
...down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals,
in
relation to bluetongue, in
and from the restricted zones.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007 [2] ustanawia zasady dotyczące kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt do i ze stref zamkniętych w związku z chorobą niebieskiego
języka
.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals,
in
relation to bluetongue, in
and from the restricted zones.
...z legislacją wspólnotową dotyczącą zwalczania pojawiających się nowych ognisk choroby niebieskiego
języka
.
...States concerned have informed the Commission and the other Member States of the measures applied
in
accordance with the Community legislation to combat the recent outbreaks of bluetongue.
Zainteresowane państwa członkowskie poinformowały Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zastosowanych środkach, zgodnie z legislacją wspólnotową dotyczącą zwalczania pojawiających się nowych ognisk choroby niebieskiego
języka
.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the measures applied
in
accordance with the Community legislation to combat the recent outbreaks of bluetongue.
Programy dot. choroby niebieskiego
języka
Bluetongue programmes
Programy dot. choroby niebieskiego
języka
Bluetongue programmes
...ustanawiając strefę zamkniętą (strefę F) w odpowiedzi na panującą w Hiszpanii chorobę niebieskiego
języka
.
...by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing
in
Spain.
Decyzja Komisji 2004/762/WE [2] zmieniła decyzję 2003/828/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka [3], ustanawiając strefę zamkniętą (strefę F) w odpowiedzi na panującą w Hiszpanii chorobę niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing
in
Spain.
...stały system, mający na celu wykazanie braku pewnych konkretnych serotypów choroby niebieskiego
języka
,
shall consist of a formal and well documented ongoing system aimed at demonstrating the absence of certain specific bluetongue serotypes;
obejmuje oficjalny i odpowiednio dokumentowany stały system, mający na celu wykazanie braku pewnych konkretnych serotypów choroby niebieskiego
języka
,
shall consist of a formal and well documented ongoing system aimed at demonstrating the absence of certain specific bluetongue serotypes;
...przez właściwy organ w celu stwierdzenia lub wykluczenia wystąpienia ogniska choroby niebieskiego
języka
,
All suspicions must be thoroughly investigated by the competent authority immediately in order to confirm or rule out any outbreak of bluetongue;
Wszystkie podejrzenia muszą niezwłocznie zostać dokładnie zbadane przez właściwy organ w celu stwierdzenia lub wykluczenia wystąpienia ogniska choroby niebieskiego
języka
,
All suspicions must be thoroughly investigated by the competent authority immediately in order to confirm or rule out any outbreak of bluetongue;
...etykieta musi zawierać wyrazy „według tradycji hiszpańskiej” lub ich odpowiednik w innych
językach
.
...than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent
in
the other languages
.
Podczas wprowadzania do obrotu „Leche certificada de Granja” w językach innych niż hiszpański, etykieta musi zawierać wyrazy „według tradycji hiszpańskiej” lub ich odpowiednik w innych
językach
.
When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent
in
the other languages
.
...w celu przekazania dokładnego opisu i innych informacji dodatkowych lub wyróżniających we własnych
językach
.
...in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications
in
their national language
.
Krajowe banki centralne mogą używać atrybutu NAT_TITLE w celu przekazania dokładnego opisu i innych informacji dodatkowych lub wyróżniających we własnych
językach
.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications
in
their national language
.
...w tym czasie nie zostaną jeszcze opublikowane w języku maltańskim, będą także opublikowane w tym
języku
.
However, Article 3 of the said Regulation stipulates that, at the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language are also to be...
Artykuł 3 wspomnianego rozporządzenia przewiduje jednak, że pod koniec okresu przejściowego wszystkie akty prawne, które w tym czasie nie zostaną jeszcze opublikowane w języku maltańskim, będą także opublikowane w tym
języku
.
However, Article 3 of the said Regulation stipulates that, at the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language are also to be published in that language; it would nevertheless appear to be very difficult for all those acts to be translated and published immediately after 30 April 2007.
...od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze okresowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.4.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
lub [II.4.1. w okresie sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze okresowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.4.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
...6 i 7 części A załącznika III, nie zakłócały funkcjonowania programu nadzoru choroby niebieskiego
języka
.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with...
Ukierunkowany nadzór musi być zaprojektowany w taki sposób, aby seropozytywne zwierzęta należące do populacji zaszczepionej lub uodpornionej, o której mowa w ppkt 5, 6 i 7 części A załącznika III, nie zakłócały funkcjonowania programu nadzoru choroby niebieskiego
języka
.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
...na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego
języka
.
...campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers
in
identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii uświadamiającej, mającej w szczególności na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego
języka
.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers
in
identifying clinical signs of bluetongue.
...i międzynarodowych, każda z grup, do której projekt ma dotrzeć, będzie informowana we właściwym
języku
.
...and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate
language
.
Aby jeszcze bardziej zwiększyć wpływ projektu poprzez lepsze informowanie różnych rządów krajowych i społeczeństwa, społeczności międzynarodowej, mediów lokalnych i międzynarodowych, każda z grup, do której projekt ma dotrzeć, będzie informowana we właściwym
języku
.
To further amplify the impact by raising awareness of various national governments and public, international community, local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate
language
.
u morsa:
język
; in
walrus: tongue
;
u morsa:
język
; in
walrus: tongue
;
Preferowany
język
Preferred
language
Preferowany
język
Preferred
language
Preferowany
język
Preferred
language
Preferowany
język
Preferred
language
