Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: język
...publicznego swojej roli jako podmiotu świadczącego usługi publiczne wszystkim społecznościom w ich
językach
.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and
in
their languages
.
Zapewnienie wypełniania przez nadawcę publicznego swojej roli jako podmiotu świadczącego usługi publiczne wszystkim społecznościom w ich
językach
.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and
in
their languages
.
Pozew nie został wypełniony we właściwym
języku
.
Your claim form has not been filled
in
the correct language
.
Pozew nie został wypełniony we właściwym
języku
.
Your claim form has not been filled
in
the correct language
.
Pozew nie został wypełniony we właściwym
języku
.
Your application has not been filled
in in
the correct language
.
Pozew nie został wypełniony we właściwym
języku
.
Your application has not been filled
in in
the correct language
.
Pozew nie został wypełniony we właściwym
języku
.
Your application has not been filled
in in
the correct language
.
Pozew nie został wypełniony we właściwym
języku
.
Your application has not been filled
in in
the correct language
.
Formularza nie wypełniono we właściwym
języku
.
the
language
used to complete the form is incorrect
Formularza nie wypełniono we właściwym
języku
.
the
language
used to complete the form is incorrect
...dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym
językiem
”).
...and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents
in
‘plain language
’).
Instrukcje powinny być jednoznaczne i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym
językiem
”).
The instructions should be unambiguous and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents
in
‘plain language
’).
...dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym
językiem
”).
...and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents
in
‘Plain Language
’).
Instrukcje powinny być jednoznaczne i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym
językiem
”).
The instructions should be unambiguous and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents
in
‘Plain Language
’).
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie kultury i
języka
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and
language
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie kultury i
języka
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and
language
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie kultury i
języka
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and
language
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie kultury i
języka
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and
language
...podczas postępowania ustnego lub w czasie składania zeznań włącza się do protokołu w użytym
języku
.
...languages of the European Union during oral proceedings or taking of evidence shall be entered
in
the minutes in
the language
used.
Oświadczenia członków personelu Urzędu, stron postępowania, świadków lub biegłych złożone w jednym z urzędowych języków Unii Europejskiej podczas postępowania ustnego lub w czasie składania zeznań włącza się do protokołu w użytym
języku
.
Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Union during oral proceedings or taking of evidence shall be entered
in
the minutes in
the language
used.
...wniosek w językach narodowych lub urzędowych tego państwa członkowskiego lub w jednym z tych
języków
.
...submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those
languages
.
W przypadku gdy zwraca się o to państwo członkowskie, wnioskodawca składa wniosek w językach narodowych lub urzędowych tego państwa członkowskiego lub w jednym z tych
języków
.
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those
languages
.
...choroby niebieskiego języka lub inne dowody świadczące o zatrzymaniu wirusa choroby niebieskiego
języka
;
...area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt
in
bluetongue virus.
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym, wykazywane przez programy nadzoru choroby niebieskiego języka lub inne dowody świadczące o zatrzymaniu wirusa choroby niebieskiego
języka
;
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt
in
bluetongue virus.
...być w języku angielskim oraz, w uzasadnionych przypadkach, w innym języku lub w kilku innych
językach
.
The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other
languages
.
Certyfikat powinien być w języku angielskim oraz, w uzasadnionych przypadkach, w innym języku lub w kilku innych
językach
.
The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other
languages
.
...we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
.
Formularz dostępny jest we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
.
...we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
.
Formularz dostępny jest we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym
języku
.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill
in
the form in
the required language
. 
