Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: język
...dorosłych osobników Culicoides, które prawdopodobnie są nosicielami choroby niebieskiego
języka
;
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus...
„strefa sezonowo wolna od choroby niebieskiego języka” oznacza odnośny epidemiologiczny obszar geograficzny w państwie członkowskim, dla którego przez pewien okres w roku nadzór nie wykazuje dowodów na przenoszenie wirusa choroby niebieskiego języka lub występowania dorosłych osobników Culicoides, które prawdopodobnie są nosicielami choroby niebieskiego
języka
;
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors;
...przeprowadzeniem badania epidemiologicznego i wprowadzeniem środków kontroli choroby niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2007/20/EC [3] on a financial contribution by the Community towards the eradication of bluetongue in the Netherlands in 2006 and 2007 granted a financial contribution from the...
Decyzją Komisji 2007/20/WE [3] w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na zwalczanie choroby niebieskiego języka w Niderlandach w latach 2006 i 2007 przyznano Niderlandom wkład finansowy Unii przeznaczony na koszty poniesione w związku z przeprowadzeniem badania epidemiologicznego i wprowadzeniem środków kontroli choroby niebieskiego
języka
.
Commission Decision 2007/20/EC [3] on a financial contribution by the Community towards the eradication of bluetongue in the Netherlands in 2006 and 2007 granted a financial contribution from the Union to the Netherlands towards the costs incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance.
...2000/75/WE, w tym przepisy dotyczące stosowania szczepionek przeciw chorobie niebieskiego
języka
.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules...
W rozporządzeniu ustanowiono także warunki zwolnienia z zakazu opuszczania, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, przewidzianych w dyrektywie 2000/75/WE, w tym przepisy dotyczące stosowania szczepionek przeciw chorobie niebieskiego
języka
.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
...Niemcy poinformowały Komisję o nowych potwierdzonych przypadkach wystąpienia choroby niebieskiego
języka
.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
W dniach 31 sierpnia i 5 września 2006 r., odpowiednio Francja i Niemcy poinformowały Komisję o nowych potwierdzonych przypadkach wystąpienia choroby niebieskiego
języka
.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Dane dotyczące znajomości
języków
Data related to
language
skills
Dane dotyczące znajomości
języków
Data related to
language
skills
Choroba niebieskiego
języka
Bovine spongiform
encephalopathy
Choroba niebieskiego
języka
Bovine spongiform
encephalopathy
...od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze sezonowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
albo [II.2.5.1. w okresie sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze sezonowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
...od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze sezonowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
albo [II.2.5.1. w okresie sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze sezonowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
...od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze okresowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
albo [II.2.5.1. w okresie sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze okresowo wolnym od choroby niebieskiego
języka
;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
[d) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od choroby niebieskiego
języka
;]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
[d) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od choroby niebieskiego
języka
;]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
[d) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od choroby niebieskiego
języka
;]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
[d) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od choroby niebieskiego
języka
;]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
[d) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od choroby niebieskiego
języka
;]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
[d) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od choroby niebieskiego
języka
;]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
...która pozwala na szybkie namnożenie się referencyjnego szczepu wirusa choroby niebieskiego
języka
.
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference strain of bluetongue virus.
Antygen precypitujący można przygotować w dowolnej hodowli komórkowej, która pozwala na szybkie namnożenie się referencyjnego szczepu wirusa choroby niebieskiego
języka
.
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference strain of bluetongue virus.
