Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
...we wszystkich przypadkach Komisja korzystała z poczty poleconej, a także z poczty elektronicznej,
jeśli
tylko była taka możliwość.
...of the questionnaires, the Commission used registered mail in all cases, as well as e-mail
whenever
possible.
W odniesieniu do faktycznego sposobu przekazywania kwestionariuszy we wszystkich przypadkach Komisja korzystała z poczty poleconej, a także z poczty elektronicznej,
jeśli
tylko była taka możliwość.
Regarding the actual transmission of the questionnaires, the Commission used registered mail in all cases, as well as e-mail
whenever
possible.
...klimatyzacyjnych można uznać za nieproporcjonalny, ponieważ systemy te są systemami zamkniętymi i
jeśli
tylko można zagwarantować właściwe funkcjonowanie, konserwację i recykling, wydzielanie HFC...
In the letter of formal notice to Austria the Commission pointed out that the ban of HFCs in refrigerating and air-conditioning systems could be considered disproportionate, because these systems are...
W swoim wezwaniu do usunięcia uchybienia skierowanym do Austrii Komisja wskazała, że zakaz stosowania HFC w systemach chłodniczych i klimatyzacyjnych można uznać za nieproporcjonalny, ponieważ systemy te są systemami zamkniętymi i
jeśli
tylko można zagwarantować właściwe funkcjonowanie, konserwację i recykling, wydzielanie HFC może być ograniczone do minimum.
In the letter of formal notice to Austria the Commission pointed out that the ban of HFCs in refrigerating and air-conditioning systems could be considered disproportionate, because these systems are closed systems and as long as proper functioning, maintenance and recycling can be guaranteed, the release of HFCs can be kept to a minimum.
...mających istotny wpływ na gospodarkę krajową, o których wiadomo, że charakteryzują się, nawet
jeśli
tylko okazjonalnie, wahaniami cen, istotne jest, aby wskaźnik rzeczywiście odzwierciedlał śred
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average...
Dla produktów mających istotny wpływ na gospodarkę krajową, o których wiadomo, że charakteryzują się, nawet
jeśli
tylko okazjonalnie, wahaniami cen, istotne jest, aby wskaźnik rzeczywiście odzwierciedlał średnie ceny.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów doskonałości –
jeśli
tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących...
The KICs should tap into new sources of existing and potential excellence
whenever
they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced...
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów doskonałości –
jeśli
tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub nawet stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania, solidności i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI.
The KICs should tap into new sources of existing and potential excellence
whenever
they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
...tożsamość prywatnych podmiotów, które mają realizować projekt, ma zupełnie marginalne znaczenie,
jeśli
tylko projekt zachowuje uzgodniony zakres oraz uzgodnione cele społeczno-ekonomiczne i przemys
The Italian authorities argue that the identity of the private entities that are to implement the project is of absolutely marginal importance, as long as the project remains within the agreed scope...
Władze włoskie dowodzą, że tożsamość prywatnych podmiotów, które mają realizować projekt, ma zupełnie marginalne znaczenie,
jeśli
tylko projekt zachowuje uzgodniony zakres oraz uzgodnione cele społeczno-ekonomiczne i przemysłowe.
The Italian authorities argue that the identity of the private entities that are to implement the project is of absolutely marginal importance, as long as the project remains within the agreed scope and the agreed socioeconomic and industrial aims.
...[…] może mieć miejsce również przed postępowaniem mającym na celu rozdzielenie środków,
jeśli
tylko została ona rozpoczęta po złożeniu wniosku o przyznanie takich środków […]”.
...‘initiatives forming part of a business plan … may be implemented before the decision to grant aid
is
adopted provided that they are begun after submission of the aid application…’.
Artykuł 11 wyżej wspomnianej ustawy przewiduje, że „realizacja inicjatyw zawartych w planie działalności przedsiębiorstwa […] może mieć miejsce również przed postępowaniem mającym na celu rozdzielenie środków,
jeśli
tylko została ona rozpoczęta po złożeniu wniosku o przyznanie takich środków […]”.
Article 11 of the Law lays down that ‘initiatives forming part of a business plan … may be implemented before the decision to grant aid
is
adopted provided that they are begun after submission of the aid application…’. jeśli
tylko jeden rozstaw śrub if
only one PCD jeśli
tylko jeden rozstaw śrub if
only one PCD
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4 lub pkt 2.4.2.1.5,
jeśli
tylko jeden cykl badania (NRTC i NRSC w cyklu gorącego rozruchu) został przeprowadzony w każdym z punktów testowych, analizę regresji wykonuje się...
In accordance with Section 2.4.2.1.4 or Section 2.4.2.1.5,
if
only one test cycle (hot NRTC or NRSC) has been run at each test point, the regression analysis shall be made only on the basis of the...
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4 lub pkt 2.4.2.1.5,
jeśli
tylko jeden cykl badania (NRTC i NRSC w cyklu gorącego rozruchu) został przeprowadzony w każdym z punktów testowych, analizę regresji wykonuje się tylko na podstawie wyników badań z cyklu badania przeprowadzonego w każdym z punktów testowych.
In accordance with Section 2.4.2.1.4 or Section 2.4.2.1.5,
if
only one test cycle (hot NRTC or NRSC) has been run at each test point, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point. Jeśli
tylko doświadczenia kontrolne są powielane zachodzi niebezpieczeństwo, że zmienność błędu będzie obciążona, ponieważ może to zwiększyć rozważaną wartość średnią wskaźnika rozwoju. If
only the controls are replicated, there is a danger that the error variability will be biased because it may increase with the mean value of the growth rate in question. Jeśli
tylko doświadczenia kontrolne są powielane zachodzi niebezpieczeństwo, że zmienność błędu będzie obciążona, ponieważ może to zwiększyć rozważaną wartość średnią wskaźnika rozwoju. If
only the controls are replicated, there is a danger that the error variability will be biased because it may increase with the mean value of the growth rate in question.
...z planowanych działań i prawidłowego dokonywania związanych z nimi wydatków, w ramach którego,
jeśli
tylko jest to możliwe, stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/200
the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with...
system kontroli i sankcji, wprowadzony w celu zapewnienia prawidłowej realizacji każdego z planowanych działań i prawidłowego dokonywania związanych z nimi wydatków, w ramach którego,
jeśli
tylko jest to możliwe, stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [8], które to przepisy są w tym celu wyraźnie wskazane.
the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
W praktyce – i z reguły –
jeśli
tylko jest to możliwe, powinny być stosowane bezpośrednio zgromadzone dane dotyczące zbioru wejść i wyjść specyficzne dla danego obiektu.
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
W praktyce – i z reguły –
jeśli
tylko jest to możliwe, powinny być stosowane bezpośrednio zgromadzone dane dotyczące zbioru wejść i wyjść specyficzne dla danego obiektu.
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
...warunków bytowania psów zarówno w ośrodkach hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne,
jeśli
tylko jest to możliwe.
...enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided
where
possible.
Wybiegi zewnętrzne stanowią urozmaicenie warunków bytowania psów zarówno w ośrodkach hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne,
jeśli
tylko jest to możliwe.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided
where
possible.
...warunków bytowania kotów zarówno w ośrodkach hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne,
jeśli
tylko jest to możliwe.
...enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided
where
possible.
Wybiegi zewnętrzne stanowią urozmaicenie warunków bytowania kotów zarówno w ośrodkach hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne,
jeśli
tylko jest to możliwe.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided
where
possible.
Informacje te powinny znajdować się na samym produkcie,
jeśli
tylko jest to możliwe.
Information should be given on the product itself wherever possible.
Informacje te powinny znajdować się na samym produkcie,
jeśli
tylko jest to możliwe.
Information should be given on the product itself wherever possible.
Informacje te powinny znajdować się na samym produkcie,
jeśli
tylko jest to możliwe.
Information should be given on the product itself wherever possible.
Informacje te powinny znajdować się na samym produkcie,
jeśli
tylko jest to możliwe.
Information should be given on the product itself wherever possible.
Informacje określone w ust. 1 lit. a) i b) należy przedstawić na szczegółowej mapie,
jeśli
tylko jest to możliwe.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.
Informacje określone w ust. 1 lit. a) i b) należy przedstawić na szczegółowej mapie,
jeśli
tylko jest to możliwe.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.
...na to, czy techniki te są lub nie są wykorzystywane lub opracowane w danym państwie członkowskim,
jeśli
tylko są dostępne dla podmiotu gospodarczego;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration...
„dostępne techniki” oznaczają techniki o takim stopniu rozwoju, który pozwala na ich wdrożenie w danym sektorze przemysłu w istniejących warunkach ekonomicznych i technicznych, z uwzględnieniem kosztów i korzyści, bez względu na to, czy techniki te są lub nie są wykorzystywane lub opracowane w danym państwie członkowskim,
jeśli
tylko są dostępne dla podmiotu gospodarczego;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
...o niemożności udzielenia informacji i o odrzuceniu wniosku zgodnie z art. 7 przesyła się,
jeśli
tylko to możliwe, przy użyciu standardowego formularza przyjętego przez Komisję zgodnie z proc
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their replies, acknowledgements, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to...
Wnioski o udzielenie informacji i o przeprowadzenie postępowania administracyjnego zgodnie z art. 5 oraz odpowiedzi na takie wnioski, potwierdzenia odbioru, wnioski o dodatkowe informacje ogólne, oświadczenia o niemożności udzielenia informacji i o odrzuceniu wniosku zgodnie z art. 7 przesyła się,
jeśli
tylko to możliwe, przy użyciu standardowego formularza przyjętego przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their replies, acknowledgements, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
...zawsze stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska,
jeśli
tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty biobójcze mające...
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended...
W miarę możliwości należy zawsze stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska,
jeśli
tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty biobójcze mające zaszkodzić zwierzętom, które mogą odczuwać ból i stres, lub służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie w ostateczności.
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort.
Proszę zauważyć, że
jeśli
tylko jedna z powyższych okoliczności ma miejsce, maksymalna stawka pomocy wynosi 80 %, we wszystkich innych wypadkach (tzn. jeśli zaznaczono dwa i/lub trzy punkty) wynosi...
Please note that
if
only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Proszę zauważyć, że
jeśli
tylko jedna z powyższych okoliczności ma miejsce, maksymalna stawka pomocy wynosi 80 %, we wszystkich innych wypadkach (tzn. jeśli zaznaczono dwa i/lub trzy punkty) wynosi ona 50 %.
Please note that
if
only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %. 
