Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jelito
...bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, lub też przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi, wymienionych w części 2 załącznika II do decyzji nr 2007/777WE,...
...commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and
intestines
of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC...
Dodatkowo, w związku z wystąpieniem ogniska HPAI, Republika Południowej Afryki nie spełnia już warunków dotyczących zdrowia zwierząt dla stosowania „obróbki A” do towarów składających się z lub zawierających mięso ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, lub też przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi, wymienionych w części 2 załącznika II do decyzji nr 2007/777WE, jak również dla stosowania „obróbki E” do mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, wymienionych w części 3 tego załącznika.
In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and
intestines
of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [3] ustanawia warunki przywozu do Wsp
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays do
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [3] ustanawia warunki przywozu do Wspólnoty przesyłek niektórych produktów mięsnych do spożycia przez ludzi, w tym również wykazy krajów trzecich i części krajów trzecich, z których przywóz takich produktów jest dozwolony.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [10] ustanawia wykaz państw trzecich,
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [10] lays d
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [10] ustanawia wykaz państw trzecich, które mogą otrzymać zezwolenie państw członkowskich na przywóz niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit i ustanawia systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu danych czynników chorobotwórczych.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [4] określa specjalne wymagania w odn
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries, and repealing Decision 2005/432/EC [4] sets o
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [4] określa specjalne wymagania w odniesieniu do przywozu tych produktów w załączniku II cz. 4 do tej decyzji.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries, and repealing Decision 2005/432/EC [4] sets out specific treatments in Part 4 of Annex II to that Decision concerning those imports.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [3] określa zasady przywozu do Wspóln
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays do
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [3] określa zasady przywozu do Wspólnoty przesyłek zawierających niektóre produkty mięsne do spożycia przez ludzi.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylającej decyzję 2005/432/WE [4] zezwolono na przywóz do Wspólnot
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authori
W decyzji Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylającej decyzję 2005/432/WE [4] zezwolono na przywóz do Wspólnoty wyrobów z mięsa drobiowego z chińskiej prowincji Szantung, które zostały poddane obróbce termicznej w minimalnej temperaturze 70 °C.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49):
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312,
32007 D 0777: decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49):
32007 D 0777: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49):
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49).
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312,
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49).
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312,
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylającej decyzję 2005/432/WE
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC
Sprostowanie do decyzji Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylającej decyzję 2005/432/WE
Corrigendum to Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC
ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC
...w odniesieniu do przywozu niektórych produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi oraz mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktó
...down in Decision 2007/777/EC for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption as well as for biltong/jerky and pasteurised meat products, the...
Jeżeli chodzi o sposoby obróbki określone w decyzji 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu niektórych produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi oraz mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych, należy ponownie stosować sposoby obróbki wykorzystywane przed wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w odniesieniu do towarów pochodzących z wolnej od choroby części terytorium Republiki Południowej Afryki.
With respect to the treatments laid down in Decision 2007/777/EC for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption as well as for biltong/jerky and pasteurised meat products, the treatments applied before the occurrence of the HPAI outbreaks should again be applied for those commodities originating from the disease-free part of the territory of South Africa.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi [11] ustanawia się wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowsk
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries fro
W decyzji Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi [11] ustanawia się wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit i określa się systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu danych czynników chorobotwórczych.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi [4] stanowi, że państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Unii niek
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries [4] provides that Member States are to authori
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi [4] stanowi, że państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Unii niektórych produktów mięsnych, które spełniają warunki co do pochodzenia i obróbki określone w załączniku II do tej decyzji.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries [4] provides that Member States are to authorise imports into the Union of certain meat products that comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex II thereto.
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi [2] określa zasady przywozu do Wspólnoty przesyłek zawierających niekt
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries [2] lays down rules on imports into the Commun
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi [2] określa zasady przywozu do Wspólnoty przesyłek zawierających niektóre produkty mięsne do spożycia przez ludzi.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries [2] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption.
...z Bośni i Hercegowiny niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi
...2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from Bosnia and Herzegovina
zmieniająca decyzję 2007/777/WE w odniesieniu do tranzytu z Bośni i Hercegowiny niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from Bosnia and Herzegovina
...przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi.
...and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries.
w decyzji Komisji 2007/777/WE [2] ustanowiono warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do spożycia przez ludzi.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption from third countries.
...z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE (interpretacja kodów zastosowanych w tabeli zamieszczona jest w części 4 niniejszego zał
...countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the EU are authorised (See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes...
Kraje trzecie lub ich części, z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE (interpretacja kodów zastosowanych w tabeli zamieszczona jest w części 4 niniejszego załącznika).
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the EU are authorised (See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
...z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE
...countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the EU are authorised
Kraje trzecie lub ich części, z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the EU are authorised
...z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE
...countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the EU are authorised
Kraje trzecie lub ich części, z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the EU are authorised 
