Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jelito
Produkty mięsne/przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
przeznaczone do przywozu
Meat products/treated stomachs, bladders and
intestines
for import
Produkty mięsne/przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
przeznaczone do przywozu
Meat products/treated stomachs, bladders and
intestines
for import
...receptorów cholinergicznych, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni gładkich żołądka i
jelit
, doprowadzając do ich skurczu.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Omówienie szczególnych korzyści: betanechol jest agonistą muskarynowych receptorów cholinergicznych, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni gładkich żołądka i
jelit
, doprowadzając do ich skurczu.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
...cholinergicznym muskarynowym, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni gładkich żołądka i
jelit
, doprowadzając do ich skurczu.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Omówienie szczególnych zalet: betanechol jest agonistycznym środkiem cholinergicznym muskarynowym, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni gładkich żołądka i
jelit
, doprowadzając do ich skurczu.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
LPAI może być mylona z wieloma chorobami wywołującymi objawy ze strony układu oddechowego lub
jelit
; mogą one również komplikować przebieg LPAI.
LPAI may be confused with, or complicated by, many of the diseases with respiratory or enteric signs.
LPAI może być mylona z wieloma chorobami wywołującymi objawy ze strony układu oddechowego lub
jelit
; mogą one również komplikować przebieg LPAI.
LPAI may be confused with, or complicated by, many of the diseases with respiratory or enteric signs.
...W przypadku produktów złożonych zawierających produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
, podać »produkt mięsny«, »przetworzone żołądki«, »pęcherze« lub »jelita«.
...commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Rodzaj towaru: W przypadku produktów złożonych zawierających produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
, podać »produkt mięsny«, »przetworzone żołądki«, »pęcherze« lub »jelita«.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
...w przypadku produktów złożonych zawierających produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
podać „produkt mięsny”, „przetworzone żołądki”, „pęcherze” lub „jelita”.
...commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
indicate ‘meat product’, ‘treated stomachs’, ‘bladders’ or ‘intestines’.
Rodzaj towaru: w przypadku produktów złożonych zawierających produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
podać „produkt mięsny”, „przetworzone żołądki”, „pęcherze” lub „jelita”.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
indicate ‘meat product’, ‘treated stomachs’, ‘bladders’ or ‘intestines’. jelit
przeżuwaczy (z zawartością lub bez zawartości); oraz
ruminant
intestines
(with or without content); and jelit
przeżuwaczy (z zawartością lub bez zawartości); oraz
ruminant
intestines
(with or without content); and
Różnica między np. wchłanianiem po podaniu doustnym (tj. obecnością w ścianie
jelita
i krążeniu wrotnym) a biodostępnością (tj. obecnością w krwi w krążeniu ogólnym i w tkankach) może być spowodowana...
The difference between e.g. oral absorption (i.e. presence in
gut
wall and portal circulation) and bioavailability (i.e. presence in systemic blood and in tissues) can arise from chemical degradation...
Różnica między np. wchłanianiem po podaniu doustnym (tj. obecnością w ścianie
jelita
i krążeniu wrotnym) a biodostępnością (tj. obecnością w krwi w krążeniu ogólnym i w tkankach) może być spowodowana między innymi rozkładem chemicznym wskutek metabolizmu w ścianie jelita lub wypływu z powrotem do światła jelita lub pierwszym przejściem przez wątrobę (10).
The difference between e.g. oral absorption (i.e. presence in
gut
wall and portal circulation) and bioavailability (i.e. presence in systemic blood and in tissues) can arise from chemical degradation due to gut wall metabolism or efflux transport back to the intestinal lumen or presystemic metabolism in the liver, among other factors (10).
...członkowskich na przywóz niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
i ustanawia systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu danych czynników chorobotw
...Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pa
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [10] ustanawia wykaz państw trzecich, które mogą otrzymać zezwolenie państw członkowskich na przywóz niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
i ustanawia systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu danych czynników chorobotwórczych.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
...mogą zezwolić na przywóz niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
i określa się systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu danych czynników chorobo
...Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pa
W decyzji Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi [11] ustanawia się wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
i określa się systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu danych czynników chorobotwórczych.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
...mięsa z dziczyzny hodowlanej, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
oraz przetworów mlecznych.
...meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [7] dotyczy, między innymi, warunków dotyczących zdrowia zwierząt odnośnie produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, przetworów mięsnych, mięsa z dziczyzny hodowlanej, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
oraz przetworów mlecznych.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
...mięsa z dziczyzny hodowlanej, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
oraz przetworów mlecznych.
...meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [8] dotyczy, między innymi, warunków dotyczących zdrowia zwierząt odnośnie produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, przetworów mięsnych, mięsa z dziczyzny hodowlanej, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
oraz przetworów mlecznych.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
...dzikich utrzymywanych przez człowieka, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
oraz przetworów mlecznych.
...meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [8] dotyczy, między innymi, warunków dotyczących zdrowia zwierząt odnośnie do produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, przetworów mięsnych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
oraz przetworów mlecznych.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
...dzikich utrzymywanych przez człowieka, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
, oraz przetworów mlecznych.
...meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [10] dotyczy, między innymi, warunków dotyczących zdrowia zwierząt odnośnie do produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, przetworów mięsnych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
, oraz przetworów mlecznych.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and
intestines
, and dairy products.
...czwartorzędową solą amoniową o działaniu antycholinergicznym, która hamuje perystaltykę i skurcze
jelit
oraz ogranicza wydzielanie kwasu żołądkowego.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid...
Omówienie szczególnych korzyści: bromek propanteliny jest syntetyczną czwartorzędową solą amoniową o działaniu antycholinergicznym, która hamuje perystaltykę i skurcze
jelit
oraz ogranicza wydzielanie kwasu żołądkowego.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
...czwartorzędową solą amoniową o działaniu antycholinergicznym, która hamuje ruchliwość i skurcze
jelit
oraz ogranicza wydzielanie kwasu żołądkowego.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid...
Omówienie szczególnych zalet: bromek propanteliny jest syntetyczną czwartorzędową solą amoniową o działaniu antycholinergicznym, która hamuje ruchliwość i skurcze
jelit
oraz ogranicza wydzielanie kwasu żołądkowego.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
...członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
, oraz określono systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu odnośnych czynników ch
...Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pa
Decyzją Komisji 2007/777/WE [10] ustanowiono wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
, oraz określono systemy obróbki uznane za skuteczne w unieszkodliwianiu odnośnych czynników chorobotwórczych.
Commission Decision 2007/777/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
...z których pochodzi mięso zawarte w produkcie mięsnym lub przetworzonych żołądkach, pęcherzach i
jelitach
, oraz
...of the animals from which the meat in the meat product or the treated stomachs, bladders and
intestines
are derived and
pochodzą z kraju lub regionu upoważnionego do przywozu do WE, ustanowionego w załączniku II do decyzji 2007/777/WE w momencie uboju zwierząt, z których pochodzi mięso zawarte w produkcie mięsnym lub przetworzonych żołądkach, pęcherzach i
jelitach
, oraz
come from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2007/777/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product or the treated stomachs, bladders and
intestines
are derived and
...nieprawidłowość wykazana w badaniu radiograficznym (odma otrzewnowa, odma pęcherzykowa
jelit
, „sztywne” pętle jelita cienkiego) oraz co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej uza
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other...
co najmniej jedna charakterystyczna nieprawidłowość wykazana w badaniu radiograficznym (odma otrzewnowa, odma pęcherzykowa
jelit
, „sztywne” pętle jelita cienkiego) oraz co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej uzasadnionej przyczyny: wymioty, wzdęcie brzucha, zaleganie treści żołądkowej, utrzymujące się mikroskopowe lub makroskopowe ilości krwi w stolcu.
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
...obróbce wymaganej dla przywozu produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
gatunków w nim przewidzianych;
...undergone the minimum treatment for the import of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
of the species provided for therein;
pochodzą z terytorium kraju trzeciego lub jego części wymienionych w załączniku II i zostały poddane minimalnej obróbce wymaganej dla przywozu produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
gatunków w nim przewidzianych;
they come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II and have undergone the minimum treatment for the import of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
of the species provided for therein; 
