Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jelito
...z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE
...or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised
Kraje trzecie lub ich części, z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
do UE
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised
...wymogi dotyczące statusu BSE krajów trzecich w zakresie wywozu produktów mięsnych i przetworzonych
jelit
do Wspólnoty powinny zostać ujęte w świadectwie.
New requirements with regard to the BSE status of third countries to export meat products and
treated intestines
to the Community should be included in the certificate.
Nowe wymogi dotyczące statusu BSE krajów trzecich w zakresie wywozu produktów mięsnych i przetworzonych
jelit
do Wspólnoty powinny zostać ujęte w świadectwie.
New requirements with regard to the BSE status of third countries to export meat products and
treated intestines
to the Community should be included in the certificate.
...w celu wprowadzania do Unii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
świń domowych i dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych w warunkach fermowych (świń),
...for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
from domestic porcine animals and farmed cloven-hoofed game (swine) which have undergone
Ponadto Chorwacja jest obecnie wymieniona w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE w celu wprowadzania do Unii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
świń domowych i dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych w warunkach fermowych (świń), które zostały poddane specyficznemu procesowi obróbki „D”.
In addition, Croatia is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
from domestic porcine animals and farmed cloven-hoofed game (swine) which have undergone the specific treatment ‘D’.
Po ustaleniu, że ekologicznie produkowane
jelita
nie są dostępne na terenie Wspólnoty w wystarczających ilościach, sekcja C załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 została zmieniona...
After it had been established that organically produced
casings
were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by...
Po ustaleniu, że ekologicznie produkowane
jelita
nie są dostępne na terenie Wspólnoty w wystarczających ilościach, sekcja C załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 została zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 473/2002 [2] w celu uwzględnienia jelit na liście składników rolnych, w okresie przejściowym wygasającym 1 kwietnia 2004 r.
After it had been established that organically produced
casings
were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
A Dla produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
nie ustala się żadnej minimalnej temperatury lub innej obróbki do celów związanych ze zdrowiem zwierząt.
...is established for animal health purposes for meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
.
A Dla produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
nie ustala się żadnej minimalnej temperatury lub innej obróbki do celów związanych ze zdrowiem zwierząt.
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
.
„Salame Cremona” jest szprycowana do naturalnych
jelit
wieprzowych, wiankowych (wołowych), końskich lub baranich o minimalnej średnicy początkowej 65 mm.
Salame Cremona is packed into natural porcine, bovine, equine or ovine
casings
of an initial diameter of 65 mm or more.
„Salame Cremona” jest szprycowana do naturalnych
jelit
wieprzowych, wiankowych (wołowych), końskich lub baranich o minimalnej średnicy początkowej 65 mm.
Salame Cremona is packed into natural porcine, bovine, equine or ovine
casings
of an initial diameter of 65 mm or more. Jelita
wieprzowe, baranie i kozie
Animal
casings
Jelita
wieprzowe, baranie i kozie
Animal
casings
Wszystkie: obejmuje żołądki, pęcherze i
jelita
wołowe, wieprzowe, baranie, kozie lub drobiowe, oczyszczone, solone, suszone lub poddane obróbce termicznej.
All: Includes stomachs, bladders and
intestines
cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Wszystkie: obejmuje żołądki, pęcherze i
jelita
wołowe, wieprzowe, baranie, kozie lub drobiowe, oczyszczone, solone, suszone lub poddane obróbce termicznej.
All: Includes stomachs, bladders and
intestines
cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Wszystkie: obejmuje żołądki, pęcherze i
jelita
wołowe, wieprzowe, baranie, kozie lub drobiowe, oczyszczone, solone, suszone lub poddane obróbce termicznej.
All: covers stomachs, bladders and
intestines
cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Wszystkie: obejmuje żołądki, pęcherze i
jelita
wołowe, wieprzowe, baranie, kozie lub drobiowe, oczyszczone, solone, suszone lub poddane obróbce termicznej.
All: covers stomachs, bladders and
intestines
cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez uczynienie obowiązkowym stosowanie
jelita
naturalnego zamiast osłonek sztucznych oraz poprzez rozszerzenie rodzajów opakowania, w szczególności dzięki...
The purpose of the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars,...
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez uczynienie obowiązkowym stosowanie
jelita
naturalnego zamiast osłonek sztucznych oraz poprzez rozszerzenie rodzajów opakowania, w szczególności dzięki stosowaniu plastikowych słoików.
The purpose of the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
...mikroorganizmu w środowisku, takim jak zewnętrza (skóra) lub wewnętrzna powierzchnia ciała (
jelita
, płuca).
...of a micro-organism in an environment, such as on external (skin) or internal body surfaces (
intestine
, lungs).
Kolonizacja rozrost i trwałość mikroorganizmu w środowisku, takim jak zewnętrza (skóra) lub wewnętrzna powierzchnia ciała (
jelita
, płuca).
Colonisation Proliferation and persistence of a micro-organism in an environment, such as on external (skin) or internal body surfaces (
intestine
, lungs).
...w środowisku, takim jak zewnętrza powierzchnia ciała (skóra) lub wewnętrzna powierzchnia ciała (
jelita
, płuca).
...of a micro-organism in an environment, such as on external (skin) or internal body surfaces (
intestine
, lungs).
Kolonizacja: rozrost i trwanie drobnoustrojów w środowisku, takim jak zewnętrza powierzchnia ciała (skóra) lub wewnętrzna powierzchnia ciała (
jelita
, płuca).
Colonisation: Proliferation and persistence of a micro-organism in an environment, such as on external (skin) or internal body surfaces (
intestine
, lungs).
...pierwotnie z państwa lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt potwierdzającego, że:
...of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting...
W przypadku jelit pochodzących pierwotnie z państwa lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt potwierdzającego, że:
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
...poddane badaniu pośmiertnemu oraz należy pobrać próbki z następujących organów: kał lub treść
jelit
, tkanka mózgu, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne organy w widoczny sposób zmienione.
...subjected to post mortem examination and samples of the following organs must be taken: faeces or
intestinal
contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected...
Zwłoki dostarczane do laboratorium muszą zostać poddane badaniu pośmiertnemu oraz należy pobrać próbki z następujących organów: kał lub treść
jelit
, tkanka mózgu, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne organy w widoczny sposób zmienione.
Carcases submitted to the laboratory must be subjected to post mortem examination and samples of the following organs must be taken: faeces or
intestinal
contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs.
z zawartości
jelit
, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w widoczny sposób w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
from the
intestinal
contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
z zawartości
jelit
, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w widoczny sposób w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
from the
intestinal
contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
z zawartości
jelit
, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w widoczny sposób w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
from the
intestinal
contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
z zawartości
jelit
, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w widoczny sposób w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
from the
intestinal
contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
, przełyk, żołądek, dwunastnica,
jelito
czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu...
, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all...
, przełyk, żołądek, dwunastnica,
jelito
czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni i innych gatunków, plus tarczyca (z przytarczycami), odnośnie do gatunków innych niż gryzonie, powinny zostać zważone.
, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
, przełyk, żołądek, dwunastnica,
jelito
czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu...
, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be...
, przełyk, żołądek, dwunastnica,
jelito
czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
...gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica,
jelito
czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel wę
...pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum,
ileum
, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland,...
Następujące organy i tkanki należy przechować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/mostu, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica,
jelito
czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum,
ileum
, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes. 
