Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jelito
...pokarmu przed traktowaniem, tak aby wszystkie pszczoły miały równe warunki odnośnie do zawartości
jelit
na początku badania.
...that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their
gut
contents at the start of the test.
Zalecane jest, aby pszczoły pozbawiono pokarmu przed traktowaniem, tak aby wszystkie pszczoły miały równe warunki odnośnie do zawartości
jelit
na początku badania.
It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their
gut
contents at the start of the test.
...nr 2092/91 została zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 473/2002 [2] w celu uwzględnienia
jelit
na liście składników rolnych, w okresie przejściowym wygasającym 1 kwietnia 2004 r.
...(EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include
casings
in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Po ustaleniu, że ekologicznie produkowane jelita nie są dostępne na terenie Wspólnoty w wystarczających ilościach, sekcja C załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 została zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 473/2002 [2] w celu uwzględnienia
jelit
na liście składników rolnych, w okresie przejściowym wygasającym 1 kwietnia 2004 r.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include
casings
in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
W przypadku próbek kału/smółki i
jelita
należy zastosować bezpośrednie wzbogacanie podłoża bulionem z seleninem i cysteiną.
Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and
intestinal
samples is to be used.
W przypadku próbek kału/smółki i
jelita
należy zastosować bezpośrednie wzbogacanie podłoża bulionem z seleninem i cysteiną.
Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and
intestinal
samples is to be used.
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości i że takie produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zostały wyprodukowane zgodnie z decyzją Komisji...
either [II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to...
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości i że takie produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zostały wyprodukowane zgodnie z decyzją Komisji 2007/777/WE i zawierają następujące składniki mięsa oraz spełniają wskazane poniżej kryteria:
either [II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości i że takie produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zostały wyprodukowane zgodnie z decyzją Komisji...
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission...
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości i że takie produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zostały wyprodukowane zgodnie z decyzją Komisji 2007/777/WE i zawierają następujące składniki mięsa oraz spełniają wskazane poniżej kryteria:
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości, spełniające wymogi w zakresie zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji Komisji 2007/777/WE oraz zawierają następujące...
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat...
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości, spełniające wymogi w zakresie zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji Komisji 2007/777/WE oraz zawierają następujące składniki mięsa spełniające wskazane poniżej kryteria:
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents which meet the criteria indicated below:
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości, spełniające wymogi w zakresie zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji Komisji 2007/777/WE, oraz zawierają następujące...
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat...
produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(2) w dowolnej ilości, spełniające wymogi w zakresie zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji Komisji 2007/777/WE, oraz zawierają następujące składniki mięsa spełniające wskazane poniżej kryteria:
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
(2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents which meet the criteria indicated below:
TProdukt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(1) , zawierają następujące składniki mięsa i spełniają wskazane poniżej kryteria:
The meat product, treated stomachs, bladders and
intestines
(1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
TProdukt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(1) , zawierają następujące składniki mięsa i spełniają wskazane poniżej kryteria:
The meat product, treated stomachs, bladders and
intestines
(1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
...niniejszym potwierdzam, że opisany wyżej produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(1), przewożone i składowane (2):
...official veterinarian, hereby certify, that the meat product, treated stomachs, bladders and
intestines
(1) for transit and/or storage (2) described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany wyżej produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(1), przewożone i składowane (2):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product, treated stomachs, bladders and
intestines
(1) for transit and/or storage (2) described above:
Produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(1) określone w niniejszym świadectwie zawierają następujące składniki mięsa i spełniają kryteria podane poniżej:
The meat product, treated stomachs, bladders and
intestines
(1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i
jelita
(1) określone w niniejszym świadectwie zawierają następujące składniki mięsa i spełniają kryteria podane poniżej:
The meat product, treated stomachs, bladders and
intestines
(1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
...2007/777/WE w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
przygotowanych ze świeżego mięsa drobiu domowego, w tym mięsa ptactwa łownego utrzymywanego w
...Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild game bird
zmieniająca decyzję 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
przygotowanych ze świeżego mięsa drobiu domowego, w tym mięsa ptactwa łownego utrzymywanego w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego
amending Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild game birds
...pierwotnie z państwa lub regionu o znikomym ryzyku wystąpienia BSE, przywóz przetworzonych
jelit
uzależniony jest od spełnienia następujących warunków:
...of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
w przypadku jelit pochodzących pierwotnie z państwa lub regionu o znikomym ryzyku wystąpienia BSE, przywóz przetworzonych
jelit
uzależniony jest od spełnienia następujących warunków:
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
Otrzymaną w ten sposób masą wypełnia się naturalne osłonki z
jelita
o minimalnej średnicy 8 cm.
The resulting mixture is placed in natural
gut
casings with a diameter of 8 cm or more.
Otrzymaną w ten sposób masą wypełnia się naturalne osłonki z
jelita
o minimalnej średnicy 8 cm.
The resulting mixture is placed in natural
gut
casings with a diameter of 8 cm or more.
...przeznaczonych do spożycia przez ludzi produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
uzyskanych z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które to produkty p
...of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a...
Republika Południowej Afryki ujęta jest w wykazie w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE jako państwo, z którego dozwolony jest przywóz przeznaczonych do spożycia przez ludzi produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
uzyskanych z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które to produkty podlegają niespecyficznemu procesowi obróbki, dla którego nie jest określona minimalna temperatura („obróbka A”).
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
...przetwarzania do celów zdrowia zwierząt w przypadku produktów mięsnych oraz żołądków, pęcherzy i
jelit
uzyskanych z przedmiotowego gatunku lub zwierzęcia pochodzącego z krajów trzecich lub ich częś
...processing conditions for animal health purposes for meat products and stomachs, bladders and
intestines
derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts t
Procesy obróbki określone w części 4 załącznika II stanowią minimalne dopuszczalne warunki przetwarzania do celów zdrowia zwierząt w przypadku produktów mięsnych oraz żołądków, pęcherzy i
jelit
uzyskanych z przedmiotowego gatunku lub zwierzęcia pochodzącego z krajów trzecich lub ich części wymienionych w załączniku II.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat products and stomachs, bladders and
intestines
derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts thereof listed in Annex II.
...do Unii z całego terytorium Izraela produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków...
...the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been sub
Należy zatem odpowiednio zmienić wpisy dotyczące Izraela w części 1 i 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE w celu zezwolenia na przywóz do Unii z całego terytorium Izraela produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego, które zostały poddane niespecyficznemu procesowi obróbki „A” zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
It is therefore appropriate to amend the entries for Israel in Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to authorise imports from the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
...[4], stanowi, że przywóz do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebien
...[4], provides that imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds are authorised from
W związku z wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków na niektórych obszarach Izraela decyzja 2007/777/WE, zmieniona rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 532/2012 [4], stanowi, że przywóz do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego, jest dozwolony z obszarów tego państwa trzeciego, na którym wystąpiły wspomniane ogniska, wyłącznie w przypadku, gdy zostały one poddane specyficznej obróbce „D” zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain areas of Israel, Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012 [4], provides that imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds are authorised from the areas of that third country affected by the outbreak only if they have been subjected to the specific treatment ‘D’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
stwierdzenie rzekomobłoniastego zapalenia
jelit
w badaniu endoskopowym dolnego odcinka przewodu pokarmowego,
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
stwierdzenie rzekomobłoniastego zapalenia
jelit
w badaniu endoskopowym dolnego odcinka przewodu pokarmowego,
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
...70 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa i/lub przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
w czasie obróbki produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, lub, w...
...temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat and/or stomachs, bladders and
intestines
during the processing of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, or
D minimalna temperatura 70 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa i/lub przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
w czasie obróbki produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, lub, w przypadku surowej szynki, obróbka składająca się z naturalnej fermentacji i dojrzewania nie krótszego niż dziewięć miesięcy, na skutek których produkt posiada następujące cechy:
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat and/or stomachs, bladders and
intestines
during the processing of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics: 
