Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostkowy
Średnia cena
jednostkowa
produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi spadek w wysokości 8 %.

The average
unit
price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %.
Średnia cena
jednostkowa
produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi spadek w wysokości 8 %.

The average
unit
price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %.

Średnia cena
jednostkowa
produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi spadek w wysokości 8 %.

The average
unit
price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %.
Średnia cena
jednostkowa
produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi spadek w wysokości 8 %.

The average
unit
price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %.

Dane statystyczne odnoszą się do łącznych ilości i wartości
jednostkowych
produktów rybołówstwa wyładowanych w referencyjnym roku kalendarzowym.

The statistical data shall relate to the total quantities and
unit
values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Dane statystyczne odnoszą się do łącznych ilości i wartości
jednostkowych
produktów rybołówstwa wyładowanych w referencyjnym roku kalendarzowym.

The statistical data shall relate to the total quantities and
unit
values of the fishery products landed in the reference calendar year.

W celu uzyskania ceny
jednostkowej
produktu będącego w swobodnym obrocie, do ceny CIF dodano odpowiednią konwencyjną stawkę celną kraju trzeciego na poziomie 6,5 %.

...conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to obtain the free-circulation
unit
price.
W celu uzyskania ceny
jednostkowej
produktu będącego w swobodnym obrocie, do ceny CIF dodano odpowiednią konwencyjną stawkę celną kraju trzeciego na poziomie 6,5 %.

The applicable conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to obtain the free-circulation
unit
price.

Wagę
jednostkową
produktów przywiezionych z innych państw trzecich oszacowano na ok. 10 kg zgodnie ze skargą, jednak sprawdzono ją metodą krzyżową z dostępnymi informacjami uzyskanymi w trakcie...

The
unit
weight of products imported from other third countries has been estimated at around 10 kg per
unit
in accordance with the complaint but cross checked with available information received...
Wagę
jednostkową
produktów przywiezionych z innych państw trzecich oszacowano na ok. 10 kg zgodnie ze skargą, jednak sprawdzono ją metodą krzyżową z dostępnymi informacjami uzyskanymi w trakcie niniejszego dochodzenia od różnych stron.

The
unit
weight of products imported from other third countries has been estimated at around 10 kg per
unit
in accordance with the complaint but cross checked with available information received during the present investigation from different parties.

Podczas gdy ceny
jednostkowe
produktów przywożonych z ChRL odnotowały spadek o 21 % w badanym okresie z 1,4 EUR w 2002 r. na 1,1 EUR w OD, ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy wzrosły o 26 % w...

Whereas
unit
prices of imports from PRC steadily declined over the period considered by 21 % from EUR 1,4 in 2002 to EUR 1,1 in the IP, the Community industry's prices increased over the same period...
Podczas gdy ceny
jednostkowe
produktów przywożonych z ChRL odnotowały spadek o 21 % w badanym okresie z 1,4 EUR w 2002 r. na 1,1 EUR w OD, ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy wzrosły o 26 % w badanym okresie z 3,6 EUR w 2002 r. na 4,5 EUR w OD.

Whereas
unit
prices of imports from PRC steadily declined over the period considered by 21 % from EUR 1,4 in 2002 to EUR 1,1 in the IP, the Community industry's prices increased over the same period by 26 % from EUR 3,6 in 2002 to EUR 4,5 during the IP.

...straciła 2,6 punktów procentowych udziału w rynku, zatrudnienie spadło o 6 %, cena sprzedaży
jednostkowej
produktów pod marką sprzedawcy detalicznego spadała o 11 %, poziom inwestycji spadł o 2

...by 7 %, the Community lost 2,6 percentage points of market share, employment declined by 6 %, the
unit
sales price for retailer's brand products declined by 11 %, investments declined by 24 %,...
Między 2002 r. a OD wielkość produkcji spadła o 16 %, wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o około 20 punktów procentowych, wielkość sprzedaży produktów pod marką sprzedawcy detalicznego, które przede wszystkim konkurowały z przywozem dumpingowym, spadła o 7 %, Wspólnota straciła 2,6 punktów procentowych udziału w rynku, zatrudnienie spadło o 6 %, cena sprzedaży
jednostkowej
produktów pod marką sprzedawcy detalicznego spadała o 11 %, poziom inwestycji spadł o 24 %, rentowność sprzedaży uległa znacznemu spadkowi, przepływ środków pieniężnych zmalał o połowę.

Between 2002 and the IP, production declined by 16 %, capacity utilisation lost around 20 percentage points, the sales volume of retailer's brand products which in the first place competed with dumped imports, declined by 7 %, the Community lost 2,6 percentage points of market share, employment declined by 6 %, the
unit
sales price for retailer's brand products declined by 11 %, investments declined by 24 %, profitability of sales declined considerably and the cash flow was halved.

Jednostkową
stawkę terminalową oblicza się przed rozpoczęciem każdego roku okresu odniesienia.

The terminal
unit
rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.
Jednostkową
stawkę terminalową oblicza się przed rozpoczęciem każdego roku okresu odniesienia.

The terminal
unit
rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.

Jednostkową
stawkę terminalową oblicza się przed rozpoczęciem każdego roku okresu odniesienia.

The terminal
unit
rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.
Jednostkową
stawkę terminalową oblicza się przed rozpoczęciem każdego roku okresu odniesienia.

The terminal
unit
rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.

...przestrzeni powietrznej zdecydują o ustanowieniu wspólnej strefy pobierania opłat z jedną stawką
jednostkową
, stawkę tę ustala się w EUR lub w walucie narodowej jednego z zainteresowanych państw cz

...form part of a functional airspace block decide to establish a common charging zone with a single
unit
rate, that
unit
rate shall be set in Euro or in the national currency of one of the Member...
Jeśli państwa członkowskie stanowiące część funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej zdecydują o ustanowieniu wspólnej strefy pobierania opłat z jedną stawką
jednostkową
, stawkę tę ustala się w EUR lub w walucie narodowej jednego z zainteresowanych państw członkowskich.

Where Member States which form part of a functional airspace block decide to establish a common charging zone with a single
unit
rate, that
unit
rate shall be set in Euro or in the national currency of one of the Member States concerned.

...przestrzeni powietrznej zdecydują o ustanowieniu wspólnej strefy pobierania opłat z jedną stawką
jednostkową
, stawkę tę ustala się w EUR lub w walucie krajowej jednego z zainteresowanych państw czł

...form part of a functional airspace block decide to establish a common charging zone with a single
unit
rate, that
unit
rate shall be set in euro or in the national currency of one of the Member...
Jeśli państwa członkowskie wchodzące w skład funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej zdecydują o ustanowieniu wspólnej strefy pobierania opłat z jedną stawką
jednostkową
, stawkę tę ustala się w EUR lub w walucie krajowej jednego z zainteresowanych państw członkowskich.

Where Member States which form part of a functional airspace block decide to establish a common charging zone with a single
unit
rate, that
unit
rate shall be set in euro or in the national currency of one of the Member States concerned.

Jednostkową
stawkę trasową oblicza się przed rozpoczęciem każdego roku okresu odniesienia.

The en route
unit
rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.
Jednostkową
stawkę trasową oblicza się przed rozpoczęciem każdego roku okresu odniesienia.

The en route
unit
rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.

...w ramach wspólnej organizacji rynków w odniesieniu do interwencji publicznej nie ustalono kwoty
jednostkowej
, EFRG finansuje dany środek na podstawie standardowych kwot jednakowych w całej Unii, w

Where, within the framework of the common organisation of the markets, a sum
per unit
is not determined in respect of a public intervention, the EAGF shall finance the measure concerned on the basis...
W przypadku gdy w ramach wspólnej organizacji rynków w odniesieniu do interwencji publicznej nie ustalono kwoty
jednostkowej
, EFRG finansuje dany środek na podstawie standardowych kwot jednakowych w całej Unii, w szczególności w przypadku środków finansowych pochodzących z państw członkowskich, wykorzystanych na skup produktów, koszty składowania oraz, w stosownych przypadkach, koszty związane z przetworzeniem produktów objętych interwencją.

Where, within the framework of the common organisation of the markets, a sum
per unit
is not determined in respect of a public intervention, the EAGF shall finance the measure concerned on the basis of standard amounts uniform throughout the Union, in particular as regards funds originating in the Member States used for buying-in products, for material operations arising from storage and, where appropriate, for the processing of intervention products.

Jeżeli w ramach wspólnej organizacji rynków dla środka interwencyjnego nie ustalono kwoty
jednostkowej
, EFRG finansuje dany środek na podstawie ryczałtowych kwot jednakowych w całej Wspólnocie, w...

Where, within the framework of a common organisation of the markets, a sum
per unit
is not determined in respect of an intervention measure, the EAGF shall finance the measure concerned on the basis...
Jeżeli w ramach wspólnej organizacji rynków dla środka interwencyjnego nie ustalono kwoty
jednostkowej
, EFRG finansuje dany środek na podstawie ryczałtowych kwot jednakowych w całej Wspólnocie, w szczególności w przypadku środków finansowych pochodzących z państw członkowskich wykorzystanych na skup produktów, działania związane ze składowaniem oraz, w stosownych przypadkach, z przetwarzaniem produktów z interwencji.

Where, within the framework of a common organisation of the markets, a sum
per unit
is not determined in respect of an intervention measure, the EAGF shall finance the measure concerned on the basis of standard amounts uniform throughout the Community, in particular for funds originating in the Member States used for buying-in products, for material operations arising from storage and, where appropriate, for processing of intervention products.

Do metody kalkulacji kosztów
jednostkowych
wprowadzono zmiany, np. zmieniony został porządek podziału „pozostałych kosztów” oparty na procencie narzutu, proporcjonalnie do uprzednio przypisanych...

The methodology of the calculation of
unit
cost has been subject to changes e.g. the order of the allocation of ‘other costs’ settled by surcharge in proportion to the previously allocated direct and...
Do metody kalkulacji kosztów
jednostkowych
wprowadzono zmiany, np. zmieniony został porządek podziału „pozostałych kosztów” oparty na procencie narzutu, proporcjonalnie do uprzednio przypisanych kosztów bezpośrednich i pośrednich [43].

The methodology of the calculation of
unit
cost has been subject to changes e.g. the order of the allocation of ‘other costs’ settled by surcharge in proportion to the previously allocated direct and indirect costs was changed [43].

Jeśli chodzi o stawki ryczałtowe, istnieje konieczność określenia, że
jednostkowe
kwoty płatności ryczałtowych poniżej progu 25000 EUR oraz kwoty stawek ryczałtowych ustalane są przez Komisję na...

Concerning lump sums, it has to be specified that the
unit
amounts of lump sums below a threshold of EUR 25000 and the amounts of flat rates is fixed by the Commission on the basis of objective...
Jeśli chodzi o stawki ryczałtowe, istnieje konieczność określenia, że
jednostkowe
kwoty płatności ryczałtowych poniżej progu 25000 EUR oraz kwoty stawek ryczałtowych ustalane są przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak dostępne dane statystyczne.

Concerning lump sums, it has to be specified that the
unit
amounts of lump sums below a threshold of EUR 25000 and the amounts of flat rates is fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available.

...ust. 3 wymienionego artykułu, zaliczkę na rzecz opłaty podstawowej dla izoglukozy na poziomie 40 %
jednostkowej
kwoty opłaty podstawowej szacowanej dla cukru.

...Regulation, the advance payment of the basic levy for isoglucose should be fixed at 40 % of the
unit
amount of the basic production levy estimated for sugar.
Zgodnie z art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 314/2002 należy ustalić zaliczki na rzecz opłat podstawowych oraz opłat B dla cukru i syropu inulinowego na poziomie 50 % odnośnych kwot maksymalnych oraz, zgodnie z ust. 3 wymienionego artykułu, zaliczkę na rzecz opłaty podstawowej dla izoglukozy na poziomie 40 %
jednostkowej
kwoty opłaty podstawowej szacowanej dla cukru.

In accordance with Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 314/2002, the advance payments on the basic levy and the B levy for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned. In accordance with Article 7(3) of that Regulation, the advance payment of the basic levy for isoglucose should be fixed at 40 % of the
unit
amount of the basic production levy estimated for sugar.

...izoglukozy zaliczka ustalona jest, zgodnie z ust. 3 wymienionego artykułu, na poziomie 40 %
jednostkowej
kwoty podstawowej opłaty produkcyjnej szacowanej dla cukru.

The advance payment for isoglucose is fixed at 40 % of the
unit
amount of the basic production levy estimated for sugar, in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
W przypadku izoglukozy zaliczka ustalona jest, zgodnie z ust. 3 wymienionego artykułu, na poziomie 40 %
jednostkowej
kwoty podstawowej opłaty produkcyjnej szacowanej dla cukru.

The advance payment for isoglucose is fixed at 40 % of the
unit
amount of the basic production levy estimated for sugar, in accordance with Article 7(3) of that Regulation.

...zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, to przyznawany jest ułamek odpowiadający dziesiątej części
jednostkowej
kwoty premii ubojowej.

...number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the
unit
amount of the slaughter premium.
Jeżeli zastosowanie redukcji proporcjonalnej opisanej w art. 130 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 daje w wyniku liczbę zakwalifikowanych zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, to przyznawany jest ułamek odpowiadający dziesiątej części
jednostkowej
kwoty premii ubojowej.

Where the application of the proportional reduction provided for in Article 130(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the
unit
amount of the slaughter premium.

...zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, to przyznaje się odpowiedni ułamek dziesiętnych części
jednostkowej
kwoty premii ubojowej.

...number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the
unit
amount of the slaughter premium.
Jeżeli zastosowanie proporcjonalnego zmniejszenia, o którym mowa w art. 116 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, daje w wyniku liczbę zakwalifikowanych zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, to przyznaje się odpowiedni ułamek dziesiętnych części
jednostkowej
kwoty premii ubojowej.

Where the application of the proportional reduction provided for in Article 116(4) of Regulation (EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the
unit
amount of the slaughter premium.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich