Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostkowy
dwóch sprawozdaniach: sprawozdaniu przedstawiającym składniki zysków i strat (
jednostkowy
rachunek zysków i strat) oraz w drugim sprawozdaniu, które rozpoczyna się od zysku lub straty i przedstawia...
in two statements: a statement displaying components of profit or loss (
separate
income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other...
dwóch sprawozdaniach: sprawozdaniu przedstawiającym składniki zysków i strat (
jednostkowy
rachunek zysków i strat) oraz w drugim sprawozdaniu, które rozpoczyna się od zysku lub straty i przedstawia składniki innych całkowitych dochodów (sprawozdanie z całkowitych dochodów).
in two statements: a statement displaying components of profit or loss (
separate
income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
skrócony
jednostkowy
rachunek zysków i strat oraz skrócone sprawozdanie z całkowitych dochodów,
a condensed
separate
income statement and a condensed statement of comprehensive income;
skrócony
jednostkowy
rachunek zysków i strat oraz skrócone sprawozdanie z całkowitych dochodów,
a condensed
separate
income statement and a condensed statement of comprehensive income;
...z całkowitych dochodów albo sprawozdanie przedstawiające składniki zysków lub strat (jako
jednostkowy
rachunek zysków i strat) oraz drugie sprawozdanie rozpoczynające się od zysków lub strat
...single statement of comprehensive income, or a statement displaying components of profit or loss (
separate
income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying...
Sprawozdanie z całkowitych dochodów za bieżący okres śródroczny i narastająco za bieżący rok obrotowy do danego dnia, wraz z porównawczym sprawozdaniem z całkowitych dochodów za porównywalne okresy śródroczne (bieżący i od początku roku do danego dnia), bezpośrednio poprzedzającego roku obrotowego, Zgodnie z MSR 1 (zaktualizowanym w 2007 r.) raport śródroczny może za każdy okres prezentować albo pojedyncze sprawozdanie z całkowitych dochodów albo sprawozdanie przedstawiające składniki zysków lub strat (jako
jednostkowy
rachunek zysków i strat) oraz drugie sprawozdanie rozpoczynające się od zysków lub strat oraz prezentujące składniki innych całkowitych dochodów (sprawozdanie z całkowitych dochodów).
statements of comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year. As permitted by IAS 1 (as revised in 2007), an interim report may present for each period either a single statement of comprehensive income, or a statement displaying components of profit or loss (
separate
income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
...przychodów lub kosztów jako pozycji nadzwyczajnych w sprawozdaniu z całkowitych dochodów ani w
jednostkowym
rachunku zysków i strat (o ile jest prezentowany) ani w informacjach dodatkowych.
...items of income or expense as extraordinary items, in the statement of comprehensive income or the
separate
income statement (if presented), or in the notes.
87 Jednostka nie prezentuje żadnych pozycji przychodów lub kosztów jako pozycji nadzwyczajnych w sprawozdaniu z całkowitych dochodów ani w
jednostkowym
rachunku zysków i strat (o ile jest prezentowany) ani w informacjach dodatkowych.
87 An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement of comprehensive income or the
separate
income statement (if presented), or in the notes.
...zysków lub strat wraz ze wskazaniem, w której pozycji sprawozdania z całkowitych dochodów lub
jednostkowego
rachunku zysków i strat zostały one zaprezentowane (o ile zostały zaprezentowane);
...and a description of where they are presented in the statement of comprehensive income or the
separate
income statement (if presented);
łącznych zysków lub strat za okres ujętych w rachunku zysków lub strat wraz ze wskazaniem, w której pozycji sprawozdania z całkowitych dochodów lub
jednostkowego
rachunku zysków i strat zostały one zaprezentowane (o ile zostały zaprezentowane);
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and a description of where they are presented in the statement of comprehensive income or the
separate
income statement (if presented);
84 Jednostka może prezentować w
jednostkowym
rachunku zysków i strat (zob. par. 81) pozycje wymienione w paragrafie 82a)–f) oraz informacje ujawniane zgodnie z paragrafem 83a).
84 An entity may present in a
separate
income statement (see paragraph 81) the line items in paragraph 82(a)–(f) and the disclosures in paragraph 83(a).
84 Jednostka może prezentować w
jednostkowym
rachunku zysków i strat (zob. par. 81) pozycje wymienione w paragrafie 82a)–f) oraz informacje ujawniane zgodnie z paragrafem 83a).
84 An entity may present in a
separate
income statement (see paragraph 81) the line items in paragraph 82(a)–(f) and the disclosures in paragraph 83(a).
...81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych(zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona w tym
jednostkowym
rachunku zysków i strat obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub s
...it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that
separate
statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków i strat w jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych(zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona w tym
jednostkowym
rachunku zysków i strat obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej.”
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that
separate
statement.’
...paragrafu 68, podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję z działalności zaniechanej w tym
jednostkowym
rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej.
...as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings
per
share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate
statement...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona, zgodnie z wymogami paragrafu 68, podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję z działalności zaniechanej w tym
jednostkowym
rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings
per
share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate
statement or in the notes.
W paragrafie 4 „w
jednostkowym
rachunku zysków i strat” zmieniono na „w sprawozdaniu z całkowitych dochodów”.
In paragraph 4, ‘on the face of its
separate
income statement’ is amended to ‘in its statement of comprehensive income’.
W paragrafie 4 „w
jednostkowym
rachunku zysków i strat” zmieniono na „w sprawozdaniu z całkowitych dochodów”.
In paragraph 4, ‘on the face of its
separate
income statement’ is amended to ‘in its statement of comprehensive income’.
...odpowiadające jednej akcji na podstawie innego niż wymagany przez niniejszy standard składnika
jednostkowego
rachunku zysków i strat (zgodnie z opisem w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 20
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings
per
share, amounts per
share using a reported component of the separate
income statement (as described...
Paragraf 73 ma również zastosowanie do jednostki, która oprócz ujawniania podstawowego i rozwodnionego zysku na jedną akcję, ujawnia kwoty odpowiadające jednej akcji na podstawie innego niż wymagany przez niniejszy standard składnika
jednostkowego
rachunku zysków i strat (zgodnie z opisem w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.)).
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings
per
share, amounts per
share using a reported component of the separate
income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007)), other than one required by this Standard.
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowanego w 2007 r.), zysk na akcję prezentuje wyłącznie w tym jednostkowym rachunku zysków i strat.”
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents earnings per share only in that separate statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków i strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków i strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych(zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona w tym jednostkowym rachunku zysków i strat obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej.”
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona,...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona, zgodnie z wymogami paragrafów 66 i 67, podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję w tym jednostkowym rachunku zysków i strat.
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona,...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona, zgodnie z wymogami paragrafu 68, podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję z działalności zaniechanej w tym jednostkowym rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej.
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share in...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję w tym jednostkowym rachunku zysków i strat.”
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share in that separate statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents interim condensed information from that...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje śródroczne skrócone informacje zaczerpnięte z tego jednostkowego rachunku zysków i strat.”
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents interim condensed information from that separate statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), dotacje do...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), dotacje do przychodu prezentuje w tym jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie z wymogami paragrafu 29.”
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that separate statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), część określoną...
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), część określoną jako związaną z działalnością zaniechaną prezentuje się w tym jednostkowym rachunku.”
If an entity presents the components of profit or loss in a
separate
income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’
Jeżeli jest prezentowany
jednostkowy
rachunek zysków i strat zgodnie z MSR 1, stanowi on część pełnego sprawozdania.
When a
separate
income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
Jeżeli jest prezentowany
jednostkowy
rachunek zysków i strat zgodnie z MSR 1, stanowi on część pełnego sprawozdania.
When a
separate
income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
...w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), dotacje do przychodu prezentuje w tym
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie z wymogami paragrafu 29.”
...1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that
separate
statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), dotacje do przychodu prezentuje w tym
jednostkowym
rachunku zysków i strat zgodnie z wymogami paragrafu 29.”
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that
separate
statement.’ 
