Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostkowy
Docelowe parametry efektywności kosztowej wyrażane są w określonych stawkach
jednostkowych
.
Cost-efficiency targets are expressed in terms of determined
unit
rates.
Docelowe parametry efektywności kosztowej wyrażane są w określonych stawkach
jednostkowych
.
Cost-efficiency targets are expressed in terms of determined
unit
rates.
...decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na kilka lat w celu zachowania stabilności stawki
jednostkowej
.
...carry-over of such loss in revenue over several years with the view to preserving the stability of
unit
rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na kilka lat w celu zachowania stabilności stawki
jednostkowej
.
However, Member States may decide to spread the carry-over of such loss in revenue over several years with the view to preserving the stability of
unit
rate.
w małych opakowaniach
jednostkowych
,
in small
unit
packages,
w małych opakowaniach
jednostkowych
,
in small
unit
packages,
emisje
jednostkowe
. specific
emission.
emisje
jednostkowe
. specific
emission.
...prowadzony w jednostkach, wartość ta jest równa iloczynowi liczby papierów wartościowych i ceny
jednostkowej
.
...that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied with the price
per unit
.
Jeżeli obrót danym papierem jest prowadzony w jednostkach, wartość ta jest równa iloczynowi liczby papierów wartościowych i ceny
jednostkowej
.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied with the price
per unit
.
...obrotu w jednostkach, wartość ta jest równa iloczynowi liczby papierów wartościowych i ceny
jednostkowej
.
...that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price
per unit
.
Jeżeli dany papier jest przedmiotem obrotu w jednostkach, wartość ta jest równa iloczynowi liczby papierów wartościowych i ceny
jednostkowej
.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price
per unit
.
...nominalne wymienione w pkt 1 załącznika mają zastosowanie do każdego pojedynczego opakowania
jednostkowego
.
For the purposes of Article 3, where two or more individual prepackages make up a multipack, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to each individual prepackage.
Do celów art. 3, jeżeli dwa opakowania jednostkowe lub większa ich liczba tworzą wielopak, ilości nominalne wymienione w pkt 1 załącznika mają zastosowanie do każdego pojedynczego opakowania
jednostkowego
.
For the purposes of Article 3, where two or more individual prepackages make up a multipack, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to each individual prepackage.
...w produkcji roztworów mocznika i azotanu amonu zależy od efektywności wykorzystania gazu i ceny
jednostkowej
.
The gas cost in the UAN production depends on the gas efficiency use and the
unit
price.
Koszt gazu w produkcji roztworów mocznika i azotanu amonu zależy od efektywności wykorzystania gazu i ceny
jednostkowej
.
The gas cost in the UAN production depends on the gas efficiency use and the
unit
price.
...płatnością ze strony beneficjenta na rzecz wykonawcy w oparciu o uprzednio zdefiniowane koszty
jednostkowe
.
...procedures which result in payments by the beneficiary to the contractor based on pre-defined
unit
costs.
Rada i Komisja zgadzają się, że art. 67 ust. 4, w którym wyłącza się stosowanie uproszczonych kosztów określonych w art. 67 ust. 1 lit. b)–d) w przypadkach gdy operacja lub projekt stanowiący część operacji są realizowane wyłącznie za pośrednictwem procedur zamówień publicznych, nie wyklucza realizacji operacji za pośrednictwem procedur zamówień publicznych, które będą skutkowały płatnością ze strony beneficjenta na rzecz wykonawcy w oparciu o uprzednio zdefiniowane koszty
jednostkowe
.
The Council and the Commission agree that Article 67 (4) which excludes the application of simplified costs set out in Article 67 (1) (b)-(d) in cases where an operation or a project forming part of an operation is implemented exclusively through public procurement procedures does not preclude the implementation of an operation through public procurement procedures which result in payments by the beneficiary to the contractor based on pre-defined
unit
costs.
...pobierania próbek i badań w ramach zatwierdzonych programów należy stosować system kosztów
jednostkowych
.
...the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of
unit
costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testin
W celu uproszczenia i zmniejszenia obciążeń administracyjnych przy finansowym zarządzaniu programami przez państwa członkowskie i Komisję do ustalania wkładu Unii w kwalifikowalne działania w zakresie pobierania próbek i badań w ramach zatwierdzonych programów należy stosować system kosztów
jednostkowych
.
For the purposes of simplification and reduction of administrative burden regarding the financial management of the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of
unit
costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testing under the approved programmes. 
