Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostkowy
...w jednostce czasu przez jednostkę objętości substancji porowatej, w której utrzymuje się
jednostkowa
różnica ciśnienia.
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a
unit
cube of a porous substance across which a unit
pressure difference is maintained.
Współczynnik filtracji jako objętość nieściśliwego płynu, która przepłynie w jednostce czasu przez jednostkę objętości substancji porowatej, w której utrzymuje się
jednostkowa
różnica ciśnienia.
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a
unit
cube of a porous substance across which a unit
pressure difference is maintained.
...państwa członkowskie dostarczają wszelkich właściwych informacji dotyczących pozwoleń
jednostkowych
, udzielonych przez nie na mocy ust. 1 niniejszego artykułu.
...or any Member State, Member States shall provide all appropriate information concerning the
individual
authorisations which they have granted under paragraph 1 of this Article.
Na wniosek Komisji lub dowolnego państwa członkowskiego państwa członkowskie dostarczają wszelkich właściwych informacji dotyczących pozwoleń
jednostkowych
, udzielonych przez nie na mocy ust. 1 niniejszego artykułu.
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall provide all appropriate information concerning the
individual
authorisations which they have granted under paragraph 1 of this Article.
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
Ceny
jednostkowe
(indeks) Unit
prices (index)
w opakowaniach
jednostkowych
przeznaczonych do sprzedaży bezpośredniej, o wadze mniejszej niż 5 kg, gdzie opakowanie składa się z:
in
individual
packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
w opakowaniach
jednostkowych
przeznaczonych do sprzedaży bezpośredniej, o wadze mniejszej niż 5 kg, gdzie opakowanie składa się z:
in
individual
packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
...ekonomii skali przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia kosztu
jednostkowego
sprzed początków przywozu po cenach dumpingowych.
...production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the
unit
cost level before the dumped imports.
W związku z tym istnieje możliwość zwiększenia ekonomii skali przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia kosztu
jednostkowego
sprzed początków przywozu po cenach dumpingowych.
In view of this, by increasing production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the
unit
cost level before the dumped imports.
...w przypadku dłużnych papierów wartościowych denominowanych w walucie innej niż euro, o nominale
jednostkowym
równoważnym w dniu emisji co najmniej 50000 EUR, które zostały już dopuszczone do obrot
...case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination
per unit
is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50000, which have already been...
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu art. 4 i 5 nie mają zastosowania do podmiotów emitujących wyłącznie dłużne papiery wartościowe o nominale jednostkowym równym co najmniej 50000 EUR lub, w przypadku dłużnych papierów wartościowych denominowanych w walucie innej niż euro, o nominale
jednostkowym
równoważnym w dniu emisji co najmniej 50000 EUR, które zostały już dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w Unii przed dniem 31 grudnia 2010 r., dopóki takie dłużne papiery wartościowe są w obiegu.”;
By way of derogation from point (b) of paragraph 1 of this Article, Articles 4 and 5 shall not apply to issuers exclusively of debt securities the denomination per unit of which is at least EUR 50000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination
per unit
is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union before 31 December 2010, for as long as such debt securities are outstanding.’;
...w przypadku dłużnych papierów wartościowych denominowanych w walucie innej niż euro, o nominale
jednostkowym
równoważnym w dniu emisji co najmniej 100000 EUR”;
...case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination
per unit
is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100000.’;
podmiotów emitujących wyłącznie dłużne papiery wartościowe dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym o nominale jednostkowym równym co najmniej 100000 EUR lub, w przypadku dłużnych papierów wartościowych denominowanych w walucie innej niż euro, o nominale
jednostkowym
równoważnym w dniu emisji co najmniej 100000 EUR”;
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination
per unit
is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100000.’;
...szczególności zasad stosowanych przy określaniu warunków regulacyjnych dotyczących poziomu stawek
jednostkowych
; opis i wyjaśnienie celów dotyczących wydajności oraz warunków, na jakich są one...
...and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of
unit
rates. Description and explanation of the objectives in terms of performance and on the...
opis i wyjaśnienie zachęt adresowanych do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, a w szczególności zasad stosowanych przy określaniu warunków regulacyjnych dotyczących poziomu stawek
jednostkowych
; opis i wyjaśnienie celów dotyczących wydajności oraz warunków, na jakich są one uwzględniane przy ustalaniu maksymalnych stawek jednostkowych,
description and explanation of incentives applied on air navigation service providers and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of
unit
rates. Description and explanation of the objectives in terms of performance and on the modalities to take them into account in the setting of maximum unit rates,
Emisja
jednostkowa
składników gazowych Specific
emission of gaseous components
Emisja
jednostkowa
składników gazowych Specific
emission of gaseous components
„dane jednostkowe” oznaczają
jednostkowe
obserwacje lub miary właściwości poszczególnych jednostek;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
„dane jednostkowe” oznaczają
jednostkowe
obserwacje lub miary właściwości poszczególnych jednostek;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
...w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości na przemysłowych opakowaniach
jednostkowych
(RS 941.281.1) za równoważne wspólnotowej metodzie ustanowionej w załączniku II do dyr
As regards statistical checking of the quantities declared on
pre-packages
, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the Ordinance on technical...
W zakresie kontroli statystycznych ilości zgłaszanych na opakowaniach, Wspólnota Europejska uznaje szwajcarskie metody ustanowione w artykułach 24–40 rozporządzenia w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości na przemysłowych opakowaniach
jednostkowych
(RS 941.281.1) za równoważne wspólnotowej metodzie ustanowionej w załączniku II do dyrektyw 75/106/EWG i 76/211/EWG, zmienionych dyrektywą 78/891/EWG.
As regards statistical checking of the quantities declared on
pre-packages
, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages
(RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
...w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości na przemysłowych opakowaniach
jednostkowych
(RS 941.281.1) za równoważne wspólnotowej metodzie ustanowionej w załączniku II do dyr
As regards statistical checking of the quantities declared on
pre-packages
, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 14 to 17 of the Ordinance on technical...
W zakresie kontroli statystycznych ilości zgłaszanych na opakowaniach, Wspólnota Europejska uznaje szwajcarskie metody ustanowione w art. 14–17 rozporządzenia w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości na przemysłowych opakowaniach
jednostkowych
(RS 941.281.1) za równoważne wspólnotowej metodzie ustanowionej w załączniku II do dyrektyw 75/106/EWG i 76/211/EWG, zmienionych dyrektywą 78/891/EWG.
As regards statistical checking of the quantities declared on
pre-packages
, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 14 to 17 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages
(RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
...1998 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości przemysłowych opakowań
jednostkowych
(RS 941.281.1), z późniejszymi zmianami.
...of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial
pre-packages
(RS 941.281.1), as subsequently amended
Rozporządzenie z dnia 12 czerwca 1998 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości przemysłowych opakowań
jednostkowych
(RS 941.281.1), z późniejszymi zmianami.
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial
pre-packages
(RS 941.281.1), as subsequently amended
...1998 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości przemysłowych opakowań
jednostkowych
(RS 941.281.1) wraz z późniejszymi zmianami
...of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial
pre-packages
(RS 941.281.1), as subsequently amended.
Rozporządzenie z dnia 12 czerwca 1998 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących zgłaszania ilości przemysłowych opakowań
jednostkowych
(RS 941.281.1) wraz z późniejszymi zmianami
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial
pre-packages
(RS 941.281.1), as subsequently amended.
...przez kryzys gospodarczy, w 2010 r. ceny zbliżyły się do poziomu z 2008 r. Następnie średnia cena
jednostkowa
gwałtownie wzrosła w ODP, przez co wzrost cen w okresie badanym wyniósł 25 %.
...the prices came close to 2008 level in 2010. This was followed by a sharp rise of the average
unit
price in the RIP, bringing the increase over the period considered to 25 %.
W zakresie kształtowania się cen, po początkowym spadku w 2009 r. (-16 %), spowodowanym głównie przez kryzys gospodarczy, w 2010 r. ceny zbliżyły się do poziomu z 2008 r. Następnie średnia cena
jednostkowa
gwałtownie wzrosła w ODP, przez co wzrost cen w okresie badanym wyniósł 25 %.
As regards the price development, after an initial drop in 2009 (– 16 %), mainly caused by the economic crisis, the prices came close to 2008 level in 2010. This was followed by a sharp rise of the average
unit
price in the RIP, bringing the increase over the period considered to 25 %.
...nie muszą posiadać szczegółowych informacji wymienionych w pkt 1, jeśli zawierają one opakowania
jednostkowe
, wyraźnie widoczne z zewnątrz i wszystkie te opakowania posiadają wymagane informacje.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain
sales
packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą posiadać szczegółowych informacji wymienionych w pkt 1, jeśli zawierają one opakowania
jednostkowe
, wyraźnie widoczne z zewnątrz i wszystkie te opakowania posiadają wymagane informacje.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain
sales
packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars. 
