Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostkowy
...przez przemysł wspólnotowy w ChRL, kosztów nabycia przedsiębiorstwa obcego, wzrostu kosztów
jednostkowych
, rzekomego spadku wydajności i zachowania niekonkurencyjnego przemysłu wspólnotowego o
...as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in
unit
costs, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the
Istotnie, wpływ przywozu niedumpingowego z innych krajów trzecich, w szczególności z Turcji, inwestycji oraz innych rodzajów działalności prowadzonych przez przemysł wspólnotowy w ChRL, kosztów nabycia przedsiębiorstwa obcego, wzrostu kosztów
jednostkowych
, rzekomego spadku wydajności i zachowania niekonkurencyjnego przemysłu wspólnotowego oraz sytuacji na rynku światowym na tendencję spadkową w przemyśle wspólnotowym był, jeśli w ogóle, tylko ograniczony.
Indeed, the effect of the non-dumped imports from other third countries, in particular, from Turkey, the Community industry's investments as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in
unit
costs, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the situation on the world market, on the Community industry's negative developments was, if existent at all, only limited.
67 Jednostka stosuje metodę prognozowanych uprawnień
jednostkowych
, aby ustalić wartość bieżącą swoich zobowiązań z tytułu określonych świadczeń oraz związanych z nimi kosztów bieżącego zatrudnienia...
67 An entity shall use the projected
unit
credit method to determine the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable, past service cost.
67 Jednostka stosuje metodę prognozowanych uprawnień
jednostkowych
, aby ustalić wartość bieżącą swoich zobowiązań z tytułu określonych świadczeń oraz związanych z nimi kosztów bieżącego zatrudnienia oraz – w stosownych przypadkach – kosztów przeszłego zatrudnienia.
67 An entity shall use the projected
unit
credit method to determine the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable, past service cost.
Transakcje sprzedaży uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena
jednostkowa
była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal to or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena
jednostkowa
była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal to or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena
jednostkowa
była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal to, or above, the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena
jednostkowa
była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal to, or above, the cost of production.
Transakcje sprzedaży w UE uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena
jednostkowa
była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
EU sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal to or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży w UE uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena
jednostkowa
była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
EU sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal to or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznawano za przynoszące zysk, jeżeli cena
jednostkowa
była równa lub wyższa niż koszt produkcji.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznawano za przynoszące zysk, jeżeli cena
jednostkowa
była równa lub wyższa niż koszt produkcji.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznawano za przynoszące zysk, gdy cena
jednostkowa
była równa lub wyższa niż koszt wytworzenia.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznawano za przynoszące zysk, gdy cena
jednostkowa
była równa lub wyższa niż koszt wytworzenia.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznawano za przynoszące zysk, jeżeli cena
jednostkowa
była równa lub wyższa niż koszt wytworzenia.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal or above the cost of production.
Transakcje sprzedaży uznawano za przynoszące zysk, jeżeli cena
jednostkowa
była równa lub wyższa niż koszt wytworzenia.
The sales transactions were considered profitable where the
unit
price was equal or above the cost of production.
Cena
jednostkowa
była na średnim poziomie 1210 EUR za tonę (zob. motyw (57)).
The
unit
price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)).
Cena
jednostkowa
była na średnim poziomie 1210 EUR za tonę (zob. motyw (57)).
The
unit
price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)).
Według informacji dostarczonych przez jednego z producentów niewnoszących skargi średnie ceny
jednostkowe
były nieznacznie niższe niż ceny współpracujących producentów wspólnotowych, lecz dużo wyższe...
According to the information submitted by one of the non-complaining producers, average
unit
prices were slightly lower than those of the cooperating Community industry during the period considered,...
Według informacji dostarczonych przez jednego z producentów niewnoszących skargi średnie ceny
jednostkowe
były nieznacznie niższe niż ceny współpracujących producentów wspólnotowych, lecz dużo wyższe niż ceny towarów rosyjskich lub ChRL.
According to the information submitted by one of the non-complaining producers, average
unit
prices were slightly lower than those of the cooperating Community industry during the period considered, but far higher than those of Russia and the PRC.
...80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. w przypadku których średnia cena sprzedaży danego rodzaju produktu była równa lub
...product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których ponad 80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. w przypadku których średnia cena sprzedaży danego rodzaju produktu była równa lub wyższa od średniego kosztu produkcji tego produktu, wartość normalną obliczano jako średnią cenę całkowitej sprzedaży krajowej tego rodzaju produktu, niezależnie czy sprzedaż ta przynosiła zysk, czy też nie.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
...80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. w przypadku których średnia cena sprzedaży danego rodzaju produktu była równa lub
...product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których ponad 80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. w przypadku których średnia cena sprzedaży danego rodzaju produktu była równa lub wyższa od średniego kosztu produkcji tego rodzaju produktu, wartość normalną obliczano jako średnią cenę całkowitej sprzedaży krajowej tego rodzaju produktu, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta przynosiła zysk, czy też nie.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
...80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. w przypadku których średnia cena sprzedaży danego typu produktu była równa lub wy
...product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których ponad 80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. w przypadku których średnia cena sprzedaży danego typu produktu była równa lub wyższa od średniego kosztu produkcji tego produktu, wartość normalną obliczano jako średnią cenę całkowitej sprzedaży krajowej tego typu produktu, niezależnie czy sprzedaż ta przynosiła zysk, czy też nie.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
...80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym realizowane było po cenach nie niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. średnia cena sprzedaży danego rodzaju produktu była równa lub wyższa od średniego
...product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym realizowane było po cenach nie niższych od kosztów
jednostkowych
, tj. średnia cena sprzedaży danego rodzaju produktu była równa lub wyższa od średniego kosztu produkcji tego rodzaju produktu, wartość normalna została obliczona jako średnia cena wszelkiej sprzedaży krajowej danego rodzaju produktu, niezależnie od tego, czy była to sprzedaż z zyskiem czy nie.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below
unit
costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
Legalizacja pierwotna WE przyrządów może być przeprowadzona w sposób odmienny od kontroli
jednostkowej
przyrządów w przypadkach określonych w odrębnych dyrektywach i zgodnie z przyjętą procedurą.
EC initial verification of instruments may be carried out by a method other than
unit
checking in the cases specified in the separate Directives and in accordance with the procedures adopted.
Legalizacja pierwotna WE przyrządów może być przeprowadzona w sposób odmienny od kontroli
jednostkowej
przyrządów w przypadkach określonych w odrębnych dyrektywach i zgodnie z przyjętą procedurą.
EC initial verification of instruments may be carried out by a method other than
unit
checking in the cases specified in the separate Directives and in accordance with the procedures adopted.
...z zainteresowanych państw członkowskich w celu zapewnienia przejrzystego wyliczenia jednej stawki
jednostkowej
stosując art. 13 ust. 1 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia.
...of one of the Member States concerned so as to ensure a transparent calculation of the single
unit
rate in application of Article 13(1) first subparagraph of this Regulation.
W przypadku gdy ustanowiono wspólną strefę pobierania opłat z jedną stawką jednostkową dla funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają przeliczenie kosztów krajowych na EUR lub na walutę narodową jednego z zainteresowanych państw członkowskich w celu zapewnienia przejrzystego wyliczenia jednej stawki
jednostkowej
stosując art. 13 ust. 1 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia.
Where a common charging zone with a single unit rate has been established for a functional airspace block, the Member States concerned shall ensure conversion of national costs into Euro or the national currency of one of the Member States concerned so as to ensure a transparent calculation of the single
unit
rate in application of Article 13(1) first subparagraph of this Regulation.
Wymóg ten obowiązuje na poziomie skonsolidowanym, subskonsolidowanym oraz na poziomie
jednostkowym
stosowania wymogów ostrożnościowych.
That requirement shall apply at the consolidated, sub-consolidated and individual levels of application of prudential requirements.
Wymóg ten obowiązuje na poziomie skonsolidowanym, subskonsolidowanym oraz na poziomie
jednostkowym
stosowania wymogów ostrożnościowych.
That requirement shall apply at the consolidated, sub-consolidated and individual levels of application of prudential requirements.
...upoważnień do połowów cena jednostkowa płacona za dodatkowe połowy wynosi równowartość całkowitej
jednostkowej
stawki rocznej za dany rok.
...authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total
Unit
rate for the year in question.
Od daty powiadomienia UE przez Seszele, określonej w lit. b), do końca okresu obowiązywania przyznanych statkom rocznych upoważnień do połowów cena jednostkowa płacona za dodatkowe połowy wynosi równowartość całkowitej
jednostkowej
stawki rocznej za dany rok.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total
Unit
rate for the year in question.
...wartość normalną obliczono jako średnią ważoną cen sprzedaży krajowej równych lub wyższych od ceny
jednostkowej
produktów danego typu.
...was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found equal to or above
unit
costs only, of the type in question.
W przypadku gdy dla tych typów produktu wielkość sprzedaży krajowej powyżej kosztów jednostkowych stanowiła nie mniej niż 10 % i nie więcej niż 80 % sprzedaży, wartość normalną obliczono jako średnią ważoną cen sprzedaży krajowej równych lub wyższych od ceny
jednostkowej
produktów danego typu.
For those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found equal to or above
unit
costs only, of the type in question.
W tym celu całkowity koszt produkcji
jednostkowego
produktu w OOD został zestawiony z przeciętną ceną jednostkową transakcji sprzedaży, dokonanych w tym samym okresie.
For this purpose, the full cost of production
per unit
during the IP was compared to the average unit price of the sales transactions made during the same period.
W tym celu całkowity koszt produkcji
jednostkowego
produktu w OOD został zestawiony z przeciętną ceną jednostkową transakcji sprzedaży, dokonanych w tym samym okresie.
For this purpose, the full cost of production
per unit
during the IP was compared to the average unit price of the sales transactions made during the same period. 
