Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostki
F707C: liczba ustalonych
jednostek
hodowlanych
F707C: number of livestock
units
(LU) determined
F707C: liczba ustalonych
jednostek
hodowlanych
F707C: number of livestock
units
(LU) determined
F707C: liczba ustalonych
jednostek
hodowlanych
F707C: number of livestock
units
(LU) determined
F707C: liczba ustalonych
jednostek
hodowlanych
F707C: number of livestock
units
(LU) determined
...stanowiących podstawę gromadzenia statystyk dotyczących upraw trwałych, wyłączając w ten sposób
jednostki
nieistotne.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on...
Aby uniknąć niepotrzebnego obciążania gospodarstw i administracji, należy ustanowić progi dla ustalania jednostek stanowiących podstawę gromadzenia statystyk dotyczących upraw trwałych, wyłączając w ten sposób
jednostki
nieistotne.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
...80/181/EWG zezwala na stosowanie do dnia 31 grudnia 2009 r. dodatkowych oznaczeń w uzupełnieniu
jednostek
legalnych określonych w rozdziale I załącznika do tej dyrektywy.
Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal
units
laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
Dyrektywa 80/181/EWG zezwala na stosowanie do dnia 31 grudnia 2009 r. dodatkowych oznaczeń w uzupełnieniu
jednostek
legalnych określonych w rozdziale I załącznika do tej dyrektywy.
Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal
units
laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
Tekst
jednostki
: Helvetica Bold 13 pkt, 100 % białego. Unit
text: Helvetica Bold 13 pt, 100 % white;
Tekst
jednostki
: Helvetica Bold 13 pkt, 100 % białego. Unit
text: Helvetica Bold 13 pt, 100 % white;
...zapewniają, by sprawozdania finansowe jednostek interesu publicznego oraz średnich i dużych
jednostek
były badane przez co najmniej jednego biegłego rewidenta lub co najmniej jedną firmę audyt
Member States shall ensure that the financial statements of public-interest
entities
, medium-sized and large undertakings
are audited by one or more statutory auditors or audit firms approved by...
Państwa członkowskie zapewniają, by sprawozdania finansowe jednostek interesu publicznego oraz średnich i dużych
jednostek
były badane przez co najmniej jednego biegłego rewidenta lub co najmniej jedną firmę audytorską zatwierdzonych przez państwo członkowskie do celów przeprowadzania badań ustawowych na podstawie dyrektywy 2006/43/WE.
Member States shall ensure that the financial statements of public-interest
entities
, medium-sized and large undertakings
are audited by one or more statutory auditors or audit firms approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of Directive 2006/43/EC.
...notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, aby sprawy tej
jednostki
były prowadzone przez inną jednostkę notyfikowaną lub żeby były one dostępne na żądanie od
...Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either
processed
by another notified body or kept available for the responsible notifying and market survei
W razie ograniczenia, zawieszenia lub wycofania notyfikacji albo w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, aby sprawy tej
jednostki
były prowadzone przez inną jednostkę notyfikowaną lub żeby były one dostępne na żądanie odpowiedzialnych organów notyfikujących i organów nadzoru rynku.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either
processed
by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
...ujmuje korekty prowizorycznych kwot w taki sposób, jak gdyby księgowe rozliczenie połączenia
jednostek
było już zakończone w dniu przejęcia.
...the acquirer shall recognise adjustments to the provisional amounts as if the accounting for the
business
combination had been completed at the acquisition date.
W ciągu okresu wyceny jednostka przejmująca ujmuje korekty prowizorycznych kwot w taki sposób, jak gdyby księgowe rozliczenie połączenia
jednostek
było już zakończone w dniu przejęcia.
During the measurement period, the acquirer shall recognise adjustments to the provisional amounts as if the accounting for the
business
combination had been completed at the acquisition date.
B85B W definicji jednostki inwestycyjnej wymaga się, aby przedmiotem działalności
jednostki
było inwestowanie wyłącznie w celu osiągania wzrostu wartości inwestycji, przychodów z inwestycji (na...
B85B The definition of an investment entity requires that the purpose of the
entity
is to invest solely for capital appreciation, investment income (such as dividends, interest or rental income), or...
B85B W definicji jednostki inwestycyjnej wymaga się, aby przedmiotem działalności
jednostki
było inwestowanie wyłącznie w celu osiągania wzrostu wartości inwestycji, przychodów z inwestycji (na przykład dywidendy, odsetek lub czynszu) lub w obu tych celach.
B85B The definition of an investment entity requires that the purpose of the
entity
is to invest solely for capital appreciation, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.
Niezbędne jest, aby liczba pracowników w próbie uzyskanej z lokalnej
jednostki
była taka sama jak liczba pracowników, którzy otrzymali wynagrodzenie za pełny miesiąc w miesiącu referencyjnym.
It is essential for the number of employees in the sample drawn from the local
unit
to be the same as the number of employees who have received a full month’s
remuneration in the reference month.
Niezbędne jest, aby liczba pracowników w próbie uzyskanej z lokalnej
jednostki
była taka sama jak liczba pracowników, którzy otrzymali wynagrodzenie za pełny miesiąc w miesiącu referencyjnym.
It is essential for the number of employees in the sample drawn from the local
unit
to be the same as the number of employees who have received a full month’s
remuneration in the reference month.
...uzyskać autoryzację Ministerstwa Finansów w zakresie sprzedaży swoich papierów wartościowych lub
jednostek
świadectw inwestycyjnych na terytorium Republiki Słowackiej zgodnie z prawem.
...an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate
units
on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Zagraniczne przedsiębiorstwa inwestycyjne i fundusze inwestycyjne muszą uzyskać autoryzację Ministerstwa Finansów w zakresie sprzedaży swoich papierów wartościowych lub
jednostek
świadectw inwestycyjnych na terytorium Republiki Słowackiej zgodnie z prawem.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate
units
on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
...oraz jednostka przejmowana (lub jej poprzedni właściciele) wymienili w ramach połączenia
jednostek
, tj. kwoty niebędące częścią kwoty przekazanej w zamian za jednostkę przejmowaną.
...that are not part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the
business
combination, ie amounts that are not part of the exchange for the acquiree.
W każdej z sytuacji jednostka przejmująca identyfikuje wszelkie kwoty, które nie są częścią tego, co jednostka przejmująca oraz jednostka przejmowana (lub jej poprzedni właściciele) wymienili w ramach połączenia
jednostek
, tj. kwoty niebędące częścią kwoty przekazanej w zamian za jednostkę przejmowaną.
In either situation, the acquirer shall identify any amounts that are not part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the
business
combination, ie amounts that are not part of the exchange for the acquiree.
...ryzyko niewykonania świadczenia powiązane ze zobowiązaniem, w tym własne ryzyko kredytowe
jednostki
(tj. dłużnika).
for a liability, the non-performance risk relating to that liability, including the
entity
’s (ie the obligor’s) own credit risk.
w przypadku zobowiązania, ryzyko niewykonania świadczenia powiązane ze zobowiązaniem, w tym własne ryzyko kredytowe
jednostki
(tj. dłużnika).
for a liability, the non-performance risk relating to that liability, including the
entity
’s (ie the obligor’s) own credit risk.
wartości bieżącej przyszłych kosztów zatrudnienia dla
jednostki
, tj. z wyłączeniem tej części przyszłych kosztów, które będą ponoszone przez pracowników, w każdym roku oczekiwanego czasu trwania...
the present value of the future service cost to the
entity
, i.e. excluding any part of the future cost that will be borne by employees, for each year over the shorter of the expected life of the plan...
wartości bieżącej przyszłych kosztów zatrudnienia dla
jednostki
, tj. z wyłączeniem tej części przyszłych kosztów, które będą ponoszone przez pracowników, w każdym roku oczekiwanego czasu trwania programu, lub oczekiwanego czasu istnienia jednostki, w zależności od tego, który z nich jest krótszy.
the present value of the future service cost to the
entity
, i.e. excluding any part of the future cost that will be borne by employees, for each year over the shorter of the expected life of the plan and the expected life of the entity.
...głosu lub ograniczyć prawa głosu innego podmiotu w zakresie polityki finansowej i operacyjnej
jednostki
(tj. potencjalne prawa głosu).
...if exercised or converted, to give the entity additional voting power or to reduce another party’
s
voting power over the financial and operating policies of another entity (ie potential voting righ
7 Jednostka może posiadać prawa poboru akcji, opcje zakupu akcji, instrumenty dłużne lub kapitałowe, zamienne na akcje zwykłe lub inne podobne instrumenty, które po ich wykonaniu lub zamianie mogą dać jednostce dodatkowe prawa głosu lub ograniczyć prawa głosu innego podmiotu w zakresie polityki finansowej i operacyjnej
jednostki
(tj. potencjalne prawa głosu).
7 An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity additional voting power or to reduce another party’
s
voting power over the financial and operating policies of another entity (ie potential voting rights).
...może być wyznaczony wyłącznie instrument zawarty ze stroną zewnętrzną w stosunku do raportującej
jednostki
(tj. stroną zewnętrzną w stosunku do grupy, segmentu działalności lub pojedynczej jednostk
For hedge accounting purposes, only instruments that involve a party external to the reporting
entity
(ie external to the group, segment or individual entity
that is being reported on) can be...
Dla celów rachunkowości zabezpieczeń, jako instrument zabezpieczający może być wyznaczony wyłącznie instrument zawarty ze stroną zewnętrzną w stosunku do raportującej
jednostki
(tj. stroną zewnętrzną w stosunku do grupy, segmentu działalności lub pojedynczej jednostki, objętych raportowaniem).
For hedge accounting purposes, only instruments that involve a party external to the reporting
entity
(ie external to the group, segment or individual entity
that is being reported on) can be designated as hedging instruments.
...może być wyznaczony wyłącznie instrument zawarty ze stroną zewnętrzną w stosunku do
jednostki
(tj. stroną zewnętrzną w stosunku do grupy lub pojedynczej jednostki, której dotyczy spraw
73 For hedge accounting purposes, only instruments that involve a party external to the reporting
entity
(ie external to the group or individual entity
that is being reported on) can be designated as...
73 Dla celów rachunkowości zabezpieczeń, jako instrument zabezpieczający może być wyznaczony wyłącznie instrument zawarty ze stroną zewnętrzną w stosunku do
jednostki
(tj. stroną zewnętrzną w stosunku do grupy lub pojedynczej jednostki, której dotyczy sprawozdawczość).
73 For hedge accounting purposes, only instruments that involve a party external to the reporting
entity
(ie external to the group or individual entity
that is being reported on) can be designated as hedging instruments.
...pojazdów, w których przedział dla kierowcy oraz ładunek nie znajdują się w obrębie jednej
jednostki
(tj. nadwozie „BE”).
...for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single
unit
(i.e. bodywork “BE”).
Oprócz ogólnych kryteriów, o których mowa w pkt 3.2–3.6, spełnione muszą być kryteria określone w pkt 3.8.3.1–3.8.3.4 w przypadku pojazdów, w których przedział dla kierowcy oraz ładunek nie znajdują się w obrębie jednej
jednostki
(tj. nadwozie „BE”).
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single
unit
(i.e. bodywork “BE”).
...w których przedział, gdzie znajduje się kierowca, oraz ładunek znajdują się w obrębie jednej
jednostki
(tj. nadwozie „BB”).
...of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single
unit
(i.e. bodywork “BB”).
Oprócz ogólnych kryteriów, o których mowa w pkt 3.2–3.6, spełnione muszą być kryteria określone w pkt 3.8.2.1–3.8.2.3.5 w przypadku pojazdów, w których przedział, gdzie znajduje się kierowca, oraz ładunek znajdują się w obrębie jednej
jednostki
(tj. nadwozie „BB”).
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single
unit
(i.e. bodywork “BB”). Jednostki
drukujące
Printer
units
Jednostki
drukujące
Printer
units
