Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostki
...rządowych o stopie procentowej niższej od rynkowych stóp procentowych, a ich celem jest zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z obowiązku pełnego retrospektywnego stosowania...
The amendments to IFRS 1 deal with loans received from governments at a below market rate of interest and their objective is to give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective...
Zmiany do MSSF 1 dotyczą otrzymanych pożyczek rządowych o stopie procentowej niższej od rynkowych stóp procentowych, a ich celem jest zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z obowiązku pełnego retrospektywnego stosowania odpowiednich wymogów w dniu przejścia na MSSF.
The amendments to IFRS 1 deal with loans received from governments at a below market rate of interest and their objective is to give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective application on transition to IFRSs.
...jednostką, która już stosuje MSSF; nie mają one natomiast zastosowania do przejścia na MSSF przez
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy, z zastrzeżeniem paragrafów 25D, 25H, 25I, 34A oraz 34B.
...policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’
s
transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 25I, 34A and 34B.
Przepisy przejściowe zawarte w pozostałych MSSF mają zastosowanie do zmian zasad rachunkowości wprowadzonych przez jednostką, która już stosuje MSSF; nie mają one natomiast zastosowania do przejścia na MSSF przez
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy, z zastrzeżeniem paragrafów 25D, 25H, 25I, 34A oraz 34B.
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’
s
transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 25I, 34A and 34B.
...jednostkę, która już stosuje MSSF; nie mają one natomiast zastosowania do przejścia na MSSF przez
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy, z zastrzeżeniem paragrafów 25D, 25H, 34A i 34B.
...policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’
s
transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 34A and 34B.
9 Przepisy przejściowe zawarte w innych MSSF mają zastosowanie do zmian zasad (polityki) rachunkowości wprowadzonych przez jednostkę, która już stosuje MSSF; nie mają one natomiast zastosowania do przejścia na MSSF przez
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy, z zastrzeżeniem paragrafów 25D, 25H, 34A i 34B.
9 The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’
s
transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 34A and 34B.
...i ocena złóż mineralnych w celu wyjaśnienia sformułowania dotyczącego wyjątku przewidzianego dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy, które zdecydują się na zastosowanie MSSF 6 przed dniem 1
On 30 June 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and the Basis for Conclusions of...
W dniu 30 czerwca 2005 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała zmiany do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy oraz uzasadnienia wniosków do MSSF 6 Poszukiwanie i ocena złóż mineralnych w celu wyjaśnienia sformułowania dotyczącego wyjątku przewidzianego dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy, które zdecydują się na zastosowanie MSSF 6 przed dniem 1 stycznia 2006 r.
On 30 June 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, to clarify the wording of an exception provided to first-time adopters of IFRSs who choose to adopt IFRS 6 before 1 January 2006.
Dokument Dodatkowe zwolnienia dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1), wydany w lipcu 2009 r., dodał paragrafy 31A, D8A, D9A i D21A oraz zmienił paragraf D1 pkt c), d) i l).
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Dokument Dodatkowe zwolnienia dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1), wydany w lipcu 2009 r., dodał paragrafy 31A, D8A, D9A i D21A oraz zmienił paragraf D1 pkt c), d) i l).
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Dokument Silna hiperinflacja i usunięcie ustalonych terminów dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1) wydany w grudniu 2010 r. zmienił paragrafy B2, D1 i D20 oraz dodał...
Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in December 2010, amended paragraphs B2, D1 and D20 and added paragraphs 31C and D26–D30.
Dokument Silna hiperinflacja i usunięcie ustalonych terminów dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1) wydany w grudniu 2010 r. zmienił paragrafy B2, D1 i D20 oraz dodał paragrafy 31C i D26–D30.
Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in December 2010, amended paragraphs B2, D1 and D20 and added paragraphs 31C and D26–D30.
Dotyczy to
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy, a także jednostek, które wcześniej stosowały MSSF.
This applies to
entities
that are adopting IFRSs for the first time, as well as entities that have previously applied IFRSs.
Dotyczy to
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy, a także jednostek, które wcześniej stosowały MSSF.
This applies to
entities
that are adopting IFRSs for the first time, as well as entities that have previously applied IFRSs.
Zmiany do MSSF 1 Dodatkowe zwolnienia dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Zmiany do MSSF 1 Dodatkowe zwolnienia dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
...Finansowej po raz pierwszy – Silna hiperinflacja i usunięcie ustalonych terminów dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy
First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters
Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy – Silna hiperinflacja i usunięcie ustalonych terminów dla
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy
First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters
Jednostki
stosują niniejsze zmiany w MSR 7, jeżeli stosują odnośne zmiany MSR 16. Entities
shall apply these amendments to IAS 7 when they apply the related amendments to IAS 16. Jednostki
stosują niniejsze zmiany w MSR 7, jeżeli stosują odnośne zmiany MSR 16. Entities
shall apply these amendments to IAS 7 when they apply the related amendments to IAS 16.
...(MSSF) oraz stosują MSR nr 39 w wersji załączonej do niniejszego rozporządzenia, są uważane za „
jednostki
stosujące standardy po raz pierwszy” w rozumieniu MSSF nr 1 przyjętego na mocy rozporządze
Companies that prepare for the first time their financial statements in accordance with international financial reporting standards (IFRS) and apply IAS 39 in the version annexed to this Regulation...
Spółki, które po raz pierwszy sporządzają sprawozdania finansowe zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej (MSSF) oraz stosują MSR nr 39 w wersji załączonej do niniejszego rozporządzenia, są uważane za „
jednostki
stosujące standardy po raz pierwszy” w rozumieniu MSSF nr 1 przyjętego na mocy rozporządzenia (WE) nr 707/2004 oraz niniejszego rozporządzenia.
Companies that prepare for the first time their financial statements in accordance with international financial reporting standards (IFRS) and apply IAS 39 in the version annexed to this Regulation should be considered as ‘first time adopters’ within the meaning of IFRS 1, as adopted by Regulation (EC) No 707/2004 and the present Regulation.
Spółki są uważane za „
jednostki
stosujące standardy po raz pierwszy” w rozumieniu ust. 1.
Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
Spółki są uważane za „
jednostki
stosujące standardy po raz pierwszy” w rozumieniu ust. 1.
Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
Wsteczne zastosowanie może być wyjątkowo usprawiedliwione faktem, iż ułatwia ono
jednostkom
stosującym standardy po raz pierwszy przygotowanie sprawozdań finansowych zgodnie z zasadami MSR/MSSF.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
Wsteczne zastosowanie może być wyjątkowo usprawiedliwione faktem, iż ułatwia ono
jednostkom
stosującym standardy po raz pierwszy przygotowanie sprawozdań finansowych zgodnie z zasadami MSR/MSSF.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
...w zakresie obydwu wskaźników jakościowych (współczynników zmienności i braku odpowiedzi
jednostki
) stosuje się poniżej określoną strukturę rekordu, podobną do formatu technicznego przesyła
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and
unit
non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission...
Dla celów sprawozdawczości w zakresie obydwu wskaźników jakościowych (współczynników zmienności i braku odpowiedzi
jednostki
) stosuje się poniżej określoną strukturę rekordu, podobną do formatu technicznego przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and
unit
non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
...w załączniku I. Do celów porównania oszczędności energii oraz sprowadzenia do porównywalnych
jednostek
stosuje się współczynniki określone w załączniku II, o ile nie jest uzasadnione zastosowan
...out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable
unit
, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion fact
Krajowy cel indykatywny w zakresie oszczędności energii ustala się i oblicza zgodnie z przepisami i metodologią, które są określone w załączniku I. Do celów porównania oszczędności energii oraz sprowadzenia do porównywalnych
jednostek
stosuje się współczynniki określone w załączniku II, o ile nie jest uzasadnione zastosowanie innych współczynników.
This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable
unit
, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
W przypadku zmiany typu
jednostki
stosuje się wymogi specjalne określone w załączniku II, które obowiązują jedynie w odniesieniu do nowego typu jednostki.
In the case of a change in the type of
craft
, the special requirements of Annex II that only apply to the new type of craft shall be applicable.
W przypadku zmiany typu
jednostki
stosuje się wymogi specjalne określone w załączniku II, które obowiązują jedynie w odniesieniu do nowego typu jednostki.
In the case of a change in the type of
craft
, the special requirements of Annex II that only apply to the new type of craft shall be applicable. Jednostki
stosują zmianę do MSR 41 zawartą w niniejszym załączniku, jeżeli zastosują odnośne zmiany terminologii wprowadzone do MSR 20. Entities
shall apply the amendments to IAS 41 in this appendix when they apply the related amendments to terminology used in IAS 20. Jednostki
stosują zmianę do MSR 41 zawartą w niniejszym załączniku, jeżeli zastosują odnośne zmiany terminologii wprowadzone do MSR 20. Entities
shall apply the amendments to IAS 41 in this appendix when they apply the related amendments to terminology used in IAS 20. Jednostki
stosują zmianę do MSR 16 zawartą w niniejszym załączniku, jeżeli zastosują odnośne zmiany MSR 40. Entities
shall apply the amendment to IAS 16 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 40. Jednostki
stosują zmianę do MSR 16 zawartą w niniejszym załączniku, jeżeli zastosują odnośne zmiany MSR 40. Entities
shall apply the amendment to IAS 16 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 40. Jednostki
stosują zmiany MSSF 7 i MSR 32 przedstawione w niniejszym załączniku, jeżeli stosują odnośne zmiany MSR 28 i MSR 31. Entities
shall apply the amendments to IFRS 7 and IAS 32 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 28 and IAS 31. Jednostki
stosują zmiany MSSF 7 i MSR 32 przedstawione w niniejszym załączniku, jeżeli stosują odnośne zmiany MSR 28 i MSR 31. Entities
shall apply the amendments to IFRS 7 and IAS 32 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 28 and IAS 31. Jednostki
stosują zmiany MSSF 1, jeżeli stosują zmiany MSSF 5. Entities
shall apply these amendments to IFRS 1 when they apply the related amendments to IFRS 5. Jednostki
stosują zmiany MSSF 1, jeżeli stosują zmiany MSSF 5. Entities
shall apply these amendments to IFRS 1 when they apply the related amendments to IFRS 5. 
