Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostki
Jednostka ta wyraża liczbę policzonych lub oszacowanych jednostek, wskazując liczebność w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku (np. wystąpienia lub wielkość populacji).
...expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution
unit
(e.g. occurrences or the population size).
Jednostka ta wyraża liczbę policzonych lub oszacowanych jednostek, wskazując liczebność w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku (np. wystąpienia lub wielkość populacji).
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution
unit
(e.g. occurrences or the population size).
Opis statusu przedmiotu rozmieszczenia w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku, w tym wskazanie liczebności przez policzenie, oszacowanie albo obliczenie liczby wystąpień lub wielkości populacji...
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution
unit
, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of...
Opis statusu przedmiotu rozmieszczenia w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku, w tym wskazanie liczebności przez policzenie, oszacowanie albo obliczenie liczby wystąpień lub wielkości populacji danego gatunku.
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution
unit
, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
...danego gatunku, grupy gatunków lub rangi taksonu i jego rozmieszczenia lub izolacji w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunków.
...species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution
unit
.
Opis przedmiotu rozmieszczenia (wystąpienia lub liczebność populacji), określenie liczby obserwacji lub wielkości populacji danego gatunku, grupy gatunków lub rangi taksonu i jego rozmieszczenia lub izolacji w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunków.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution
unit
.
Stałość populacji, w szczególności w odniesieniu do gatunków wędrownych, w obrębie danej
jednostki
rozmieszczenia gatunków.
...of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution
unit
.
Stałość populacji, w szczególności w odniesieniu do gatunków wędrownych, w obrębie danej
jednostki
rozmieszczenia gatunków.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution
unit
.
...oszacowane lub obliczone przy kompilowaniu danych dotyczących liczebności danego gatunku w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku.
...when compiling information on the abundance of a species within the species distribution
unit
.
To, co zostało policzone, oszacowane lub obliczone przy kompilowaniu danych dotyczących liczebności danego gatunku w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution
unit
.
Metoda uzyskiwania liczby określającej liczebność gatunku w obrębie danej
jednostki
rozmieszczenia gatunku.
...a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution
unit
.
Metoda uzyskiwania liczby określającej liczebność gatunku w obrębie danej
jednostki
rozmieszczenia gatunku.
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution
unit
.
Gęstość populacji danego gatunku w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku.
The species population density in the species distribution
unit
.
Gęstość populacji danego gatunku w obrębie
jednostki
rozmieszczenia gatunku.
The species population density in the species distribution
unit
.
Głównodowodzący Zachodniego Okręgu Wojskowego Rosji, którego
jednostki
rozmieszczono na Krymie.
Commander, Russia's Western Military District,
units
of which are deployed in Crimea.
Głównodowodzący Zachodniego Okręgu Wojskowego Rosji, którego
jednostki
rozmieszczono na Krymie.
Commander, Russia's Western Military District,
units
of which are deployed in Crimea.
Głównodowodzący Zachodniego Okręgu Wojskowego Rosji, którego
jednostki
rozmieszczono na Krymie.
Commander, Russia's Western Military District,
units
of which are deployed in Crimea.
Głównodowodzący Zachodniego Okręgu Wojskowego Rosji, którego
jednostki
rozmieszczono na Krymie.
Commander, Russia's Western Military District,
units
of which are deployed in Crimea.
Przyrząd rejestrujący może być zarówno pojedynczą jednostką, jak i kilkoma
jednostkami
rozmieszczonymi w pojeździe, o ile tylko spełnia wymogi zabezpieczenia określone w niniejszym rozporządzeniu;...
The vehicle
unit
may be a single unit
or several units
distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation; the vehicle unit includes, among other...
Przyrząd rejestrujący może być zarówno pojedynczą jednostką, jak i kilkoma
jednostkami
rozmieszczonymi w pojeździe, o ile tylko spełnia wymogi zabezpieczenia określone w niniejszym rozporządzeniu; przyrząd rejestrujący składa się między innymi z jednostki przetwarzającej, pamięci danych, funkcji pomiaru czasu, dwóch czytników kart inteligentnych dla kierowcy i współkierowcy, drukarki, wyświetlacza, złącz i urządzeń do wprowadzania danych przez użytkownika;
The vehicle
unit
may be a single unit
or several units
distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation; the vehicle unit includes, among other things, a processing unit, a data memory, a time measurement function, two smart card interface devices for driver and co-driver, a printer, a display, connectors and facilities for entering the user’s inputs;
Odniesienie do innego obiektu przestrzennego określające zasięg przestrzenny
jednostki
rozmieszczenia.
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution
unit
.
Odniesienie do innego obiektu przestrzennego określające zasięg przestrzenny
jednostki
rozmieszczenia.
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution
unit
.
Aby uniknąć ewentualnego wykorzystania wiedzy zdobytej post factum i zapewnić równe traktowanie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy oraz jednostek, które sporządzają już sprawozdania finansowe...
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be...
Aby uniknąć ewentualnego wykorzystania wiedzy zdobytej post factum i zapewnić równe traktowanie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy oraz jednostek, które sporządzają już sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF, Rada postanowiła, że jednostki stosujące MSSF po raz pierwszy powinny mieć możliwość stosowania tych samych przepisów przejściowych, zawartych w dokumencie Udoskonalenie wymogów dotyczących ujawnień dotyczących instrumentów finansowych (Zmiany do MSSF 7), co jednostki sporządzające już sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
W obliczu faktu, że
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy nie mają dotychczas możliwości korzystania ze zwolnienia z ujawniania informacji porównawczych dotyczących wyceny według wartości godziwej...
Realising that the relief regarding restatement of comparative disclosures in IFRS 7 concerning fair value measurements and liquidity risk if those comparative periods end before 31 December 2009 is...
W obliczu faktu, że
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy nie mają dotychczas możliwości korzystania ze zwolnienia z ujawniania informacji porównawczych dotyczących wyceny według wartości godziwej i ryzyka płynności, przewidzianego w MSSF 7 dla okresów porównawczych kończących się przed dniem 31 grudnia 2009 r., celem zmiany do MSSF 1 jest zapewnienie takiego opcjonalnego zwolnienia również tym jednostkom.
Realising that the relief regarding restatement of comparative disclosures in IFRS 7 concerning fair value measurements and liquidity risk if those comparative periods end before 31 December 2009 is not available to entities that apply IFRS for the first time, the aim of the amendment to IFRS 1 is to provide for an optional relief for those entities.
...oraz jednostek, które sporządzają już sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF, Rada postanowiła, że
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy powinny mieć możliwość stosowania tych samych przepisów...
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be...
Aby uniknąć ewentualnego wykorzystania wiedzy zdobytej post factum i zapewnić równe traktowanie jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy oraz jednostek, które sporządzają już sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF, Rada postanowiła, że
jednostki
stosujące MSSF po raz pierwszy powinny mieć możliwość stosowania tych samych przepisów przejściowych, zawartych w dokumencie Udoskonalenie wymogów dotyczących ujawnień dotyczących instrumentów finansowych (Zmiany do MSSF 7), co jednostki sporządzające już sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
...Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała dokument Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF...
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7...
W dniu 28 stycznia 2010 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała dokument Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7, zawierający zmianę do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1, zwaną dalej „zmianą do MSSF 1”.
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters, hereinafter ‘amendment to IFRS 1’.
Paragraf E3 dodano w następstwie opublikowania w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7...
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Paragraf E3 dodano w następstwie opublikowania w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7 (Zmiana do MSSF 1).
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
...E3 został dodany na podstawie opublikowanego w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7 (Z
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added paragraph E3.
Paragraf E3 został dodany na podstawie opublikowanego w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7 (Zmiana do MSSF 1).
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added paragraph E3.
...44G zmieniono w następstwie opublikowania w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7 (z
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Paragraf 44G zmieniono w następstwie opublikowania w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7 (zmiana do MSSF 1).
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Zmiana do MSSF 1 Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
Zmiana do MSSF 1 Ograniczone zwolnienie
jednostek
stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
OGRANICZONE ZWOLNIENIE
JEDNOSTEK
STOSUJĄCYCH MSSF PO RAZ PIERWSZY Z UJAWNIANIA INFORMACJI PORÓWNAWCZYCH ZGODNIE Z MSSF 7
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
OGRANICZONE ZWOLNIENIE
JEDNOSTEK
STOSUJĄCYCH MSSF PO RAZ PIERWSZY Z UJAWNIANIA INFORMACJI PORÓWNAWCZYCH ZGODNIE Z MSSF 7
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
