Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostki
...narażeni na ryzyko kredytowe z tytułu pozycji sekurytyzacyjnej, jednostki inicjujące oraz
jednostki
sponsorujące.
To achieve that aim, the relevant provisions of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit...
Aby osiągnąć ten cel, uwzględniono odpowiednie przepisy dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [7], w których ustanawia się ilościowe i jakościowe wymogi, jakie muszą spełniać inwestorzy narażeni na ryzyko kredytowe z tytułu pozycji sekurytyzacyjnej, jednostki inicjujące oraz
jednostki
sponsorujące.
To achieve that aim, the relevant provisions of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [7] that lay down the quantitative and qualitative requirements to be met by investors exposed to the credit risk of a securitisation, by originators and by sponsors have been taken into account.
...wyniki i pozycję finansową jednostki działającej za granicą na walutę prezentacji wymaga się od
jednostki
, aby do czasu zbycia tej jednostki działającej za granicą ujmowała różnice kursowe w innyc
...the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the
entity
is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it
Przeliczając wyniki i pozycję finansową jednostki działającej za granicą na walutę prezentacji wymaga się od
jednostki
, aby do czasu zbycia tej jednostki działającej za granicą ujmowała różnice kursowe w innych całkowitych dochodach.
When translating the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the
entity
is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it disposes of the foreign operation.
...inspekcje, jest oznakowana podobną flagą lub chorągiewką o wielkości odpowiedniej do wielkości
jednostki
, aby wskazać, że służy do zadań związanych z inspekcją rybołówstwa.
A boarding
craft
used to facilitate the transfer
of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft
to indicate that it is...
Jednostka, która umożliwia przewiezienie urzędników prowadzących inspekcje, jest oznakowana podobną flagą lub chorągiewką o wielkości odpowiedniej do wielkości
jednostki
, aby wskazać, że służy do zadań związanych z inspekcją rybołówstwa.
A boarding
craft
used to facilitate the transfer
of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft
to indicate that it is engaged in fishery inspection duties.
MSR 21 wymaga od
jednostki
, aby ustaliła walutę funkcjonalną każdej ze swoich jednostek działających za granicą jako walutę podstawowego środowiska gospodarczego tej jednostki działającej za granicą.
IAS 21 requires an
entity
to determine the functional currency of each of its foreign operations as the currency of the primary economic environment of that operation.
MSR 21 wymaga od
jednostki
, aby ustaliła walutę funkcjonalną każdej ze swoich jednostek działających za granicą jako walutę podstawowego środowiska gospodarczego tej jednostki działającej za granicą.
IAS 21 requires an
entity
to determine the functional currency of each of its foreign operations as the currency of the primary economic environment of that operation.
Na mocy niniejszego standardu wymaga się od
jednostki
, aby ujmowała:
The Standard requires an
entity
to recognise:
Na mocy niniejszego standardu wymaga się od
jednostki
, aby ujmowała:
The Standard requires an
entity
to recognise:
130 Standard nie wymaga od
jednostki
, aby ujawniała informacje dotyczące budżetów czy prognoz w ujawnieniach wymaganych w paragrafie 125.
130 This Standard does not require an
entity
to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 125.
130 Standard nie wymaga od
jednostki
, aby ujawniała informacje dotyczące budżetów czy prognoz w ujawnieniach wymaganych w paragrafie 125.
130 This Standard does not require an
entity
to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 125.
21 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych wymaga od
jednostki
, aby:
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an
entity
:
21 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych wymaga od
jednostki
, aby:
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an
entity
:
Zbycie niektórych
jednostek
[…] dodatkowo wzmocni sytuację grupy KBC w zakresie płynności.
The divestment of some of the
entities
[…] will furthermore strengthen its liquidity position.
Zbycie niektórych
jednostek
[…] dodatkowo wzmocni sytuację grupy KBC w zakresie płynności.
The divestment of some of the
entities
[…] will furthermore strengthen its liquidity position.
...określona w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [3] nie zawiera jednak takich
jednostek
dodatkowych.
However, there are no such supplementary
units
in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Nomenklatura scalona określona w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [3] nie zawiera jednak takich
jednostek
dodatkowych.
However, there are no such supplementary
units
in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
...obrotu należy podawać nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także odpowiednie
jednostki
dodatkowe.
...to provide that not only the weight in kilograms or tonnes, but also the relevant supplementary
units
for the imports of the products concerned, are entered in the declaration for release for free
Należy zatem wprowadzić przepis, że w przypadku przywozu określonych produktów w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy podawać nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także odpowiednie
jednostki
dodatkowe.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kilograms or tonnes, but also the relevant supplementary
units
for the imports of the products concerned, are entered in the declaration for release for free circulation. Jednostki
hodowlane mogą korzystać z niektórych odstępstw dotyczących wymagań minimalnych stosowanych do wyposażeń zakładów hodowlanych do upływu terminów, o których mowa w art. 4 dyrektywy Rady...
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down...
Jednostki
hodowlane mogą korzystać z niektórych odstępstw dotyczących wymagań minimalnych stosowanych do wyposażeń zakładów hodowlanych do upływu terminów, o których mowa w art. 4 dyrektywy Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony kur niosek [5].
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
number of livestock
units
(LU) in the reference period
liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
number of livestock
units
(LU) in the reference period
liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
number of livestock
units
(LU) in the reference period
liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period
F707A: liczba
jednostek
hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
F707A: number of livestock
units
(LU) in the reference period 
