Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostki
...zaproponowana metodyka nie jest reprezentatywna, ponieważ połączono w niej obrót i wyprodukowane
jednostki
tylko w odniesieniu do produktu objetego postępowaniem, nie biorąc pod uwagę jednostek inn
Indeed the proposed methodology is considered non representative as it mixes turnover and
units
produced only for the product concerned while it disregards units of other products produced.
Uznano, że zaproponowana metodyka nie jest reprezentatywna, ponieważ połączono w niej obrót i wyprodukowane
jednostki
tylko w odniesieniu do produktu objetego postępowaniem, nie biorąc pod uwagę jednostek innych produkowanych produktów.
Indeed the proposed methodology is considered non representative as it mixes turnover and
units
produced only for the product concerned while it disregards units of other products produced.
dwóch
jednostek
tylko z racji tego, iż posiadają wspólnego dyrektora lub innego członka kluczowego personelu kierowniczego lub z racji tego, że członek kluczowego personelu kierowniczego jednej...
two
entities
simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the...
dwóch
jednostek
tylko z racji tego, iż posiadają wspólnego dyrektora lub innego członka kluczowego personelu kierowniczego lub z racji tego, że członek kluczowego personelu kierowniczego jednej jednostki ma znaczący wpływ na drugą jednostkę;
two
entities
simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
11 Zwrot jest dostępny dla
jednostki
tylko wtedy, gdy jednostka ma bezwarunkowe prawo do zwrotu:
11 A refund is available to an entity only if the entity has an unconditional right to a refund:
11 Zwrot jest dostępny dla
jednostki
tylko wtedy, gdy jednostka ma bezwarunkowe prawo do zwrotu:
11 A refund is available to an entity only if the entity has an unconditional right to a refund:
...stal materiałów lub innych materiałów równoważnych i których nie dotyczą normy dotyczące szybkich
jednostek
(rezolucja MSC 36 (63)) lub jednostkami o dynamicznej konstrukcji nośnej (rezolucja...
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373...
są statkami zbudowanymi z innych niż stal materiałów lub innych materiałów równoważnych i których nie dotyczą normy dotyczące szybkich
jednostek
(rezolucja MSC 36 (63)) lub jednostkami o dynamicznej konstrukcji nośnej (rezolucja A.373 (X));
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373 (X));
...wykazu sektorów lub podsektorów narażonych na znaczące ryzyko ucieczki emisji, wykorzystywania
jednostek
, monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji, akredytacji audytorów, wprowadzenia w ż
...of sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage, the use of
credits
, the monitoring, reporting and verification of emissions, the accreditation of verifiers, th
W szczególności Komisji należy przyznać uprawnienia do przyjęcia środków dotyczących harmonizacji zasad określania „nowych instalacji”, sprzedaży uprawnień na aukcji, tymczasowego przydziału uprawnień w całej Wspólnocie, ustalenia kryteriów i warunków mających zastosowanie do wyboru niektórych projektów demonstracyjnych, opracowania wykazu sektorów lub podsektorów narażonych na znaczące ryzyko ucieczki emisji, wykorzystywania
jednostek
, monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji, akredytacji audytorów, wprowadzenia w życie zharmonizowanych zasad dotyczących projektów, a także do zmiany niektórych załączników.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the harmonisation of rules on the definition of ‘new entrant’, the auctioning of allowances, the transitional Community-wide allocation of allowances, the establishment of the criteria and modalities applicable to the selection of certain demonstration projects, the establishment of a list of sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage, the use of
credits
, the monitoring, reporting and verification of emissions, the accreditation of verifiers, the implementation of harmonised rules for projects as well as the amendment of certain annexes. jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections, jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections, jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections, jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections, jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections, jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections, jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections, jednostki
monitorowania napięcia z podłączeniami,
a voltage monitoring
unit
and connections,
...rodzaju systemu kontroli CTBT – Międzynarodowy System Monitoringu, obejmujący globalną sieć 337
jednostek
monitorujących, Międzynarodowe Centrum Danych, zajmujące się analizą obszernych zbiorów da
All components of the CTBT’
s
unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and...
Wszystkie elementy jedynego w swoim rodzaju systemu kontroli CTBT – Międzynarodowy System Monitoringu, obejmujący globalną sieć 337
jednostek
monitorujących, Międzynarodowe Centrum Danych, zajmujące się analizą obszernych zbiorów danych, oraz system inspekcji na miejscu, obejmujący szereg kompleksowych technologii – uzależnione są od postępu naukowego i technicznego oraz od bliskich kontaktów i współdziałania ze środowiskiem naukowym.
All components of the CTBT’
s
unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.
W przypadku danych dotyczących emisji, oprócz wartości i
jednostki
monitorowanego parametru, przedstawiane informacje muszą obejmować, w stosownych przypadkach:
For emission data, in addition to the value and
unit
for the parameter monitored, the information submitted should include, where applicable:
W przypadku danych dotyczących emisji, oprócz wartości i
jednostki
monitorowanego parametru, przedstawiane informacje muszą obejmować, w stosownych przypadkach:
For emission data, in addition to the value and
unit
for the parameter monitored, the information submitted should include, where applicable:
Ilość podniesień pomnożona przez ilość jednostek (= całkowita liczba
jednostek
nakładu w danym okresie czasu)
Number of lifts times the number of units (= total number of
units
fished in a given time period)
Ilość podniesień pomnożona przez ilość jednostek (= całkowita liczba
jednostek
nakładu w danym okresie czasu)
Number of lifts times the number of units (= total number of
units
fished in a given time period)
Ilość
jednostek
nakładu
Number
of
effort units
Ilość
jednostek
nakładu
Number
of
effort units
...kontroluje, zgodnie z porozumieniem z innymi akcjonariuszami, wspólnikami lub członkami tej
jednostki
, większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków tej jednostki.
one enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of...
jedna jednostka gospodarcza, która jest akcjonariuszem lub wspólnikiem w innej jednostce gospodarczej lub jej członkiem, samodzielnie kontroluje, zgodnie z porozumieniem z innymi akcjonariuszami, wspólnikami lub członkami tej
jednostki
, większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków tej jednostki.
one enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
...kontroluje, zgodnie z porozumieniem z innymi akcjonariuszami, wspólnikami lub członkami tej
jednostki
, większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków tej jednostki.
one enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of...
jedna jednostka gospodarcza, która jest akcjonariuszem lub wspólnikiem w innej jednostce gospodarczej lub jej członkiem, samodzielnie kontroluje, zgodnie z porozumieniem z innymi akcjonariuszami, wspólnikami lub członkami tej
jednostki
, większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków tej jednostki.
one enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
Grupa KBC nie ma obowiązku zbycia ani też wyzbywania się w inny sposób
jednostek
portfela biznesowego, ani wypowiadania obowiązujących umów na warunkach, które prowadziłyby do powstania straty lub...
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio
items
or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
Grupa KBC nie ma obowiązku zbycia ani też wyzbywania się w inny sposób
jednostek
portfela biznesowego, ani wypowiadania obowiązujących umów na warunkach, które prowadziłyby do powstania straty lub zobowiązania po stronie grupy KBC.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio
items
or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
@ = jednostka różni się od
jednostki
NS
@ = unit differs from CN
unit
.
@ = jednostka różni się od
jednostki
NS
@ = unit differs from CN
unit
.
@ = jednostka różni się od
jednostki
NS
@ = unit differs from CN
unit
.
@ = jednostka różni się od
jednostki
NS
@ = unit differs from CN
unit
.
...spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu interesów jednostek inicjujących,
jednostek
sponsorujących i ZAFI należy interpretować w świetle tych wytycznych.
Given that the Committee of European Banking Supervisors, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive...
Z uwagi na szczegółowe wytyczne dotyczące interpretowania odpowiednich przepisów dyrektywy 2006/48/WE [8] wydane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, instytucję poprzedzającą Europejski Urząd Nadzoru Bankowego, aby osiągnąć spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu interesów jednostek inicjujących,
jednostek
sponsorujących i ZAFI należy interpretować w świetle tych wytycznych.
Given that the Committee of European Banking Supervisors, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive 2006/48/EC [8], achieving cross-sectoral consistency requires the current provisions seeking to align interests between originators, sponsors and AIFMs to be interpreted in light of those Guidelines.
...diligence powinny przyczyniać się do budowy większego zaufania między jednostkami inicjującymi,
jednostkami
sponsorującymi i inwestorami.
Due diligence procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.
Procedury analizy due diligence powinny przyczyniać się do budowy większego zaufania między jednostkami inicjującymi,
jednostkami
sponsorującymi i inwestorami.
Due diligence procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.
