Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostka
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 11 do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tych wcześniejszych okresów.
If
an entity
applies IFRS 11 for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 11 do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tych wcześniejszych okresów.
If
an entity
applies IFRS 11 for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 1 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze zmiany należy również zastosować do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 1 for an
earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 1 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze zmiany należy również zastosować do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 1 for an
earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 12 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 12 for an
earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 12 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 12 for an
earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 10 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 10 for an
earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 10 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 10 for an
earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 11 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 11 for an
earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 11 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 11 for an
earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu i fakt ten ujawnia.
If
an entity
applies IFRS 3 (revised 2008) for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period and disclose that fact.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu i fakt ten ujawnia.
If
an entity
applies IFRS 3 (revised 2008) for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period and disclose that fact.
stosując przepisy przejściowe określone w MSSF 11,
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje te przepisy na dzień przejścia na MSSF;
When applying the transition provisions in IFRS 11, a first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
stosując przepisy przejściowe określone w MSSF 11,
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje te przepisy na dzień przejścia na MSSF;
When applying the transition provisions in IFRS 11, a first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSSF 9 Instrumenty finansowe prospektywnie w...
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IFRS 9 Financial Instruments prospectively for transactions occurring on or after date of...
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSSF 9 Instrumenty finansowe prospektywnie w odniesieniu do transakcji mających miejsce w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IFRS 9 Financial Instruments prospectively for transactions occurring on or after date of transition to IFRSs.
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena...
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions...
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena prospektywnie w odniesieniu do transakcji mających miejsce w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions occurring on or after the date of transition to IFRSs.
B7
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSSF 10 prospektywnie od daty przejścia na MSSF:
B7 A first-time adopter shall apply the following requirements of IFRS 10 prospectively from the date of transition to IFRSs:
B7
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSSF 10 prospektywnie od daty przejścia na MSSF:
B7 A first-time adopter shall apply the following requirements of IFRS 10 prospectively from the date of transition to IFRSs:
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zmienionego w 2008 r.) prospektywnie począwszy od daty przejścia na...
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zmienionego w 2008 r.) prospektywnie począwszy od daty przejścia na MSSF.
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 (zmienionego w 2008 r.)…
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 (zmienionego w 2008 r.)…
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
E3
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44G MSSF 7.
E3 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
E3
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44G MSSF 7.
E3 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
E4
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44M MSSF 7.
E4 A first-time adopter may apply the transitional provisions in paragraph 44M of IFRS 7.
E4
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44M MSSF 7.
E4 A first-time adopter may apply the transitional provisions in paragraph 44M of IFRS 7.
D31
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami:
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
D31
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami:
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
D32
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafach A1–A4 KIMSF 20 Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych.
D32 A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs A1 to A4 of IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine.
D32
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafach A1–A4 KIMSF 20 Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych.
D32 A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs A1 to A4 of IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine.
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może zastosować przepisy przejściowe zawarte w paragrafach 27 oraz 28 w MSR 23 Koszty finansowania zewnętrznego, zaktualizowanego w 2007 r. W paragrafach tych...
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007. In those paragraphs references to the effective date shall be...
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może zastosować przepisy przejściowe zawarte w paragrafach 27 oraz 28 w MSR 23 Koszty finansowania zewnętrznego, zaktualizowanego w 2007 r. W paragrafach tych pojęcie daty wejścia w życie interpretuje się jako 1 stycznia 2009 r. lub jako datę przejścia na MSSF, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007. In those paragraphs references to the effective date shall be interpreted as 1 January 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
D23
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może postanowić o stosowaniu wymogów MSR 23 od daty przejścia na MSSF lub od wcześniejszej daty zgodnie z paragrafem 28 MSR 23.
...adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from
an
earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
D23
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może postanowić o stosowaniu wymogów MSR 23 od daty przejścia na MSSF lub od wcześniejszej daty zgodnie z paragrafem 28 MSR 23.
D23 A first-time adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from
an
earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
C1
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może nie stosować postanowień MSSF 3 retrospektywnie w odniesieniu do przeprowadzonych w przeszłości połączeń jednostek gospodarczych (połączeń jednostek...
C1 A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
C1
Jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może nie stosować postanowień MSSF 3 retrospektywnie w odniesieniu do przeprowadzonych w przeszłości połączeń jednostek gospodarczych (połączeń jednostek gospodarczych, które miały miejsce przed dniem przejścia na MSSF).
C1 A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
W takim przypadku
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może w dniu przejścia na MSSF zastosować określoną zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości wartość...
...this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such
an
item at the date of transition to IFRSs as deemed cost.
W takim przypadku
jednostka
stosująca MSSF po raz pierwszy może w dniu przejścia na MSSF zastosować określoną zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości wartość bilansową takiego składnika jako zakładany koszt.
If this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such
an
item at the date of transition to IFRSs as deemed cost. 
