Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostka
...jego produkcji na jednego pracownika była niższa), a jego zużycie surowca na wyprodukowaną
jednostkę
było wyższe.
...less productive (has a lower output per worker) and had higher consumption of raw materials per
unit
.
Jedyny eksporter, który zdecydował się na współpracę, zażądał też dokonania szeregu innych dostosowań ze względu na różnice w efektywności i wydajności, twierdząc między innymi, że producent w kraju analogicznym był mniej wydajny (wielkość jego produkcji na jednego pracownika była niższa), a jego zużycie surowca na wyprodukowaną
jednostkę
było wyższe.
The sole cooperating exporter presented claims for several other adjustments due to differences in efficiency and productivity, claiming, inter alia, that the producer in the analogue country was less productive (has a lower output per worker) and had higher consumption of raw materials per
unit
.
Jeżeli
jednostka
była dotychczas rentowna i posiadała łatwy dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia kontynuacji działalności jest zasadne i nie wymaga...
When
an entity
has a history of profitable operations and ready access to financial resources, the entity
may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without...
Jeżeli
jednostka
była dotychczas rentowna i posiadała łatwy dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia kontynuacji działalności jest zasadne i nie wymaga przeprowadzania szczegółowej analizy.
When
an entity
has a history of profitable operations and ready access to financial resources, the entity
may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without detailed analysis.
...państwo członkowskie podejmuje właściwe kroki, aby zapewnić, by sprawy rozpatrywane przez tę
jednostkę
były rozpatrywane przez inną jednostkę notyfikowaną lub by były dostępne na żądanie odpowi
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to...
W przypadku wycofania, ograniczenia lub zawieszenia notyfikacji lub w razie zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe kroki, aby zapewnić, by sprawy rozpatrywane przez tę
jednostkę
były rozpatrywane przez inną jednostkę notyfikowaną lub by były dostępne na żądanie odpowiedzialnych organów notyfikujących i organów nadzoru rynku.
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
...sprawy nie uznano, by podejście zakładające obliczanie wysokości subsydium w przeliczeniu na
jednostkę
było odpowiednie.
However, and for the same reasons as described before, aper
unit
approach was not considered appropriate in the circumstances of this case.
Jednak, z przyczyn takich samych jak wymienione powyżej, w przypadku przedmiotowej sprawy nie uznano, by podejście zakładające obliczanie wysokości subsydium w przeliczeniu na
jednostkę
było odpowiednie.
However, and for the same reasons as described before, aper
unit
approach was not considered appropriate in the circumstances of this case.
czy sprawuje kontrolę nad inną
jednostką
, tj. jednostką, w której dokonano inwestycji, zgodnie z opisem w paragrafie 5 i 6 MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe;
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
czy sprawuje kontrolę nad inną
jednostką
, tj. jednostką, w której dokonano inwestycji, zgodnie z opisem w paragrafie 5 i 6 MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe;
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
...w obu tych celach, jeżeli jednostka ta lub inny członek grupy kapitałowej, w skład której wchodzi
jednostka
(tj. grupy kapitałowej, która jest kontrolowana przez jednostkę dominującą najwyższego...
B85I An entity is not investing solely for capital appreciation, investment income, or both, if the entity or another member of the group containing the entity (ie the group that is controlled by the...
B85I Jednostka nie inwestuje wyłącznie w celu uzyskania wzrostu wartości inwestycji, przychodów z inwestycji lub w obu tych celach, jeżeli jednostka ta lub inny członek grupy kapitałowej, w skład której wchodzi
jednostka
(tj. grupy kapitałowej, która jest kontrolowana przez jednostkę dominującą najwyższego szczebla w stosunku do jednostki inwestycyjnej), uzyskuje lub ma na celu uzyskanie innych korzyści z inwestycji jednostki, które nie są dostępne innym podmiotom, które nie są powiązane z jednostką, w której dokonano inwestycji.
B85I An entity is not investing solely for capital appreciation, investment income, or both, if the entity or another member of the group containing the entity (ie the group that is controlled by the investment entity’s ultimate parent) obtains, or has the objective of obtaining, other benefits from the entity’s investments that are not available to other parties that are not related to the investee.
Subsydium to przyznawano w przeliczeniu na
jednostkę
, tj. z odniesieniem do ilości wykorzystanego bioetanolu.
As such the subsidy was granted on a per
unit
basis, i.e. by reference to the quantities of bioethanol used.
Subsydium to przyznawano w przeliczeniu na
jednostkę
, tj. z odniesieniem do ilości wykorzystanego bioetanolu.
As such the subsidy was granted on a per
unit
basis, i.e. by reference to the quantities of bioethanol used.
Jest to najmniejsza
jednostka
, tj. osobnik, zdolna do rozmnażania się.
It is the smallest
unit
, i.e. individual, capable of reproduction.
Jest to najmniejsza
jednostka
, tj. osobnik, zdolna do rozmnażania się.
It is the smallest
unit
, i.e. individual, capable of reproduction.
...karagenie są oznaczone jako kappa, jota, lambda, zależnie od liczby siarczanu w powtarzającej się
jednostce
(tj. siarczanu 1,2,3).
...carrageenan are designated as kappa, iota, lambda depending on the number of sulphate by repeating
unit
(i.e. 1,2,3 sulphate).
Polisacharydy przeważające w karagenie są oznaczone jako kappa, jota, lambda, zależnie od liczby siarczanu w powtarzającej się
jednostce
(tj. siarczanu 1,2,3).
The prevalent polysaccharides in carrageenan are designated as kappa, iota, lambda depending on the number of sulphate by repeating
unit
(i.e. 1,2,3 sulphate).
...dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej rejestracji pojazdu,
jednostka
rejestracyjna odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać przedstawienia kopii dokumen
...concerns a Member State which is different from that of the first registration, the registering
entity
competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the for
Jeżeli nowa rejestracja dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej rejestracji pojazdu,
jednostka
rejestracyjna odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać przedstawienia kopii dokumentacji związanej z poprzednią rejestracją.
If this new registration concerns a Member State which is different from that of the first registration, the registering
entity
competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the former registration. Jednostka
ocenia okoliczności, aby ustalić, w świetle wagi dostępnych dowodów, czy transakcja jest przeprowadzona na zwykłych warunkach. An entity
shall evaluate the circumstances to determine whether, on the weight of the evidence available, the transaction is orderly. Jednostka
ocenia okoliczności, aby ustalić, w świetle wagi dostępnych dowodów, czy transakcja jest przeprowadzona na zwykłych warunkach. An entity
shall evaluate the circumstances to determine whether, on the weight of the evidence available, the transaction is orderly.
(wartości średnioroczne na
jednostkę
wykończonej skóry)
(annual average values
per unit
of finished leather)
(wartości średnioroczne na
jednostkę
wykończonej skóry)
(annual average values
per unit
of finished leather) Jednostka
rozmieszczenia gatunków (SpeciesDistributionUnit)
Species Distribution
Unit
(SpeciesDistributionUnit) Jednostka
rozmieszczenia gatunków (SpeciesDistributionUnit)
Species Distribution
Unit
(SpeciesDistributionUnit) Jednostka
rozmieszczenia gatunków.
Species Distribution
Unit
Jednostka
rozmieszczenia gatunków.
Species Distribution
Unit
W razie gdy jednostka prowadzi więcej niż jeden program określonych świadczeń,
jednostka
stosuje wymienione czynności dla każdego istotnego programu odrębnie.
Where an entity has more than one defined benefit plan, the
entity
applies these procedures for each material plan separately.
W razie gdy jednostka prowadzi więcej niż jeden program określonych świadczeń,
jednostka
stosuje wymienione czynności dla każdego istotnego programu odrębnie.
Where an entity has more than one defined benefit plan, the
entity
applies these procedures for each material plan separately.
Dla ustalenia momentu zbycia składnika aktywów
jednostka
stosuje kryteria określone w MSR 18 Przychody w zakresie ujmowania przychodu z tytułu sprzedaży dóbr.
In determining the date of disposal of
an
item, an entity
applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
Dla ustalenia momentu zbycia składnika aktywów
jednostka
stosuje kryteria określone w MSR 18 Przychody w zakresie ujmowania przychodu z tytułu sprzedaży dóbr.
In determining the date of disposal of
an
item, an entity
applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
5
Jednostka
stosująca do wyceny nieruchomości inwestycyjnych zgodnie z MSR 40 Nieruchomości inwestycyjne model oparty na cenie nabycia lub koszcie wytworzenia, stosuje oparty na cenie nabycia lub...
5
An entity
using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard.
5
Jednostka
stosująca do wyceny nieruchomości inwestycyjnych zgodnie z MSR 40 Nieruchomości inwestycyjne model oparty na cenie nabycia lub koszcie wytworzenia, stosuje oparty na cenie nabycia lub koszcie wytworzenia model zawarty w niniejszym standardzie.
5
An entity
using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard.
W takich wypadkach, w celu zdyskontowania płatności o krótszym terminie wymagalności,
jednostka
stosuje bieżące stopy rynkowe dotyczące odpowiedniego terminu wykupu, a w celu oszacowania stopy...
In such cases,
an entity
uses current market rates of the appropriate term to discount shorter-term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market...
W takich wypadkach, w celu zdyskontowania płatności o krótszym terminie wymagalności,
jednostka
stosuje bieżące stopy rynkowe dotyczące odpowiedniego terminu wykupu, a w celu oszacowania stopy dyskontowej dla płatności o dłuższym terminie wymagalności, ekstrapoluje bieżące stopy rynkowe wzdłuż krzywej rentowności.
In such cases,
an entity
uses current market rates of the appropriate term to discount shorter-term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates along the yield curve.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 13 do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 13 for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 13 do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 13 for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 12 do wcześniejszego okresu, stosuje zmiany do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 12 for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Jeżeli
jednostka
stosuje MSSF 12 do wcześniejszego okresu, stosuje zmiany do tego wcześniejszego okresu.
If
an entity
applies IFRS 12 for an
earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period. 
