Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostka
czujniki umieszczone na jakimkolwiek pojeździe, statku morskim lub innej
jednostce
.
sensors mounted on any vehicle, vessel or other
craft
.
czujniki umieszczone na jakimkolwiek pojeździe, statku morskim lub innej
jednostce
.
sensors mounted on any vehicle, vessel or other
craft
.
...obiekty: wartość obserwacji plus OBS_STATUS, OBS_CONF i OBS_PRE_BREAK traktowane są jako jedna
jednostka
.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one
entity
.
Cztery obiekty: wartość obserwacji plus OBS_STATUS, OBS_CONF i OBS_PRE_BREAK traktowane są jako jedna
jednostka
.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one
entity
.
...świadczenia będą kosztowały więcej niż przewidywano) oraz ryzyko inwestycyjne obciążają zasadniczo
jednostkę
.
...risk (that benefits will cost more than expected) and investment risk fall, in substance, on the
entity
.
ryzyko aktuarialne (że świadczenia będą kosztowały więcej niż przewidywano) oraz ryzyko inwestycyjne obciążają zasadniczo
jednostkę
.
actuarial risk (that benefits will cost more than expected) and investment risk fall, in substance, on the
entity
.
...się również na część wytycznych [23] dotyczącą obliczania wysokości subsydium w przeliczeniu na
jednostkę
.
...party also invoked the part of the Guidelines [23] referring to the calculation of the subsidy per
unit
as a basis for their claim.
Uzasadniając swoje twierdzenie, strona ta powołała się również na część wytycznych [23] dotyczącą obliczania wysokości subsydium w przeliczeniu na
jednostkę
.
The party also invoked the part of the Guidelines [23] referring to the calculation of the subsidy per
unit
as a basis for their claim.
...patrz: pkt 4, jest notyfikowana władzy homologacyjnej, która udzieliła homologacji danej
jednostce
.
...paragraph 4, shall be notified to the approval authority which approved the retreading production
unit
.
Każda modyfikacja dotycząca jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem powodująca zmianę informacji podanej przez taką jednostkę we wniosku o homologację, patrz: pkt 4, jest notyfikowana władzy homologacyjnej, która udzieliła homologacji danej
jednostce
.
Every modification concerning a retreading production unit amending any of the information given by the retreading production unit in the Application for Approval, see paragraph 4, shall be notified to the approval authority which approved the retreading production
unit
.
...jednostką, w której dokonano inwestycji, ponieważ pojedynczo żaden inwestor nie może kierować tą
jednostką
.
In such cases, because no investor can direct the activities without the co-operation of the others, no investor individually controls the investee.
W tego rodzaju przypadkach, żaden inwestor pojedynczo nie sprawuje kontroli nad jednostką, w której dokonano inwestycji, ponieważ pojedynczo żaden inwestor nie może kierować tą
jednostką
.
In such cases, because no investor can direct the activities without the co-operation of the others, no investor individually controls the investee.
zasady (politykę) dotyczące ustalania składek wnoszonych przez
jednostkę
;
the policy for determining the contribution to be paid by the
entity
.
zasady (politykę) dotyczące ustalania składek wnoszonych przez
jednostkę
;
the policy for determining the contribution to be paid by the
entity
.
na każdej najmniejszej części (sztuce, opakowaniu,
jednostce
);
on each of the smallest
units
supplied;
na każdej najmniejszej części (sztuce, opakowaniu,
jednostce
);
on each of the smallest
units
supplied;
...z wykazem Urzędu, o którym mowa w ust. 2, istnieje agencja ratingowa mogąca ocenić daną emisję lub
jednostkę
.
Where
an
issuer or a related third party intends to appoint at least two credit rating agencies for the credit rating of the same issuance or entity, the issuer or a related third party shall...
Jeżeli emitent lub powiązana z nim strona trzecia zamierza zaangażować co najmniej dwie agencje ratingowe do oceny tej samej emisji lub podmiotu, emitent lub powiązana z nim strona trzecia rozważa zaangażowanie co najmniej jednej agencji kredytowej, której całkowity udział w rynku wynosi nie więcej niż 10 %, która w ocenie emitenta lub powiązanej z nim strony trzeciej jest zdolna do oceny danej emisji lub jednostki, pod warunkiem że zgodnie z wykazem Urzędu, o którym mowa w ust. 2, istnieje agencja ratingowa mogąca ocenić daną emisję lub
jednostkę
.
Where
an
issuer or a related third party intends to appoint at least two credit rating agencies for the credit rating of the same issuance or entity, the issuer or a related third party shall consider appointing at least one credit rating agency with no more than 10 % of the total market share, which can be evaluated by the issuer or a related third party as capable of rating the relevant issuance or entity, provided that, based on ESMA’s list referred to in paragraph 2, there is a credit rating agency available for rating the specific issuance or entity
.
...litra supernatanu pobierane jest z osadnika i wlewane do zbiornika z aktywowanym szlamem w drugiej
jednostce
.
...only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other
unit
.
W przypadku silnie absorbującego materiału testowego jedynie 1,5 litra supernatanu pobierane jest z osadnika i wlewane do zbiornika z aktywowanym szlamem w drugiej
jednostce
.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other
unit
.
...oraz państwa posiadające autonomiczne jednostki terytorialne mogą wyznaczyć więcej niż jedną
jednostkę
.
...apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one such
agency
.
Państwa federalne, państwa, w których obowiązuje więcej niż jeden system prawny, oraz państwa posiadające autonomiczne jednostki terytorialne mogą wyznaczyć więcej niż jedną
jednostkę
.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one such
agency
.
(w przypadku podejścia na poziomie komponentów – we właściwej
jednostce
)
(for a component approach in the relevant
unit
)
(w przypadku podejścia na poziomie komponentów – we właściwej
jednostce
)
(for a component approach in the relevant
unit
) 
