Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostka
Transakcja, w której
jednostka
A transaction in which the
entity
Transakcja, w której
jednostka
A transaction in which the
entity
...instrumenty mają na celu przenoszenie ryzyka z jednostki sporządzającej sprawozdanie na inną
jednostkę
.
B9 Some instruments are designed to transfer risk from a reporting
entity
to another entity
.
B9 Niektóre instrumenty mają na celu przenoszenie ryzyka z jednostki sporządzającej sprawozdanie na inną
jednostkę
.
B9 Some instruments are designed to transfer risk from a reporting
entity
to another entity
.
...lub innych czynników naturalnych, nie jest związana z kwotą straty poniesionej przez ubezpieczoną
jednostkę
.
...a payment based on climatic, geological or other physical variables is unrelated to the amount of
an
insured entity
’s loss.
Płatność wynikająca z umów, które wymagają dokonania płatności uzależnionej od zmiennych klimatycznych, geologicznych lub innych czynników naturalnych, nie jest związana z kwotą straty poniesionej przez ubezpieczoną
jednostkę
.
The payout under some contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables is unrelated to the amount of
an
insured entity
’s loss.
...1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG, lub też podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną i
jednostką
;
...and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and
an
undertaking;
„kontrolę”, która oznacza związek zachodzący między „jednostką dominującą” i „jednostką zależną”, określonymi w art. 1 i 2 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [10] oraz we wszystkich przypadkach określonych w art. 1 ust. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG, lub też podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną i
jednostką
;
‘control’, which means the relationship between a ‘parent undertaking’ and a ‘subsidiary’, as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [10] and in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and
an
undertaking;
...jest uzasadnione w przypadku, gdy takie ujawnienie przyniosłoby szkody określonym osobom lub samej
jednostce
.
...obligations is justified where such disclosure would be prejudicial to certain persons or to the
undertaking
.
Zwolnienie z niektórych obowiązków w zakresie ujawniania informacji jest uzasadnione w przypadku, gdy takie ujawnienie przyniosłoby szkody określonym osobom lub samej
jednostce
.
Exemption from certain disclosure obligations is justified where such disclosure would be prejudicial to certain persons or to the
undertaking
.
Średni koszt produkcji (na
jednostkę
)
Average cost of production (
per unit
)
Średni koszt produkcji (na
jednostkę
)
Average cost of production (
per unit
)
Koszt produkcji (EUR za
jednostkę
)
Cost of production (EUR per
unit
)
Koszt produkcji (EUR za
jednostkę
)
Cost of production (EUR per
unit
)
Jednostkowa cena sprzedaży w Unii (EUR/
jednostka
)
Unit price of Union sales (EUR per
unit
)
Jednostkowa cena sprzedaży w Unii (EUR/
jednostka
)
Unit price of Union sales (EUR per
unit
)
...agencję wykonawczą ze skutkiem od dnia rozpoczęcia produkcji handlowej przez kwalifikującą się
jednostkę
. An
Eligibility Certificate is issued by the Implementing Agency with effect from the date of commencement of commercial production of the eligible unit
.
Świadectwo kwalifikowalności jest wydawane przez agencję wykonawczą ze skutkiem od dnia rozpoczęcia produkcji handlowej przez kwalifikującą się
jednostkę
. An
Eligibility Certificate is issued by the Implementing Agency with effect from the date of commencement of commercial production of the eligible unit
.
DEFINICJA I
JEDNOSTKA
DEFINITION AND
UNIT
DEFINICJA I
JEDNOSTKA
DEFINITION AND
UNIT
Pojedyncza
jednostka
Single
unit
Pojedyncza
jednostka
Single
unit
...inne podmioty, które to prawa uprzednio uniemożliwiały inwestorowi sprawowanie kontroli nad daną
jednostką
.
...rights held by another party or parties that previously prevented the investor from controlling
an
investee have elapsed.
Na przykład inwestor może uzyskać władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji z uwagi na to, iż wygasły prawa podejmowania decyzji posiadane przez inny podmiot lub inne podmioty, które to prawa uprzednio uniemożliwiały inwestorowi sprawowanie kontroli nad daną
jednostką
.
For example, an investor can gain power over an investee because decision-making rights held by another party or parties that previously prevented the investor from controlling
an
investee have elapsed.
co najmniej 1 opakowanie lub
jednostka
at least 1 package or
unit
co najmniej 1 opakowanie lub
jednostka
at least 1 package or
unit
oddzielna
jednostka
separate vehicle
oddzielna
jednostka
separate vehicle
...w którym uzyskuje kontrolę nad jednostką zależną do dnia, w którym ustaje jej kontrola nad tą
jednostką
.
...in the consolidated financial statements from the date it gains control until the date when the
entity
ceases to control the subsidiary.
B88 W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jednostka ujmuje przychody i koszty jednostki zależnej od dnia, w którym uzyskuje kontrolę nad jednostką zależną do dnia, w którym ustaje jej kontrola nad tą
jednostką
.
B88 An entity includes the income and expenses of a subsidiary in the consolidated financial statements from the date it gains control until the date when the
entity
ceases to control the subsidiary.
...uwagę dokonując ujawnień wymaganych przez paragraf 39(c), obejmują między innymi stwierdzenie, czy
jednostka
:
...providing the disclosure required in paragraph 39(c) include, but are not limited to, whether the
entity
:
B11F Inne czynniki, które jednostka może wziąć pod uwagę dokonując ujawnień wymaganych przez paragraf 39(c), obejmują między innymi stwierdzenie, czy
jednostka
:
B11F Other factors that an entity might consider in providing the disclosure required in paragraph 39(c) include, but are not limited to, whether the
entity
: 
