Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostka
Jednostka nie musi koniecznie posiadać udziałów w innej
jednostce
tylko z powodu typowej relacji między klientem a dostawcą.
An entity does not necessarily have
an
interest in another entity
solely because of a typical customer supplier relationship.
Jednostka nie musi koniecznie posiadać udziałów w innej
jednostce
tylko z powodu typowej relacji między klientem a dostawcą.
An entity does not necessarily have
an
interest in another entity
solely because of a typical customer supplier relationship.
Centralna
jednostka
monitorująca
Central monitoring station
Centralna
jednostka
monitorująca
Central monitoring station
Uwaga: Niniejszy dział obejmuje towary, w przypadku których
jednostka
zgłaszająca nie posiada informacji na temat rodzaju transportowanych towarów.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting
unit
does not have information on the type of goods being transported.
Uwaga: Niniejszy dział obejmuje towary, w przypadku których
jednostka
zgłaszająca nie posiada informacji na temat rodzaju transportowanych towarów.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting
unit
does not have information on the type of goods being transported. Jednostka
zgłaszająca
Declaring
entity
Jednostka
zgłaszająca
Declaring
entity
Gromadzenie danych dotyczących połowów na
jednostkę
nakładu i/lub efektywnego nakładu poszczególnych handlowych flot rybackich
Collection of data concerning the catches per
unit
of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Gromadzenie danych dotyczących połowów na
jednostkę
nakładu i/lub efektywnego nakładu poszczególnych handlowych flot rybackich
Collection of data concerning the catches per
unit
of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Do celów art. 8 i 9 połów na
jednostkę
nakładu oparty jest na połowach włącznie z odrzutami, zgodnie z dowodami naukowymi.
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch
per unit
effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
Do celów art. 8 i 9 połów na
jednostkę
nakładu oparty jest na połowach włącznie z odrzutami, zgodnie z dowodami naukowymi.
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch
per unit
effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
Połów na
jednostkę
nakładu danej grupy nakładu
Catch
per unit
of effort of the effort group concerned
Połów na
jednostkę
nakładu danej grupy nakładu
Catch
per unit
of effort of the effort group concerned
Jeżeli połów na
jednostkę
nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przekazać, jest wyższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, przekazania dokonuje...
Where the cpue of the donor gear group is higher than the cpue of the receiving gear group, the transfer shall in general be made on a 1 kW-day to 1 kW-day basis.
Jeżeli połów na
jednostkę
nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przekazać, jest wyższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, przekazania dokonuje się zasadniczo w formie pełnych kilowatodni.
Where the cpue of the donor gear group is higher than the cpue of the receiving gear group, the transfer shall in general be made on a 1 kW-day to 1 kW-day basis.
Jeżeli połów na
jednostkę
nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w...
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the
receiving
gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the receiving gear group so that...
Jeżeli połów na
jednostkę
nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego połowu na jednostkę nakładu w tej grupie.
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the
receiving
gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the receiving gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for.
...nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego połowu na
jednostkę
nakładu w tej grupie.
...gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the
receiving
gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for.
Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego połowu na
jednostkę
nakładu w tej grupie.
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the
receiving
gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for.
Liczba kW-dni nie przekracza wartości obliczonej na podstawie połowu na
jednostkę
nakładu (cpue) danej grupy lub grup nakładu.
That number of kW-days shall not exceed the amount calculated on the basis of the catch
per unit
effort (cpue) of the effort group or groups concerned.
Liczba kW-dni nie przekracza wartości obliczonej na podstawie połowu na
jednostkę
nakładu (cpue) danej grupy lub grup nakładu.
That number of kW-days shall not exceed the amount calculated on the basis of the catch
per unit
effort (cpue) of the effort group or groups concerned.
Liczbę kW-dni oblicza się na podstawie połowu na
jednostkę
nakładu (cpue) danej grupy lub grup nakładu.
That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
Liczbę kW-dni oblicza się na podstawie połowu na
jednostkę
nakładu (cpue) danej grupy lub grup nakładu.
That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
Obliczanie połowu na
jednostkę
nakładu (cpue)
Calculation of the catch
per unit
effort
Obliczanie połowu na
jednostkę
nakładu (cpue)
Calculation of the catch
per unit
effort
„połów na jednostkę nakładu” oznacza ilość złowionego dorsza wyrażoną w ilości żywej wagi na
jednostkę
nakładu połowowego wyrażoną w kilowatodniach w okresie jednego roku;
‘catch per unit effort’ means the quantity of cod caught and expressed in live weight by one
unit
of fishing effort expressed in kW-days during one year;
„połów na jednostkę nakładu” oznacza ilość złowionego dorsza wyrażoną w ilości żywej wagi na
jednostkę
nakładu połowowego wyrażoną w kilowatodniach w okresie jednego roku;
‘catch per unit effort’ means the quantity of cod caught and expressed in live weight by one
unit
of fishing effort expressed in kW-days during one year;
...sekretarza wykonawczego NAFO o zaobserwowaniu wyższych niż zwykle połowów widlaka bostońskiego na
jednostkę
nakładu połowowego w podrejonie 3NO objętym konwencją NAFO.
...Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches
per unit
of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO.
Umawiająca się strona NAFO może powiadomić sekretarza wykonawczego NAFO o zaobserwowaniu wyższych niż zwykle połowów widlaka bostońskiego na
jednostkę
nakładu połowowego w podrejonie 3NO objętym konwencją NAFO.
A Contracting Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches
per unit
of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO.
...sekretariat wykonawczy NAFO o zaobserwowaniu wyższych niż zwykle połowów widlaka bostońskiego na
jednostkę
nakładu połowowego w podrejonie 3NO objętym konwencją NAFO.
...Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches
per unit
of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO.
Umawiająca się strona NAFO może powiadomić sekretariat wykonawczy NAFO o zaobserwowaniu wyższych niż zwykle połowów widlaka bostońskiego na
jednostkę
nakładu połowowego w podrejonie 3NO objętym konwencją NAFO.
A Contracting Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches
per unit
of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO.
...warunkiem że zainteresowane państwo członkowskie dostarczy Komisji informacji o średnim połowie na
jednostkę
nakładu z ostatnich trzech lat w grupie narzędzi, która ma przedmiotowy nakład...
...provided that the Member State concerned provides the Commission with information on the catch
per unit
effort (cpue) of its donor and receiving gear group, averaged over the last three years.
Dopuszcza się przeniesienie między grupami narzędzi połowowych, a nie między obszarami geograficznymi, pod warunkiem że zainteresowane państwo członkowskie dostarczy Komisji informacji o średnim połowie na
jednostkę
nakładu z ostatnich trzech lat w grupie narzędzi, która ma przedmiotowy nakład przekazać i w grupie narzędzi, która ma ten nakład przyjąć.
The transfer shall be allowed between gear groupings but not between geographical areas, provided that the Member State concerned provides the Commission with information on the catch
per unit
effort (cpue) of its donor and receiving gear group, averaged over the last three years.
„połów na
jednostkę
nakładu” oznacza ilość złowionego dorsza wyrażoną w ilości żywej wagi na jednostkę nakładu połowowego wyrażoną w kilowatodniach w okresie jednego roku;
‘catch
per unit
effort’ means the quantity of cod caught and expressed in live weight by one unit of fishing effort expressed in kW-days during one year;
„połów na
jednostkę
nakładu” oznacza ilość złowionego dorsza wyrażoną w ilości żywej wagi na jednostkę nakładu połowowego wyrażoną w kilowatodniach w okresie jednego roku;
‘catch
per unit
effort’ means the quantity of cod caught and expressed in live weight by one unit of fishing effort expressed in kW-days during one year;
...(WE) nr 2371/2002, po przeanalizowaniu przez STECF zaobserwowanych danych na temat połowów na
jednostkę
nakładu zebranych w pierwszym kwartale 2006 r.
Catch limits for the stocks of anglerfish in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) and in zones Vb (EC waters), VI, XII, and XIV may be revised by the Commission in accordance with the procedure...
Limity połowowe zasobów żabnicowatych w strefach IIa (wody WE) i IV (wody WE) oraz w strefach Vb (wody WE), VI, XII i XIV mogą zostać zmienione przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, po przeanalizowaniu przez STECF zaobserwowanych danych na temat połowów na
jednostkę
nakładu zebranych w pierwszym kwartale 2006 r.
Catch limits for the stocks of anglerfish in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) and in zones Vb (EC waters), VI, XII, and XIV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 following analysis by the STECF of observed catch-per-unit-effort data collected during the first quarter of 2006.
...Państw Członkowskich na temat danych zebranych w latach 1995 – 2000 odnośnie do połowów na
jednostkę
nakładu (dalej określanych od terminu w języku angielskim „Catch per unit per effort” jako
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic...
Analiza raportów Państw Członkowskich na temat danych zebranych w latach 1995 – 2000 odnośnie do połowów na
jednostkę
nakładu (dalej określanych od terminu w języku angielskim „Catch per unit per effort” jako CPUE), przeprowadzona we współpracy z Komitetem Naukowym, Technicznym i Gospodarczym ds. Rybołówstwa (dalej zwanym STECF), stanowi podstawę do określenia stosownych serii danych o CPUE, które będą zbierane w przyszłości.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
