Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
ERIC mogłoby
jednak
mieć miejsce prowadzenia działalności w innym państwie.

However
, the ERIC could have a place of operation in another State.
ERIC mogłoby
jednak
mieć miejsce prowadzenia działalności w innym państwie.

However
, the ERIC could have a place of operation in another State.

Nie powinno
jednak
mieć miejsca uczestnictwo w stratach przeniesionych z poprzedniego roku.

There
should be no participation in losses brought forward from previous years.
Nie powinno
jednak
mieć miejsca uczestnictwo w stratach przeniesionych z poprzedniego roku.

There
should be no participation in losses brought forward from previous years.

Z uwagi na względy społeczno-regionalne likwidacja miała
jednak
mieć miejsce po roku 2002.

Due to social and regional reasons,
however
, the closure would take place after 2002.
Z uwagi na względy społeczno-regionalne likwidacja miała
jednak
mieć miejsce po roku 2002.

Due to social and regional reasons,
however
, the closure would take place after 2002.

Powinno to
jednak
mieć zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy transakcja płatnicza nie wymaga wymiany walut.

However
, that should apply only where the payment transaction does not require currency exchange.
Powinno to
jednak
mieć zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy transakcja płatnicza nie wymaga wymiany walut.

However
, that should apply only where the payment transaction does not require currency exchange.

Wyłączenie to nie powinno
jednak
mieć zastosowania do dostaw urządzeń technicznych niezbędnych do produkcji, koprodukcji oraz nadawania tych programów.

However
, that exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.
Wyłączenie to nie powinno
jednak
mieć zastosowania do dostaw urządzeń technicznych niezbędnych do produkcji, koprodukcji oraz nadawania tych programów.

However
, that exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.

...w którym europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej ma swoją siedzibę statutową, mogą
jednak
mieć zastosowanie do pracowników, którzy podlegali tym przepisom, zanim zostali pracownikami

However
, national public law rules of the Member State where the EGTC is registered may apply as regards EGTC staff members already subject to these rules prior to becoming an EGTC staff member.
Przepisy krajowego prawa publicznego państwa członkowskiego, w którym europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej ma swoją siedzibę statutową, mogą
jednak
mieć zastosowanie do pracowników, którzy podlegali tym przepisom, zanim zostali pracownikami europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej.

However
, national public law rules of the Member State where the EGTC is registered may apply as regards EGTC staff members already subject to these rules prior to becoming an EGTC staff member.

Wymogi ustanowione w ust. 1. lit. b) nie muszą
jednak
mieć zastosowania do transportu w ramach tej samej instytucji.

The requirements laid down in paragraph 1(b) need not be met where the transportation is carried out within the same establishment.
Wymogi ustanowione w ust. 1. lit. b) nie muszą
jednak
mieć zastosowania do transportu w ramach tej samej instytucji.

The requirements laid down in paragraph 1(b) need not be met where the transportation is carried out within the same establishment.

Niniejsza dyrektywa nie powinna
jednak
mieć zastosowania do zakładów ubezpieczeń, które są już objęte dyrektywami 73/239/EWG lub 2002/83/WE; jednakże aby zapewnić mocną pozycję finansową zakładów...

This Directive should
however
not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC; however, in order to ensure the financial soundness of insurance...
Niniejsza dyrektywa nie powinna
jednak
mieć zastosowania do zakładów ubezpieczeń, które są już objęte dyrektywami 73/239/EWG lub 2002/83/WE; jednakże aby zapewnić mocną pozycję finansową zakładów ubezpieczeń, które wykonują także działalność reasekuracyjną, i aby charakterystyczne cechy tego rodzaju działalności zostały należycie uwzględnione w wymaganiach kapitałowych stawianych tym zakładom ubezpieczeń, przepisy dotyczące marginesu wypłacalności zakładów reasekuracji zawarte w niniejszej dyrektywie powinny stosować się do działalności reasekuracyjnej tych zakładów ubezpieczeń, jeżeli ich działalność reasekuracyjna stanowi znaczącą część ich całkowitej działalności.

This Directive should
however
not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC; however, in order to ensure the financial soundness of insurance undertakings which also carry on reinsurance business and that the specific characteristics of those activities is duly taken into account by the capital requirements of those insurance undertakings, the provisions relating to the solvency margin of reinsurance undertakings contained in this Directive should apply to reinsurance business of those insurance undertakings, if the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business.

Takie uproszczenie procedury zmiany nie powinno
jednak
mieć zastosowania do nowych przyszłych członków z państwa członkowskiego, które jeszcze nie zatwierdziło konwencji, z państwa trzeciego lub KTZ,...

However
, such simplification of the amending procedure should not apply in the case of a new prospective member from a Member State that has not already approved the convention, a third country, or...
Takie uproszczenie procedury zmiany nie powinno
jednak
mieć zastosowania do nowych przyszłych członków z państwa członkowskiego, które jeszcze nie zatwierdziło konwencji, z państwa trzeciego lub KTZ, ponieważ niezbędne jest umożliwienie wszystkim uczestniczącym państwom członkowskim zbadanie, czy przystąpienie takich członków jest zgodne z ich interesem publicznym lub porządkiem publicznym.

However
, such simplification of the amending procedure should not apply in the case of a new prospective member from a Member State that has not already approved the convention, a third country, or an OCT, because it is necessary to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.

Niniejszy artykuł może
jednak
mieć zastosowanie do operatora świadczącego usługę powszechną wyznaczonego przed ostateczną datą pełnego otwarcia rynku do czasu wyznaczenia innego(-ych) operatora(-ów)...

This Article may,
however
, be applied to the universal service provider designated before the final date for Full Market Opening as long as no other universal service provider(s) have been designated.
Niniejszy artykuł może
jednak
mieć zastosowanie do operatora świadczącego usługę powszechną wyznaczonego przed ostateczną datą pełnego otwarcia rynku do czasu wyznaczenia innego(-ych) operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną.

This Article may,
however
, be applied to the universal service provider designated before the final date for Full Market Opening as long as no other universal service provider(s) have been designated.

Powinno ono
jednak
mieć zastosowanie na terytorium państwa członkowskiego, przez które odbywa się tranzyt.

It should,
however
, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
Powinno ono
jednak
mieć zastosowanie na terytorium państwa członkowskiego, przez które odbywa się tranzyt.

It should,
however
, apply to the territory of a Member State crossed in transit.

Powinno ono
jednak
mieć zastosowanie na terytorium państwa członkowskiego, przez które odbywa się tranzyt.

It should,
however
, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
Powinno ono
jednak
mieć zastosowanie na terytorium państwa członkowskiego, przez które odbywa się tranzyt.

It should,
however
, apply to the territory of a Member State crossed in transit.

Przedmiotowy wymóg w zakresie sprawozdawczości powinien
jednak
mieć zastosowanie w przypadku ZAFI spoza UE zarządzających AFI wprowadzanymi do obrotu w Unii.

This reporting requirement should
nevertheless
apply to non-EU AIFMs that manage AIFs which are marketed in the Union.
Przedmiotowy wymóg w zakresie sprawozdawczości powinien
jednak
mieć zastosowanie w przypadku ZAFI spoza UE zarządzających AFI wprowadzanymi do obrotu w Unii.

This reporting requirement should
nevertheless
apply to non-EU AIFMs that manage AIFs which are marketed in the Union.

Data ta nie powinna
jednak
mieć zastosowania w przypadku, gdy państwo członkowskie na mocy prawa krajowego ma obowiązek zwrócenia kosztów zainteresowanym podmiotom po tej dacie,

However
, this deadline should not apply where Member States are required, under national law, to reimburse the operators concerned after that date,
Data ta nie powinna
jednak
mieć zastosowania w przypadku, gdy państwo członkowskie na mocy prawa krajowego ma obowiązek zwrócenia kosztów zainteresowanym podmiotom po tej dacie,

However
, this deadline should not apply where Member States are required, under national law, to reimburse the operators concerned after that date,

Zasady zawarte w komunikacie mogą
jednak
mieć zastosowanie, ponieważ wartość udziałów KK określa się zasadniczo na podstawie wartości rynkowej gruntów znajdujących się w jej portfelu.

However
, the principles of
this
communication can apply since the value of KK’s shares is essentially determined by the market value of the land in its portfolio.
Zasady zawarte w komunikacie mogą
jednak
mieć zastosowanie, ponieważ wartość udziałów KK określa się zasadniczo na podstawie wartości rynkowej gruntów znajdujących się w jej portfelu.

However
, the principles of
this
communication can apply since the value of KK’s shares is essentially determined by the market value of the land in its portfolio.

Przepis ten powinien
jednak
mieć zastosowanie dopiero od dwunastomiesięcznego okresu, jak określono w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, rozpoczynającego się w dniu 1 kwietnia 2007 r.,...

It is
however
appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk...
Przepis ten powinien
jednak
mieć zastosowanie dopiero od dwunastomiesięcznego okresu, jak określono w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, rozpoczynającego się w dniu 1 kwietnia 2007 r., tak aby nowe ustalenia nie miały wpływu na ilości mleka wprowadzane do obrotu w bieżącym dwunastomiesięcznym okresie.

It is
however
appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.

Przepis ten nie powinien
jednak
mieć zastosowania, gdy przedsiębiorca w jednoznacznym oświadczeniu odmówił dostarczenia towarów.

However
, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Przepis ten nie powinien
jednak
mieć zastosowania, gdy przedsiębiorca w jednoznacznym oświadczeniu odmówił dostarczenia towarów.

However
, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.

Wyłączenie to nie powinno
jednak
mieć zastosowania wobec dostaw urządzeń technicznych niezbędnych do produkcji, koprodukcji oraz nadawania tych programów.

However
, that exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.
Wyłączenie to nie powinno
jednak
mieć zastosowania wobec dostaw urządzeń technicznych niezbędnych do produkcji, koprodukcji oraz nadawania tych programów.

However
, that exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.

Gródź skrajnika rufowego może
jednak
mieć uskok poniżej pokładu grodziowego, pod warunkiem że nie zmniejszy się przez to stopień bezpieczeństwa statku ze względu na jego podział grodziowy.

The afterpeak bulkhead may,
however
, be stepped below the bulkhead deck, provided the degree of safety of the ship as regards subdivision is not thereby diminished.
Gródź skrajnika rufowego może
jednak
mieć uskok poniżej pokładu grodziowego, pod warunkiem że nie zmniejszy się przez to stopień bezpieczeństwa statku ze względu na jego podział grodziowy.

The afterpeak bulkhead may,
however
, be stepped below the bulkhead deck, provided the degree of safety of the ship as regards subdivision is not thereby diminished.

Każdy pas bezpieczeństwa musi
jednak
mieć etykietę identyfikacyjną.

However
, each seat belt shall bear an identification label.
Każdy pas bezpieczeństwa musi
jednak
mieć etykietę identyfikacyjną.

However
, each seat belt shall bear an identification label.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich