Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
Przepisy te powinny
jednak
mieć również zastosowanie do produktów pochodzenia zwierzęcego, które są zgodne z niektórymi zasadami dotyczącymi ich ewentualnego wykorzystania do spożycia przez ludzi lub...

Those rules should,
however
, also apply to products of animal origin which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, or which are raw materials for the...
Przepisy te powinny
jednak
mieć również zastosowanie do produktów pochodzenia zwierzęcego, które są zgodne z niektórymi zasadami dotyczącymi ich ewentualnego wykorzystania do spożycia przez ludzi lub które są surowcami do produkcji wyrobów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, nawet jeżeli zostaną ostatecznie użyte do innych celów (produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego „z wyboru”).

Those rules should,
however
, also apply to products of animal origin which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, or which are raw materials for the production of products for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products ‘by choice’).

Zarządzanie widmem może
jednak
mieć wpływ na konkurencję z uwagi na zmianę roli i siły podmiotów rynkowych, np. jeśli obecni użytkownicy uzyskają nadmierną przewagę konkurencyjną.

However
, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Zarządzanie widmem może
jednak
mieć wpływ na konkurencję z uwagi na zmianę roli i siły podmiotów rynkowych, np. jeśli obecni użytkownicy uzyskają nadmierną przewagę konkurencyjną.

However
, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.

Nie powinno to
jednak
mieć wpływu na rozwój handlu w zakresie, który byłby sprzeczny z interesem Unii.

This should
however
not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Nie powinno to
jednak
mieć wpływu na rozwój handlu w zakresie, który byłby sprzeczny z interesem Unii.

This should
however
not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.

Wycofanie zgłoszenia nie może
jednak
mieć wpływu na pomoc na ratowanie, której nie zgłoszono i którą już przyznano przed zgłoszeniem pomocy na restrukturyzację.

However
, the withdrawal of a notification cannot have an effect on the rescue aid which was not notified and already granted before the notification of the restructuring aid.
Wycofanie zgłoszenia nie może
jednak
mieć wpływu na pomoc na ratowanie, której nie zgłoszono i którą już przyznano przed zgłoszeniem pomocy na restrukturyzację.

However
, the withdrawal of a notification cannot have an effect on the rescue aid which was not notified and already granted before the notification of the restructuring aid.

Ta sama osoba może
jednak
mieć numery krajowego rejestru karnego w kilku krajach, które będzie można rozróżnić za pomocą kodu państwa.

However
, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Ta sama osoba może
jednak
mieć numery krajowego rejestru karnego w kilku krajach, które będzie można rozróżnić za pomocą kodu państwa.

However
, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.

Należy
jednak
mieć na względzie to, że nadawcy publiczni w Holandii nie prowadzą bezpośrednio działalności reklamowej, a działania w tym zakresie realizuje odrębna organizacja, zwana STER.

However
, one should keep in mind that the public broadcasters in the Netherlands do not directly carry out advertising activities,
but
the advertising activities are carried out by a separate...
Należy
jednak
mieć na względzie to, że nadawcy publiczni w Holandii nie prowadzą bezpośrednio działalności reklamowej, a działania w tym zakresie realizuje odrębna organizacja, zwana STER.

However
, one should keep in mind that the public broadcasters in the Netherlands do not directly carry out advertising activities,
but
the advertising activities are carried out by a separate organisation, the STER.

Cło nie powinno
jednak
mieć na celu zniechęcenia do przywozu, a jedynie przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku.

However
, the purpose of the duty should not be to discourage any imports
but
only to restore fair competition on the market.
Cło nie powinno
jednak
mieć na celu zniechęcenia do przywozu, a jedynie przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku.

However
, the purpose of the duty should not be to discourage any imports
but
only to restore fair competition on the market.

Należy
jednak
mieć na uwadze to, że ze względu na złożoność SI Dexii z jednej strony (zob. liczba aplikacji wymienionych wyżej) i konieczność skoordynowania działań różnych podmiotów (Thalès, DTS i...

It should also be borne in mind that the very wide-ranging nature of Dexia’s IT system (see the number of applications discussed above) and the various players (Thalès, DTS and IT Production DCL) to...
Należy
jednak
mieć na uwadze to, że ze względu na złożoność SI Dexii z jednej strony (zob. liczba aplikacji wymienionych wyżej) i konieczność skoordynowania działań różnych podmiotów (Thalès, DTS i IT Production DCL) z drugiej strony, operacja ta jest szczególnie złożona.

It should also be borne in mind that the very wide-ranging nature of Dexia’s IT system (see the number of applications discussed above) and the various players (Thalès, DTS and IT Production DCL) to be coordinated mean that this operation is particularly complex.

Stężenia te nie powinny
jednak
mieć działania podrażniającego/żrącego, ale powinny być wystarczające do przedłużenia krzywej stężenie-odpowiedź do poziomu, przy którym zostanie osiągnięty cel...

However
, the targeted concentrations should not induce severe irritation/corrosive effects,
yet
sufficient to extend the concentration-response curve to levels that reach the regulatory and...
Stężenia te nie powinny
jednak
mieć działania podrażniającego/żrącego, ale powinny być wystarczające do przedłużenia krzywej stężenie-odpowiedź do poziomu, przy którym zostanie osiągnięty cel regulacyjny i naukowy danego badania.

However
, the targeted concentrations should not induce severe irritation/corrosive effects,
yet
sufficient to extend the concentration-response curve to levels that reach the regulatory and scientific objective of the test.

Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie mogło
jednak
mieć uzasadnionych oczekiwań co do legalności pomocy, jeżeli nie przyznano jej z poszanowaniem przewidzianej procedury.

The Commission concluded that the company which received the aid could not
however
have believed in good faith in the legitimacy of the aid if it had not been awarded in accordance with the procedure...
Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie mogło
jednak
mieć uzasadnionych oczekiwań co do legalności pomocy, jeżeli nie przyznano jej z poszanowaniem przewidzianej procedury.

The Commission concluded that the company which received the aid could not
however
have believed in good faith in the legitimacy of the aid if it had not been awarded in accordance with the procedure laid down.

Państwa członkowskie powinny
jednak
mieć możliwość stosowania jednego poziomu kontroli w odniesieniu do kontroli na miejscu pod kątem przestrzegania zasady wzajemnej zgodności.

However
, Member States should be allowed to apply a single control rate for the cross-compliance on-the-spot checks.
Państwa członkowskie powinny
jednak
mieć możliwość stosowania jednego poziomu kontroli w odniesieniu do kontroli na miejscu pod kątem przestrzegania zasady wzajemnej zgodności.

However
, Member States should be allowed to apply a single control rate for the cross-compliance on-the-spot checks.

Agencje ratingowe powinny
jednak
mieć możliwość świadczenia usług dodatkowych, o ile nie powoduje to potencjalnego konfliktu interesów z wystawianiem ratingów kredytowych.

However
, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuing of credit ratings.
Agencje ratingowe powinny
jednak
mieć możliwość świadczenia usług dodatkowych, o ile nie powoduje to potencjalnego konfliktu interesów z wystawianiem ratingów kredytowych.

However
, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuing of credit ratings.

Emitenci ci powinny
jednak
mieć możliwość dokonania wyboru pomiędzy schematami zawierającymi proporcjonalne wymogi a pełnym systemem obowiązków informacyjnych.

However
, such issuers should be allowed to choose between schedules with proportionate requirements and the full disclosure regime.
Emitenci ci powinny
jednak
mieć możliwość dokonania wyboru pomiędzy schematami zawierającymi proporcjonalne wymogi a pełnym systemem obowiązków informacyjnych.

However
, such issuers should be allowed to choose between schedules with proportionate requirements and the full disclosure regime.

...koncesję, w szczególności w przypadku, gdy koncesja została udzielona grupie wykonawców, powinien
jednak
mieć możliwość przejścia w trakcie realizacji koncesji pewnych zmian strukturalnych, takich...

However
, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes...
Zwycięski oferent realizujący koncesję, w szczególności w przypadku, gdy koncesja została udzielona grupie wykonawców, powinien
jednak
mieć możliwość przejścia w trakcie realizacji koncesji pewnych zmian strukturalnych, takich jak czysto wewnętrzne reorganizacje, przejęcia, połączenia i nabycia, czy też postępowanie upadłościowe.

However
, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.

...z państwem członkowskim lub zainteresowaną jednostką administracyjną księgowy powinien
jednak
mieć możliwość przystąpienia do windykacji przez potrącenie przed tym terminem.

However
, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer should be able to proceed with the recovery by offsetting before that deadline.
W porozumieniu z państwem członkowskim lub zainteresowaną jednostką administracyjną księgowy powinien
jednak
mieć możliwość przystąpienia do windykacji przez potrącenie przed tym terminem.

However
, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer should be able to proceed with the recovery by offsetting before that deadline.

Poszczególne państwa członkowskie powinny
jednak
mieć możliwość emisji monet okolicznościowych w celu upamiętnienia wydarzeń mających wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy, przy czym...

Individual Member States should be allowed to issue commemorative coins to celebrate subjects of major national or European relevance, whereas commemorative coins issued collectively by all Member...
Poszczególne państwa członkowskie powinny
jednak
mieć możliwość emisji monet okolicznościowych w celu upamiętnienia wydarzeń mających wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy, przy czym okolicznościowe monety emitowane wspólnie przez wszystkie państwa członkowskie, których walutą jest euro, powinny upamiętniać wyłącznie wydarzenia o najwyższej wadze europejskiej.

Individual Member States should be allowed to issue commemorative coins to celebrate subjects of major national or European relevance, whereas commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro should be reserved for subjects of the highest European relevance.

Takie Państwo Członkowskie powinno
jednak
mieć możliwość skorzystania z okresu stopniowego wycofywania trwającego jeden rok, w którym to okresie w nowych instrumentach prawnych można byłoby nadal...

However
, it should be possible for such a Member State to benefit from a ‘phasing-out’ period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency...
Takie Państwo Członkowskie powinno
jednak
mieć możliwość skorzystania z okresu stopniowego wycofywania trwającego jeden rok, w którym to okresie w nowych instrumentach prawnych można byłoby nadal stosować odniesienie do jednostki waluty krajowej.

However
, it should be possible for such a Member State to benefit from a ‘phasing-out’ period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.

Zainteresowane państwa członkowskie powinny
jednak
mieć możliwość ustanawiania dodatkowych warunków kwalifikacji, co pozwalałoby im na precyzyjniejsze dostosowanie działań do krajowych realiów w...

The Member States concerned should,
however
, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.
Zainteresowane państwa członkowskie powinny
jednak
mieć możliwość ustanawiania dodatkowych warunków kwalifikacji, co pozwalałoby im na precyzyjniejsze dostosowanie działań do krajowych realiów w sektorze oliwek.

The Member States concerned should,
however
, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.

...warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego tylko wskutek takiego dostosowania, nie powinni
jednak
mieć możliwości uzyskania licencji wspólnotowej.

However
, the undertakings established in those regions which comply with the conditions to pursue the occupation of road transport operator only as a result of such adaptation should not be able to...
Przedsiębiorcy posiadający w tych regionach siedzibę, którzy przestrzegają warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego tylko wskutek takiego dostosowania, nie powinni
jednak
mieć możliwości uzyskania licencji wspólnotowej.

However
, the undertakings established in those regions which comply with the conditions to pursue the occupation of road transport operator only as a result of such adaptation should not be able to obtain a Community licence.

Zwycięski oferent wykonujący zamówienie powinien
jednak
mieć możliwość, w szczególności w przypadku gdy zamówienie zostało udzielone więcej niż jednemu przedsiębiorstwu, dokonania w trakcie...

However
, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during...
Zwycięski oferent wykonujący zamówienie powinien
jednak
mieć możliwość, w szczególności w przypadku gdy zamówienie zostało udzielone więcej niż jednemu przedsiębiorstwu, dokonania w trakcie wykonywania zamówienia pewnych zmian strukturalnych, takich jak reorganizacja wewnętrzna, przejęcie lub nabycie innego przedsiębiorstwa, połączenie z innym przedsiębiorstwem czy też postępowanie upadłościowe.

However
, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich