Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
zapobiegają zjawisku prania pieniędzy, co nie obejmuje
jednak
środków dotyczących współpracy między organami sądowymi a organami ścigania.
prevent money laundering; such measures do not,
however
, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
zapobiegają zjawisku prania pieniędzy, co nie obejmuje
jednak
środków dotyczących współpracy między organami sądowymi a organami ścigania.
prevent money laundering; such measures do not,
however
, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
...na instrument gwarancji pożyczkowych na projekty TEN-T, o których mowa w załączniku I, z którego
jednak
środki nie zostały wydane.
...budget dedicated to the loan guarantee instrument for TEN-T projects, referred to in Annex I,
but
unspent.
przewidziane przesunięcie z budżetu TEN-T przeznaczonego na instrument gwarancji pożyczkowych na projekty TEN-T, o których mowa w załączniku I, z którego
jednak
środki nie zostały wydane.
to be reallocated from the TEN-T budget dedicated to the loan guarantee instrument for TEN-T projects, referred to in Annex I,
but
unspent.
Gmina wdrożyła już
jednak
środki objęte umową w sprawie licencjonowania i opłat i środki te nie zostały zniesione. However
, the Municipality had already put into effect the measures contained in the Agreement on Licensing and Charges and the measures had not been abolished.
Gmina wdrożyła już
jednak
środki objęte umową w sprawie licencjonowania i opłat i środki te nie zostały zniesione. However
, the Municipality had already put into effect the measures contained in the Agreement on Licensing and Charges and the measures had not been abolished. Jednak
środki tymczasowe, włącznie ze środkami zabezpieczającymi, które zostały zarządzone przez taki sąd bez wzywania pozwanego do stawiennictwa, nie powinny być uznawane ani wykonywane na podstawie... However
, provisional, including protective, measures which were ordered by such a court without the defendant being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation... Jednak
środki tymczasowe, włącznie ze środkami zabezpieczającymi, które zostały zarządzone przez taki sąd bez wzywania pozwanego do stawiennictwa, nie powinny być uznawane ani wykonywane na podstawie niniejszego rozporządzenia, chyba że orzeczenie dotyczące tych środków zostało pozwanemu doręczone przed wykonaniem. However
, provisional, including protective, measures which were ordered by such a court without the defendant being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation unless the judgment containing the measure is served on the defendant prior to enforcement.
Niemniej
jednak
środki na zobowiązania, które nie zostały jeszcze wydatkowane w momencie zamknięcia roku budżetowego, mogą zostać przeniesione, co ma zastosowanie do kwot odpowiadających środkom na... However
, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the...
Niemniej
jednak
środki na zobowiązania, które nie zostały jeszcze wydatkowane w momencie zamknięcia roku budżetowego, mogą zostać przeniesione, co ma zastosowanie do kwot odpowiadających środkom na zobowiązania, w odniesieniu do których większość etapów przygotowawczych procedury wydatkowania, mianowicie wybór potencjalnych wykonawców, została zakończona przed dniem 31 grudnia. However
, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of potential contractors, have been completed by 31 December.
...więcej niż jednego źródła takiej energii (pompy hamulcowej, sprężarki powietrza itp.), niemniej
jednak
środki, za pomocą których napędzane jest urządzenie stanowiące to źródło, muszą być możliwie
...there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.),
but
the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
W przypadku wykorzystywania energii innej niż energia mięśni kierowcy nie wymaga się stosowania więcej niż jednego źródła takiej energii (pompy hamulcowej, sprężarki powietrza itp.), niemniej
jednak
środki, za pomocą których napędzane jest urządzenie stanowiące to źródło, muszą być możliwie bezawaryjne.
Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.),
but
the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
...do Traktatu [5] określa środki dotyczące handlu jedwabnikami i jajami jedwabników, nie przewiduje
jednak
środków wsparcia w ramach Wspólnoty.
...Annex II to the Treaty [5] lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs
without, however
, providing for support measures within the Community.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu [5] określa środki dotyczące handlu jedwabnikami i jajami jedwabników, nie przewiduje
jednak
środków wsparcia w ramach Wspólnoty.
Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty [5] lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs
without, however
, providing for support measures within the Community.
...natomiast część strategii w zakresie jakości, realizowanej przez przedsiębiorstwo. Wszystkie
jednak
środki bez wyjątku są konieczne do zapewnienia właściwego działania centrum logistycznego i t
In view of this, the Commission concludes that, while some of the training measures for Ramp Agents II are mandatory, others form part of the company's quality strategy, with the result that, without...
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że niektóre z działań szkoleniowych skierowanych do pracowników obsługi naziemnej są wymagane na podstawie obowiązujących przepisów prawa, inne stanowią natomiast część strategii w zakresie jakości, realizowanej przez przedsiębiorstwo. Wszystkie
jednak
środki bez wyjątku są konieczne do zapewnienia właściwego działania centrum logistycznego i tym samym zostałyby zrealizowane nawet wówczas, gdyby pomoc nie została przyznana.
In view of this, the Commission concludes that, while some of the training measures for Ramp Agents II are mandatory, others form part of the company's quality strategy, with the result that, without exception, they are all necessary for the successful operation of the airfreight centre and would be undertaken by the company in any event, even in the absence of aid.
Jednak
środki z koperty przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną określone w ust. 3 lit. b) załącznika I (protokół finansowy) Umowy zostały wykorzystane w całości. However
, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted. Jednak
środki z koperty przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną określone w ust. 3 lit. b) załącznika I (protokół finansowy) Umowy zostały wykorzystane w całości. However
, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
Do kwot tych nie stosuje się
jednak
środków przewidzianych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96. However
, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Do kwot tych nie stosuje się
jednak
środków przewidzianych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96. However
, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Do kwot tych nie stosuje się
jednak
środków przewidzianych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96. However
, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Do kwot tych nie stosuje się
jednak
środków przewidzianych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96. However
, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas. Jednak
środki, takie jak środki fiskalne lub inne środki łączące się z bezpośrednimi przelewami na rzecz narzędzia inwestycyjnego lub istniejącego funduszu z licznymi i różnymi inwestorami, mającego... However
, measures such as fiscal measures or other measures involving direct transfers in favour of an investment vehicle or an existing fund with numerous and diverse investors with the character of... Jednak
środki, takie jak środki fiskalne lub inne środki łączące się z bezpośrednimi przelewami na rzecz narzędzia inwestycyjnego lub istniejącego funduszu z licznymi i różnymi inwestorami, mającego charakter niezależnego przedsiębiorstwa, mogą stanowić pomoc, chyba że inwestycja dokonywana jest na warunkach, które byłyby możliwe do przyjęcia dla normalnego podmiotu gospodarczego w kontekście gospodarki rynkowej i stąd też nie przedstawiałyby korzyści dla beneficjenta. However
, measures such as fiscal measures or other measures involving direct transfers in favour of an investment vehicle or an existing fund with numerous and diverse investors with the character of an independent enterprise may constitute aid unless the investment is made on terms which would be acceptable to a normal economic operator in a market economy and therefore provide no advantage to the beneficiary.
Przedsiębiorstwo nie miało
jednak
środków technicznych potrzebnych do zmierzenia ilości gazu stosowanego w produkcji siarki i dlatego nie było w stanie sprecyzować swego żądania w kategoriach... However
, the company had no technical means to measure the quantity of gas used in the production of sulphur and could therefore not quantify its claim.
Przedsiębiorstwo nie miało
jednak
środków technicznych potrzebnych do zmierzenia ilości gazu stosowanego w produkcji siarki i dlatego nie było w stanie sprecyzować swego żądania w kategoriach ilościowych. However
, the company had no technical means to measure the quantity of gas used in the production of sulphur and could therefore not quantify its claim.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę. However
, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę. However
, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę. However
, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę. However
, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie informuje o nich Radę. However
, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie informuje o nich Radę. However
, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie informuje o nich Radę. However
, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jeżeli
jednak
środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie informuje o nich Radę. However
, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Państwa członkowskie nie mają możliwości egzekwowania przepisów poza Unią,
jednak
środki te powinny umożliwić zgłaszanie problemów zauważonych przez osoby zaangażowane w działalność związaną ze... While
Member States are not able to enforce rules outside the Union, those means should enable the reporting of concerns of persons involved in offshore oil and gas operations outside the Union.
Państwa członkowskie nie mają możliwości egzekwowania przepisów poza Unią,
jednak
środki te powinny umożliwić zgłaszanie problemów zauważonych przez osoby zaangażowane w działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, prowadzoną poza Unią. While
Member States are not able to enforce rules outside the Union, those means should enable the reporting of concerns of persons involved in offshore oil and gas operations outside the Union.
Każda delegacja może składać się więc z maksymalnie dwóch osób,
jednak
głosem dysponuje oficjalny przedstawiciel.
Each delegation may consequently consist of up to two persons,
but
the official representative carries the vote.
Każda delegacja może składać się więc z maksymalnie dwóch osób,
jednak
głosem dysponuje oficjalny przedstawiciel.
Each delegation may consequently consist of up to two persons,
but
the official representative carries the vote.
Środki ochrony roślin mogą
jednak
mieć także niekorzystny wpływ na produkcję roślinną.
Plant protection products can
however
also have non-beneficial effects on plant production.
Środki ochrony roślin mogą
jednak
mieć także niekorzystny wpływ na produkcję roślinną.
Plant protection products can
however
also have non-beneficial effects on plant production. 
